1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gaggia Milano Manuales
  4. Cafeteras
  5. CLASSIC
  6. Instrucciones para el uso

Gaggia Milano CLASSIC Instrucciones Para El Uso

Ocultar thumbs Ver también para CLASSIC:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 44

Enlaces rápidos

Descargar este manual
4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 2
CLASSIC
RI9480(SIN035UR)
Istruzioni per l'uso
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcje użytkowania
Οδηγιες χρησης
Használati utasítás
Instrucţiuni de folosire
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
POLSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MAGYAR
ROMÂNĂ
03/09/2020 10:32:17

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Gaggia Milano CLASSIC

Resumen de contenidos para Gaggia Milano CLASSIC

  • Página 1 ESPAÑOL NEDERLANDS POLSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR ROMÂNĂ CLASSIC RI9480(SIN035UR) Istruzioni per l'uso Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing Instrukcje użytkowania Οδηγιες χρησης Használati utasítás Instrucţiuni de folosire 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 2 03/09/2020 10:32:17...
  • Página 2 FIG.1 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 3 03/09/2020 10:32:19...
  • Página 3 FIG.2 FIG.3 FIG.4 FIG.5 FIG.6 FIG.7 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 4 03/09/2020 10:32:21...
  • Página 4 FIG.8 FIG.9 FIG.10 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 5 03/09/2020 10:32:23...
  • Página 5 FIG.11 FIG.12 FIG.13 FIG.14 FIG.15 FIG.16 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 6 03/09/2020 10:32:24...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    CI CONGRATULIAMO PER LA VOSTRA SCELTA! Acquistando la nuova Gaggia Classic avete scelto un modello di macchina che vi permetterà di diventare un vero ba- rista a domicilio, ritrovando ad ogni pausa caffè i tradizionali gesti dei professionisti dell’espresso. L’utilizzo di Classic...

  • Página 7: Descrizione

    8. Servire immediatamente il caffè espresso dopo averlo preparato. 9. Servire il caffè espresso in tazzine da caffè ed il cappuccino in tazze da prima colazione. • 3 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 3 03/09/2020 10:32:24...

  • Página 8: Introduzione

    Premere il tasto di accensione/spegnimento (Fig.1-2), la spia di di accensione si illumina (Fig.1-4). 1. Risciacquare il serbatoio acqua (Fig.2) (vedi paragrafo “pulizia serbatoio acqua”) e riempirlo con acqua fresca potabile. • 4 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 4 03/09/2020 10:32:25...

  • Página 9: Preparazione Di Un Espresso Con Caffè Macinato

    (Fig.5) che il rompigetto 9. Premere il tasto caffè (Fig.1-1). emulsionatore (Fig.1-16). Per erogare il primo caffè è necessario preriscaldare prima il portafiltro (Fig.1-17): • 5 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 5 03/09/2020 10:32:25...

  • Página 10: Preparazione Di Un Espresso Con Caffè In Cialde

    (Fig.8-A). cappuccini decorati. • 6 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 6 03/09/2020 10:32:26...

  • Página 11: Erogazione Acqua Calda

    4. Premere nuovamente il tasto caffè (Fig.1-1). La macchina è ora pronta per erogare un altro caffe. • 7 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 7 03/09/2020 10:32:26...

  • Página 12: Funzione Di Autospegnimento

    10 minuti e succes- superiore alle 2 settimane”. sivamente sciacquarli con acqua corrente. Per una migliore pulizia dei filtri, consigliamo l’acquisto delle pasti- glie GAGGIA per la pulizia apposi- • 8 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 8 03/09/2020 10:32:26...

  • Página 13: Decalcificazione

    (Fig.1-2) e lasciarla spenta per 3 minuti. 7. Ripetere l’erogazione acqua come descritto al punto 6 fino al completo svuotamento del serbatoio dell’ac- qua. • 9 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 9 03/09/2020 10:32:27...

  • Página 14: In Caso Di Malfunzionamento

    Che il rompigetto sia stato montato con il filtro crema perfetta. portafiltro. La carcassa della macchina e il Che il tasto vapore sia spento. tubo di scarico sono molto caldi. • 10 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 10 03/09/2020 10:32:28...
  • Página 15 ENGLISH CONGRATULATIONS ON YOUR CHOICE! Thanks to the new Gaggia Classic machine, you will become a real home barista and rediscover the traditional gestures of espresso professionals during each coffee break. When using Classic Coffee machine, it is important to pay attention to every detail, just like when using a professional bar machine: the machine must be very hot and the filter holder must always be installed to maintain a homogeneous temperature in the brew unit.

  • Página 16: Description

    It can be served with a sprinkling of cinnamon, nutmeg or cocoa. 8. Serve espresso coffee immediately after preparing it. 9. Serve espresso in coffee cups and cappuccino in breakfast cups. • 12 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 12 03/09/2020 10:32:28...

  • Página 17: Introduction

    1. Rinse the water tank (Fig.2) (see section “Cleaning the Water Tank”) and fill it with fresh drinking water. 2. Place a container under the steam wand (Fig.1-14). • 13 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 13 03/09/2020 10:32:28...

  • Página 18: Brewing An Espresso Using Ground Coffee

    “crema perfetta” filter (Fig.5) and the frothing jet device (Fig.1-16). To brew the first coffee, it is necessary to preheat the filter holder first (Fig.1-17): • 14 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 14 03/09/2020 10:32:29...

  • Página 19: Brewing An Espresso Using Coffee Pods

    With two or three attempts and a little effort you will become experts in preparing cappuccino. • 15 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 15 03/09/2020 10:32:29...

  • Página 20: Dispensing Hot Water

    Warning! If coffee is brewed without reducing the temperature by dispensing water, you may get burnt! 4. Press the brew button again (Fig.1-1). The machine is now ready to brew another coffee. • 16 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 16 03/09/2020 10:32:29...

  • Página 21: Automatic Switch-Off Function

    To clean the filters more thoroughly, we recommend using the GAG- GIA cleaning tablets specifically designed to keep your machine in perfect working order. • 17 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 17 03/09/2020 10:32:29...

  • Página 22: Descaling

    7. Repeat the water dispensing described in step 6, until the water tank is completely empty. 8. Rinse the water tank and fill it with fresh drinking water. • 18 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 18 03/09/2020 10:32:30...

  • Página 23: In Case Of Malfunction

    The frothing jet device was installed with the “crema perfetta” filter. from the filter holder. The machine housing and the The steam button is off. drain hose are hot. • 19 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 19 03/09/2020 10:32:30...
  • Página 24 DEUTSCH WIR GRATULIEREN IHNEN ZU IHRER WAHL! Mit dem Kauf des neuen Gaggia Classic haben Sie sich für ein Maschinenmodell entschieden, mit dem Sie zu Hause ein echter Barista werden und bei jeder Kaffeepause die traditionellen Handgriffe der Espresso-Profis nachempfinden können.

  • Página 25: Beschreibung

    Prise Zimt, Muskatnuss oder Kakao servieren. 8. Servieren Sie Espresso sofort nach der Zubereitung. 9. Servieren Sie Espresso in Mokkatassen und Cappuc- cino in Frühstückstassen. • 21 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 21 03/09/2020 10:32:31...

  • Página 26: Einführung

    2. Den Stecker in die Strombuchse auf der Rückseite der Maschine (Fig.9) und das andere Ende des Netzkabels in eine Wandsteckdose mit geeigneter Spannung stecken. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (Abb.1-2), die Ein- schalt-Kontrolllampe leuchtet auf (Abb.1-4). • 22 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 22 03/09/2020 10:32:32...

  • Página 27: Bei Der Ersten Verwendung Oder Nach Einer Inaktivität Von Mehr Als 2 Wochen

    Trinkwasser ausspülen. 4. Den Siebträger (Abb.1-17) herausnehmen und ihn 14. Die Maschine ist betriebsbereit. mit dem mitgelieferten Messlöffel mit Kaffeepulver befüllen (Abb.1-20). Ein Messlöffel pro Tasse verwenden. • 23 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 23 03/09/2020 10:32:32...

  • Página 28: Zubereitung Eines Espresso Mit Kaffeepads

    Uhrzeigersinn, um Kondensat aus der Lanze zu lassen, und schließen Sie den Knopf wieder. 5. Stellen Sie die halb mit kalter Milch gefüllte Kanne unter die Dampflanze. • 24 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 24 03/09/2020 10:32:32...

  • Página 29: Heisswasserausgabe

    Um den Milchschaum zu verdichten, empfiehlt es sich, nach dem Aufschäumen die Kanne leicht auf eine Fläche Uhrzeigersinn. zu klopfen und mindestens 30 Sekunden ruhen zu lassen. Die Milch wird dadurch homogener. • 25 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 25 03/09/2020 10:32:33...

  • Página 30: So Senken Sie Die Boilertemperatur

    Mit einer regelmäßigen Reinigung und Wartung wer- Sie keine Scheuermittel. den die optimalen Betriebsbedingungen der Maschine erhalten und gewährleisten langfristig einen Kaffee mit optimalem Geschmack, einen konstanten Kaffeefluss und einen exzellenten Milchschaum. • 26 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 26 03/09/2020 10:32:33...

  • Página 31: Reinigung Des Wassertanks

    Produktes zu serabgabe (Abb.1-1) und die Dampftaste (Abb.1-3) vermeiden. Verwenden Sie niemals drücken, dann den Drehknopf des Hahns zum Sie Essig oder andere Entkalker. schließen im Uhrzeigersinn drehen. • 27 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 27 03/09/2020 10:32:34...
  • Página 32 16. Der Entkalkungszyklus ist nun abgeschlossen. 17. Den Tank erneut mit frischem Wasser füllen. Sofern erforderlich, das System, wie im Kapitel „Inbetrieb- nahme" des Handbuchs beschrieben, füllen. • 28 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 28 03/09/2020 10:32:34...

  • Página 33: Bei Funktionsstörungen

    Die Maschine spritzt Kaffee aus dem Wurde der Perlstrahl-Aufschäumer mit dem Filter „Crema Perfetta“ moniert? Siebträger. Das Maschinengehäuse und der Ist die Dampftaste abgeschaltet? Abflussschlauch sind sehr heiß. • 29 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 29 03/09/2020 10:32:34...
  • Página 34 NOUS VOUS FÉLICITONS POUR VOTRE CHOIX ! En achetant la nouvelle Gaggia Classic, vous avez choisi un modèle de machine qui vous permettra de devenir un vrai garçon de café à la maison et de redécouvrir, à chaque pause café, les gestes traditionnels des professionnels de l'expresso.

  • Página 35: Description

    8. Servir le café expresso immédiatement après l'avoir préparé. 9. Servir le café expresso dans des tasses à café et le cappuccino dans des tasses pour le petit déjeuner. • 31 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 31 03/09/2020 10:32:35...

  • Página 36: Introduction

    (Fig. 9) et l’extrémité opposée du cordon d’alimentation dans une prise de courant murale ayant une tension appropriée. Appuyer sur la touche d’allumage / arrêt (Fig. 1-2), le voyant d'allumage s'allume (Fig. 1-4). • 32 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 32 03/09/2020 10:32:35...

  • Página 37: À La Première Utilisation Ou Après Une Période D'iNutilisation De Plus De 2 Semaines

    Il faut compter une mesure par tasse de café. Remarque. Il est conseillé de demander en phase de torréfaction ou d’acheter dans la grande distribution un café moulu finement, indiqué pour les machines à café. • 33 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 33 03/09/2020 10:32:35...

  • Página 38: Préparation D'UN Expresso Avec Des Dosettes De Café

    (Fig. 1-17) en veillant à ce que le papier de presque à froid. la dosette ne sorte pas du porte-filtre. • 34 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 34 03/09/2020 10:32:36...

  • Página 39: Distribution D'EAu Chaude

    à la section « Comment abaisser la température de la chaudière ». Dans le cas contraire, le café risquerait d’avoir un goût de brûlé. • 35 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 35 03/09/2020 10:32:36...

  • Página 40: Comment Abaisser La Température De La Chaudière

    2. Ouvrir le bouton vapeur et laisser sortir la vapeur (Fig. 11) en le tirant vers le bas. pendant une seconde ou deux pour libérer le trou de la buse (Fig. 1-23). • 36 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 36 03/09/2020 10:32:37...

  • Página 41: Nettoyage De La Douchette

    à gauche et le rincer avec de l'eau potable jusqu'à ce qu'il soit bloqué. fraîche. 2. Retirer et vider le réservoir à eau (voir chapitre « Net- toyage du réservoir à eau »). • 37 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 37 03/09/2020 10:32:37...
  • Página 42 16. Le cycle de détartrage est à présent terminé. 17. Remplir à nouveau le réservoir avec de l’eau fraîche. Le cas échéant, réamorcer le circuit de la façon décrite au chapitre « Amorçage du circuit ». • 38 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 38 03/09/2020 10:32:37...

  • Página 43: En Cas De Dysfonctionnement

    Que le brise-jet mousseur a été monté avec le filtre « crema perfetta ». porte-filtre. Le châssis de la machine et le tuyau de vidange sont très Que la touche vapeur soit éteinte. chauds. • 39 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 39 03/09/2020 10:32:38...
  • Página 44 El uso de Classic requiere poner atención a cada detalle, al igual que con una máquina de bar profesional: la máquina debe estar bien caliente y el portafiltro debe estar siempre montado para mantener una temperatura homogénea en todo el grupo de café, el molido del café...

  • Página 45: Descripción

    8. Sirva inmediatamente el café exprés después de prepararlo. 9. Sirva el café exprés en tazas de café y el capuchino en tazas para el desayuno. • 41 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 41 03/09/2020 10:32:38...

  • Página 46: Introducción

    (Fig.1-4). desechada y no debe ser consumida. Si durante el ciclo el recipiente se llena, detener el suministro y vaciarlo antes de seguir con la operación. • 42 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 42 03/09/2020 10:32:39...

  • Página 47: Preparación De Un Café Exprés Con Café Molido

    8. Esperar a que se encienda el piloto luminoso (Fig.1-5). tanto el filtro “crema perfetta” (Fig.5) como el rompe-chorro espumador (Fig.1-16). 9. Pulsar el botón de café (Fig.1-1). • 43 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 43 03/09/2020 10:32:39...

  • Página 48: Preparación De Un Café Exprés Con Pastillas De Café

    • 44 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 44 03/09/2020 10:32:39...

  • Página 49: Suministro De Agua Caliente

    Para evitar quemaduras, moverlo colocando los dedos únicamente sobre el cierre de goma de protección montado en el tubo de vapor. • 45 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 45 03/09/2020 10:32:40...

  • Página 50: Cómo Bajar La Temperatura De La Caldera

    “Cómo bajar la temperatura”. • 46 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 46 03/09/2020 10:32:40...

  • Página 51: Limpieza Tras Un Período Sin Utilizar La Máquina

    Suministrar 2 tazas de agua (aproximadamente 150 ml cada una) a través del tubo de vapor (consultar el capítulo “preparación de agua caliente”) y apagar la máquina pulsando el botón de encendido (Fig.1-2). • 47 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 47 03/09/2020 10:32:41...

  • Página 52: En Caso De Mal Funcionamiento

    Que se ha montado el rompe-chorro espumador con el filtro “crema perfetta”. portafiltro. La carcasa de la máquina y el tubo Que el botón de vapor esté apagado. de desagüe están muy calientes. • 48 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 48 03/09/2020 10:32:41...
  • Página 53 NEDERLANDS GEFELICITEERD MET UW KEUZE! Met de aanschaf van de nieuwe Gaggia Classic heeft u een machine gekozen waarmee u een echte thuisbarista kunt worden en tijdens elke koffiepauze vakkundig een espresso kunt maken zoals professionals dat al jarenlang doen.

  • Página 54: Beschrijving

    Deze kan worden geserveerd met een beetje kaneel, nootmuskaat of cacao. 8. Serveer espresso onmiddellijk na de bereiding. 9. Serveer espresso in kleine koffiekopjes en cappuccino in grote koppen. • 50 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 50 03/09/2020 10:32:42...

  • Página 55: Inleiding

    Als het bakje vol raakt tijdens de cyclus, moet Druk op de aan-/uitschakelaar (fig. 1-2), het contro- de afgifte worden gestopt en het bakje worden geleegd lelampje licht op (fig. 1-4). alvorens verder te gaan. • 51 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 51 03/09/2020 10:32:42...

  • Página 56: Het Zetten Van Espresso Met Gemalen Koffie

    9. Druk op de koffieschakelaar (fig. 1-1). Let op. Als u liever het gewone filter gebruikt (fig. 6/7), moet u zowel het "Crema Perfetta"-filter (fig. 5) als de straalbreker (fig. 1-16) verwijderen. • 52 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 52 03/09/2020 10:32:43...

  • Página 57: Het Zetten Van Espresso Met Koffiepads

    • 53 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 53 03/09/2020 10:32:43...

  • Página 58: Afgifte Van Heet Water

    2. Plaats een leeg kopje op het rooster. pijpje alleen het beschermrubber op het stoompijpje 3. Druk op de koffieschakelaar (fig. 1-1) en vul het kopje aanraakt. met water. • 54 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 54 03/09/2020 10:32:43...

  • Página 59: Automatische Uitschakelings-Functie

    "Het verlagen van de temperatuur". Haal het filter dagelijks uit de filterhouder zoals beschre- ven in (fig. 14) en spoel het met lauw water schoon. • 55 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 55 03/09/2020 10:32:44...

  • Página 60: Reiniging Na Een Periode Van Inactiviteit

    (fig. 1-2). 5. Laat het ontkalkingsmiddel circa 20 minuten inwer- ken terwijl de machine is uitgeschakeld. • 56 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 56 03/09/2020 10:32:44...
  • Página 61 Er spat koffie uit de filterhouder. Of de straalbreker in het “Crema Perfetta“-filter zit. De behuizing van de machine en Of de stoomknop uitgeschakeld is. de afvoerleiding zijn zeer warm. • 57 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 57 03/09/2020 10:32:44...
  • Página 62 Należy wsypać odpowiednią ilość kawy mielonej do filtra i odpowiednio ubić, nie zbyt słabo, aby uniknąć zbyt szybkiego wydostania się kawy, ale też nie zbyt mocno, bowiem utrudniłoby to właściwe parzenie. Nowy ekspres Classic jest wyposażony w uchwyt filtra i dyszę pary, które nawiązują do tych z urządzeń profesjonalnych. SPIS TREŚCI OPIS ............................

  • Página 63: Opis

    8. Kawę espresso należy podawać natychmiast po przygotowaniu. 9. Kawę espresso należy serwować w filiżankach do espresso, a cappuccino w filiżankach śniadaniowych. • 59 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 59 03/09/2020 10:32:45...

  • Página 64: Wstęp

    (Rys. 9), a przeciwległą końcówkę kabla zasilającego do ściennego gniazdka prądowego o odpowiednim napięciu. Nacisnąć przycisk włączania/wyłączania (Rys. 1-2), wtedy kontrolka sygnalizująca, że urządzenie jest włączone zaświeci się (Rys. 1-4). • 60 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 60 03/09/2020 10:32:45...

  • Página 65: Przy Pierwszym Użyciu Lub Po Okresie Nieużytkowania Trwającym Dłużej Niż 2 Tygodnie

    MIELONEJ jednolity, aby uzyskać dobrze wypoziomowaną i równą powierzchnię. Dołączony do urządzenia fabryczny uchwyt filtra to tak zwany filtr „crema perfetta” do przygotowania jednej lub dwóch kaw. • 61 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 61 03/09/2020 10:32:46...

  • Página 66: Przygotowywanie Espresso Z Kawyw Saszetkach

    „na zimno”. uchwytu filtra (Rys. 1-17), upewniając się, że krawędzie saszetki nie wystają poza uchwyt filtra. Ważne: ciśnienie pary wzrasta wraz z obracaniem pokrętła. • 62 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 62 03/09/2020 10:32:46...

  • Página 67: Nalewanie Gorącej Wody

    „Jak obniżyć muszkatołową. temperaturę bojlera”, w przeciwnym razie będzie smako- wać, jakby była przypalona. Ważne: zaleca się wytwarzanie pary przez maksymalnie 60 sekund. • 63 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 63 03/09/2020 10:32:46...

  • Página 68: Jak Obniżyć Temperaturę Bojlera

    Filtry należy utrzymywać w czystości, aby zapewnić resztki fusów z kawy za pomocą szczoteczki i czyścić doskonały rezultat. gorącą wodą zgodnie z instrukcjami opisanymi w punkcie „Jak obniżyć temperaturę”. • 64 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 64 03/09/2020 10:32:47...

  • Página 69: Pierwsze Użycie Lub Użycie Po Okresie Nieużytkowania

    16. W ten sposób cykl odwapniania został zakończony. pitną wodą aż do poziomu MAX. 17. Ponownie napełnić pojemnik świeżą wodą. W razie konieczności wykonać napełnianie obwodu, jak opisano w rozdziale „Napełnianie obwodu”. • 65 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 65 03/09/2020 10:32:47...

  • Página 70: W Przypadku Nieprawidłowego Działania

    Czy w przypadku filtra „crema perfetta” został zamontowany zawór. przez uchwyt filtra. Obudowa urządzenia i rurka Czy przycisk pary jest w pozycji wyłączonej. spustowa są bardzo gorące. • 66 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 66 03/09/2020 10:32:48...
  • Página 71 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΑΣ! Αγοράζοντας τη νέα μηχανή Gaggia Classic επιλέξατε ένα μοντέλο που θα σας επιτρέψει να γίνετε ένας πραγματικός κατ’οίκον barista καθώς, στο διάλειμμα για καφέ, θα εκτελείτε τις παραδοσιακές χειρονομίες των επαγγελματιών του εσπρέσο. Η χρήση της μηχανής Classic απαιτεί προσοχή σε κάθε λεπτομέρεια, ακριβώς όπως μια επαγγελματική μηχανή...

  • Página 72: Περιγραφή

    με λίγη κανέλα, μοσχοκάρυδο ή κακάο. 8. Σερβίρετε αμέσως τον καφέ εσπρέσο μόλις τον φτιά- ξετε. 9. Σερβίρετε τον εσπρέσο σε φλιτζανάκια του καφέ και τον καπουτσίνο σε φλιτζάνια για το πρωινό. • 68 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 68 03/09/2020 10:32:48...

  • Página 73: Εισαγωγή

    ρεύματος που βρίσκεται στο πίσω μέρος της μηχανής (Εικ.9) και το άλλο άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος στον τοίχο που διαθέτει την κατάλληλη τάση. • 69 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 69 03/09/2020 10:32:48...

  • Página 74: Για Την Πρώτη Χρήση Ή Έπειτα Από Διάστημα Μη Χρήσης Πέραν Των 2 Εβδομάδων

    Το παρεχόμενο κλείστρο είναι εξοπλισμένο από κατασκευ- ής με το φίλτρο για "τέλεια κρέμα" για την παρασκευή ενός 6. Καθαρίστε το άκρο του κλείστρου (Εικ.1-17) από τυχόν ή δύο καφέδων. υπολείμματα καφέ. • 70 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 70 03/09/2020 10:32:49...

  • Página 75: Παρασκευή Εσπρεσό Με Καφε Σε Μεριδεσ

    μέση αλλά κοντά στο άκρο της γαλατιέρας, σε γωνία τήστε τη μερίδα στο κλείστρο (Εικ.1-17) και βεβαιωθείτε κατάλληλη για να στροβιλίζεται αδιάκοπα (Εικ.8-1). ότι το χαρτί της μερίδας δεν προεξέχει από το κλείστρο. • 71 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 71 03/09/2020 10:32:49...

  • Página 76: Αντλήσή Ζεστόυ Νερόυ

    επαναχρησιμοποιηθεί. Χαλάει την ποιότητα στο αφρόγαλα για λίγα δευτερόλεπτα για να καθαρίσετε το σωλήνα. και κυρίως την γεύση του καπουτσίνο. Για το λόγο αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθεί για άλλους σκοπούς. • 72 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 72 03/09/2020 10:32:49...

  • Página 77: Πωσ Να Μειωσετε Τή Θερμόκρασια Στό Βραστήρα

    και πλύνετε με νερό. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά μηχανή σε άριστη κατάσταση και εγγυώνται άριστη γεύση προϊόντα. του καφέ για μεγάλο χρονικό διάστημα, σταθερή ροή καφέ και εξαιρετικό αφρόγαλα. • 73 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 73 03/09/2020 10:32:50...

  • Página 78: Καθαρισμός Του Δοχείου Νερού

    Αντλήστε 2 φλιτζάνια νερό (περίπου 150 ml το καθένα) από την κάνουλα ατμού, σβήστε τη μηχανή πατώντας το διακόπτη λειτουργίας (Εικ.1-2) και αφήστε την σβηστή για 3 λεπτά. • 74 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 74 03/09/2020 10:32:50...
  • Página 79 16. Ο κύκλος αφαίρεσης αλάτων ολοκληρώθηκε. 17. Γεμίστε ξανά το δοχείο με φρέσκο νερό. Εάν είναι απαραίτητο φορτίστε το κύκλωμα όπως περιγράφεται στην ενότητα «Φόρτιση του κυκλώματος». • 75 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 75 03/09/2020 10:32:51...

  • Página 80: Σε Περιπτωσή Δυσλειτόυργιασ

    Εάν έχει τοποθετηθεί το ακροφύσιο για το αφρόγαλα με το φίλτρο “crema perfetta”. κλείστρο. Ο σκελετός της μηχανής και ο σωλήνας αποστράγγισης είναι Εάν το κουμπί ατμού είναι σβηστό. πολύ ζεστοί. • 76 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 76 03/09/2020 10:32:51...
  • Página 81 MAGYAR GRATULÁLUNK A VÁLASZTÁSÁHOZ! Az új Gaggia Classic megvásárlásával olyan géptípust választott, amely lehetővé teszi az Ön számára, hogy igazi bárpultossá váljon otthonában és minden kávészünetben újra felfedezze az eszpresszó szakembereinek a hagyomá- nyos gesztusait. A Classic használata során figyelni kell minden részletre ugyanúgy, mint egy professzionális kávézói kávéfőzőgép esetén: a gépnek forrónak kell lennie, a szűrőtartónak mindig beszerelt állapotban kell lennie, hogy a...

  • Página 82: Leírás

    Felszolgálható fahéjjal, szerecsendióval vagy kakaóval megszórva. 8. Az eszpresszó kávét elkészítés után azonnal fel kell szolgálni. 9. Az eszpresszó kávét kávéscsészékben, a kapucsínót bögrében szolgálja fel. • 78 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 78 03/09/2020 10:32:51...

  • Página 83: Bevezetés

    Nyomja meg a be/ki gombot (1-2. ábra), a be/ki kijelző önteni, mert nem alkalmas fogyasztásra. Ha a ciklus során kigyullad (1-4. ábra). az edény feltöltődik, állítsa le a kieresztést és a művelet folytatása előtt ürítse ki. • 79 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 79 03/09/2020 10:32:52...

  • Página 84: Eszpresszó Készítése Őrölt Kávéval

    Az első kávé kieresztéséhez először elő kell melegíteni a A kieresztés végén a fölösleges víz a kieresztő csövön szűrőtartót (1-17. ábra): keresztül távozik (11. ábra). • 80 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 80 03/09/2020 10:32:52...

  • Página 85: Eszpresszó Készítése Patronos Kávéval

    1. Az eszpresszót egy nagy kapucsínós csészébe készítse irányba, hogy félbeszakítsa a gőz kieresztését és távolítsa el a kiöntőt. el az „Eszpresszó kávé készítése őrölt kávéval“ című bekezdésben leírtaknak megfelelően. • 81 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 81 03/09/2020 10:32:52...

  • Página 86: Meleg Víz Kieresztése

    (13. ábra), gomb (1-3. ábra) ismételt együttes megnyomásával, és mossa le folyóvízzel. majd forgassa el a gőzölés forgatógombot az óramu- tató járásával megegyező irányba. • 82 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 82 03/09/2020 10:32:52...

  • Página 87: A Szűrőtartó És Szűrők Tisztítása

    2. Vegye ki és ürítse ki a víztartályt (lásd a „Víztartály A víztartály eltávolításához először távolítsa el a csepp- tisztítása“ c. fejezetet). gyűjtő tálcát (1-11. ábra), majd lefelé húzza ki a kieresztő csövet (11. ábra). • 83 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 83 03/09/2020 10:32:53...
  • Página 88 és öblítse ki hideg ivóvízzel. 15. Ismételje meg a műveleteket a 8. ponttól, mind a 4 tartályhoz. Ezután a gép használatra készen áll. 16. A vízkőmentesítési ciklus véget ért. • 84 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 84 03/09/2020 10:32:54...

  • Página 89: Meghibásodás Esetén

    „Crema perfetta“ szűrővel van-e felszerelve. kávét. a gép burkolata és a kieresztő-cső a gőzölés gomb ki legyen kapcsolva. nagyon melegek. • 85 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 85 03/09/2020 10:32:54...
  • Página 90 îngreuna mult distribuirea. Noul aparat Classic este dotat cu un grup de suport de filtru și o duză de abur similară celei de la aparatele profesionale.

  • Página 91: Descriere

    8. Serviți cafeaua espresso imediat după ce o preparați. 9. Serviți cafeaua espresso în cești de cafea și cappuccino în cești pentru micul-dejun. • 87 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 87 03/09/2020 10:32:55...

  • Página 92: Introducere

    Apăsați tasta de pornire/oprire (Fig.1-2), indicatorul luminos se pornire se aprinde (Fig.1-4). 1. Clătiți rezervorul de apă (Fig.2) (a se vedea paragraful „curățarea rezervorului de apă”) și umpleți-l cu apă potabilă proaspătă. • 88 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 88 03/09/2020 10:32:55...

  • Página 93: Prepararea Unui Espresso Cu Cafea Măcinată

    Cafeaua va fi mai mult sau mai puțin intensă în funcție de cantitatea de apă folosită și, dacă este preparată folosind procedura corectă, se va obține tipica „spumă naturală” de culoarea alunei/castanei. • 89 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 89 03/09/2020 10:32:55...

  • Página 94: Prepararea Unui Espresso Cu Capsule De Cafea

    și pentru a facilita mișcările necesare pentru spumarea corectă a laptelui. • 90 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 90 03/09/2020 10:32:56...

  • Página 95: Prepararea De Apă Caldă

    și apăsați tasta cafea (Fig.1-1) și tasta abur (Fig.1-3) o lungă perioadă de timp, un flux constant de cafea și o simultan, pentru a permite prepararea apei calde. spumă de lapte excelentă. • 91 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 91 03/09/2020 10:32:56...

  • Página 96: Curățarea Duzei De Abur

    Nu utilizați sub nicio for- mă oțel sau alte produse anticalcar. Decalcifierea este necesară la fieca- re 2 luni de utilizare a aparatului. • 92 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 92 03/09/2020 10:32:57...
  • Página 97 13. Apăsați tasta cafea (Fig.1-1) și distribuiți toată apa din rezervor. După ce se termină apa, opriți distribuirea apăsând din nou tasta cafea (Fig.1-1) și tasta abur (Fig.1-3). La sfârșit, goliți recipientul. • 93 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 93 03/09/2020 10:32:57...

  • Página 98: În Caz De Defecțiune

    Aeratorul dispozitivului de spumare a laptelui nu a fost montat cu filtrul „crema pe la suportul de filtru. perfetta”. Carcasa mașinii și tubul de Tasta de abur este oprită. evacuare sunt foarte fierbinți. • 94 • 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 94 03/09/2020 10:32:57...
  • Página 99 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 95 03/09/2020 10:32:57...
  • Página 100 +39 0534 771111 / Fax +39 0534 31025 Registered Office Piazza A. Diaz, 1 20123 Milan - Italy Social Capital: 104,000 euros fully paid up REA MI1387376 - RI Tax code 02069680367 VAT. No.: IT-13054780153 www.gaggia.it www.gaggia.com 4219-465-02441 MANUAL GAG. CLASSIC-2019 RI9480 EU V2.indd 96 03/09/2020 10:32:58...

Este manual también es adecuado para:

Ri9480Sin035urNew classic

Tabla de contenido