Description De L'aPpareil; Travail Avec L'aPpareil - MSW PROPULLATOR Serie Manual De Instrucciones

f) Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.
Gardez les cheveux, les vêtements et les gants loin
des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux
ou les cheveux longs peuvent être saisis par les
pièces mobiles.
g) Retirez les outils de réglage ou les clés avant de
mettre l'appareil en marche. Un outil ou un bouton
qui reste dans une partie rotative de l'appareil peut
causer des blessures.
3.3 Utilisation sûre de l'appareil
a) Ne surchauffez pas l'appareil. Utilisez des outils
appropriés pour l'application correspondante.
Un bon choix des appareils permet une meilleure
exécution du travail pour lequel ils sont prévus.
b) Les outils non utilisés sont à conserver hors de portée
des enfants ainsi que des personnes ne connaissant
ni l'appareil lui-même ni la notice correspondante.
De tels appareils peuvent représenter un danger
s'ils sont placés entre les mains de personnes
inexpérimentées.
c) Gardez l'appareil dans un parfait état. Avant chaque
travail, vérifiez qu'il ne présente pas de dommages
généraux ou des dommages aux pièces mobiles
(pièces ou composants cassés ou autres conditions
qui peuvent nuire à un fonctionnement sûr de la
machine). En cas de dommage, il faut faire réparer
l'appareil avant de l'utiliser.
d) Gardez l'appareil hors de portée des enfants.
e) La réparation et l'entretien d'appareils doivent être
exclusivement effectués par un personnel spécialisé
qualifié et avec des pièces de rechange originales.
Une utilisation en toute sécurité est ainsi garantie.
f) Afin de garantir l'intégrité de fonctionnement prévue
de l'appareil, les couvercles et vis montés en usine ne
doivent pas être retirés.
g) Lors du transport et du déplacement de l'appareil du
lieu de stockage au lieu d'utilisation, les consignes de
sécurité et d'hygiène pour la manutention manuelle
pour le pays dans lequel l'appareil va être utilisé sont
à prendre en compte.
3.4 Utilisation sûre du treuil
1. La charge maximale du treuil concerne le travail avec
un seul câble, celui du premier rouleau à partir des
côtés du tambour. L'APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE
SURCHARGÉ. EN CAS DE CHARGE ÉLEVÉE, NOUS
RECOMMANDONS L'UTILISATION D'UNE POULIE
À CÂBLE EN OPTION, POUR DÉTENDRE LE CÂBLE.
Cela réduit d'environ 50% la charge effective du
treuil et la tension du câble. Lorsque vous attachez
le crochet à la voiture, fixez-le aux éléments du cadre
ou à un autre élément pouvant supporter de lourdes
charges.
Corde à simple Corde à double
2. APRES LA LECTURE ET LA COMPREHENSION DE CE
MANUEL, VOUS DEVEZ APPRENDRE A UTILISER LE
TREUIL. Après l'installation du treuil, vous devrez faire
quelques exercices d'entraînement afin d'apprendre
à utiliser l'appareil, avant son utilisation effective.
18
3. NE PAS "aider" la voiture à tirer (via le système
d'entraînement). La combinaison du travail du treuil
avec le système d'entraînement du véhicule, peut
entraîner la surcharge de l'extracteur du treuil et du
câble.
4. GARDEZ UN ESPACE LIBRE AUTOUR DU CÂBLE.
Pendant le fonctionnement du treuil, aucune
personne ne doit se trouver autour de son espace de
fonctionnement. GARDEZ TOUJOURS UNE DISTANCE
APPROPRIÉE AVEC LE CÂBLE / LE CROCHET ET LE
TREUIL. SI UN ÉLÉMENT EST ENDOMMAGÉ, IL EST
VIVEMENT CONSEILLÉ DE GARDER UNE DISTANCE
SUFFISANTE AVEC LA ZONE DE FONCTIONNEMENT
DE L'APPAREIL.
5. LE CÂBLE ET LE TREUIL DOIVENT ÊTRE
RÉGULIEREMENT CONTRÔLÉS. LES CÂBLES
SECTIONNÉS AYANT DES COMPOSANTS
CÂBLE DRESSÉS DOIVENT ÊTRE IMMÉDIATEMENT
REMPLACÉS. Le câble doit toujours être remplacé par
un câble correspondant au numéro de catalogue du
fabricant (Demander la liste des pièces de rechange
au distributeur). Les pièces de fixation du treuil
doivent également être régulièrement vérifiées.
Assurez-vous que toutes les vis sont bien serrées.
6. PORTEZ DES GANTS EN CUIR ÉPAIS LORSQUE VOUS
TOUCHEZ LE CÂBLE. LE CÂBLE NE DOIT PAS GLISSER
DES MAINS, MÊME SI VOUS PORTEZ DES GANTS.
7. GARDEZ UNE DISTANCE DE SECURITÉ
RAPPORT AU TREUIL, AU CÂBLE SOUS TENSION
ET AU CROCHET LORSQUE L'APPAREIL EST EN
FONCTIONNEMENT. Ne tenez jamais le crochet avec
votre doigt, il y a risque de blessure. Si le crochet
est coincé, vous pouvez perdre votre doigt. NE
POSEZ JAMAIS VOTRE MAIN SUR LE CÂBLE OU NE
LE DÉPLACEZ PAS PAR LA MAIN. UTILISEZ TOUJOURS
LE SUPPORT DE CÂBLE POUR TIRER.
8. NE JAMAIS FIXER LE CROCHET DIRECTEMENT
AU CÂBLE. Le câble peut être endommagé. Il est
recommandé de relier la sangle avec une chaîne
suffisamment résistante, à laquelle vous pouvez
attacher le crochet.
Vrai
Faux
9. Posez un manteau lourd ou une veste sur le câble
près du crochet lorsque vous tirez des poids lourds
(voir schéma ci-dessous). En cas d'endommagement
du câble, le matériau agit comme un amortisseur qui
amortit les effets de la chute du câble.
10. N'UTILISEZ PAS LE TREUIL POUR SOULEVER OU
TRANSPORTER DES PERSONNES.
11. Le treuil n'est pas conçu pour soulever des objets.
12. ÉVITEZ DES TRAVAUX DE LONGUE DURÉE DANS DES
CONDITIONS EXTRÊMES (voir schéma ci-dessous),
car le câble peut s'enrouler d'un seul côté du
tambour et se coincer. Risque d'endommagement
du câble et de l'ensemble du treuil.
Rev. 26.03.2018
13. NE RETIREZ
D'AVERTISSEMENT DU TREUIL.
14. Utilisez toujours le treuil en ayant une vue dégagée
sur toute la zone de travail – allant du crochet
jusqu'au treuil.
15. Les accessoires tels que les manilles, les blocs et les
courroies doivent être soigneusement sélectionnés
pour le treuil et régulièrement vérifiés. Même des
dommages mineurs peuvent réduire la puissance de
l'appareil.
16. NE TRAVAILLEZ JAMAIS AUTOUR DU TAMBOUR
OU SUR LE TAMBOUR LORSQU'UNE CHARGE EST
ATTACHÉE AU CÂBLE.
17. Pendant qu'une charge est déplacée, soulevez
lentement le câble et arrêtez la machine lorsque
le câble est tendu. Vérifiez tous les composants:
attache de crochet, éventuellement les attaches de
DE
blocks et les courroies.
18. N'UTILISEZ PAS LE TREUIL POUR LA SÉCURISATION
DES CARGAISONS. Utilisez d'autres moyens, tels que
des courroies.
19. AUCUNE PARTIE DU TREUIL NE DOIT ÊTRE USINÉE
OU SOUDÉE; cela peut affecter la structure de
l'appareil et entraîner la perte de la garantie.
20. Ne laissez jamais une charge irrégulière sur le treuil
et sur le câble.
21. Soyez particulièrement prudent lorsque vous tirez ou
PAR relâchez une charge sur la rampe ou sur une pente.
Attention: Lors d'opérations de chargement, aucune
personne, aucun animal ou aucun objet pouvant
être endommagé ne doit se trouver à proximité de
l'appareil.
22. Après avoir terminé le travail avec le treuil, enroulez
le câble sur le tambour.
23. Ne passez jamais sous ou sur un câble tendu.
24. Utilisez une protection pour les yeux et les oreilles.
4. CONDITIONS D'UTILISATION
Le treuil manuel est conçu pour tirer et déplacer
(pas dans l'air) des charges libres conformément aux
recommandations présentes dans ce manuel. Le treuil n'est
pas conçu pour soulever des objets et n'est pas adapté aux
utilisations industrielles.
L'utilisateur est seul responsable de tout dommage
causé par une mauvaise utilisation.

4.1 Description de l'appareil

2
1
1. Châssis de l'appareil
2. Bobine
3. Levier
4. Commutateur/mécanisme d'enclenchement
5. Axe de levier
4.2 Préparation au fonctionnement
Montage
Rev. 26.03.2018
JAMAIS LES ÉTIQUETTES La condition préalable pour le bon fonctionnement de
l'appareil est une installation correcte conformément aux
instructions d'utilisation.
1. Mettez le commutateur/mécanisme d'enclenchement
en position centrale et déroulez entièrement le câble
de l'appareil, afin d'avoir un meilleur accès aux trous
de vis. Utilisez des vis 3/8, des rondelles et des
écrous (vous pouvez utiliser d'autres vis similaires)
pour monter le treuil sur une surface suffisamment
résistante, capable de supporter l'appareil à la charge
maximale ou pouvant le maintenir stable pendant le
fonctionnement. Il y a au moins 3 vis à insérer, et
les endroits où elles sont fixées doivent former un
triangle. La surface sur laquelle l'appareil est monté
doit disposer d'un espace permettant de tourner
librement le levier.
2. Montez le levier sur la vis de l'axe à l'aide de l'écrou.
ATTENTION! Le poids ne doit être tiré que lorsqu'il se
trouve en face du tambour de la bobine de l'appareil. Si
on doit tirer des objets qui ne se trouvent pas directement
devant l'appareil, un moufle à crochet doit être utilisé.

4.3 Travail avec l'appareil

Conseils visant à prolonger la durée de vie du treuil
1. ENROULER LE CÂBLE SUR LE TAMBOUR LORSQU'IL
EST BIEN TENDU. Ne laissez pas le câble se desserrer.
Un câble trop lâche peut, sous l'effet d'une charge,
se coincer entre des couches plus profondes sur
le tambour et causer ainsi des contusions et des
dommages dangereux. Pour éviter cela, le câble doit
toujours être maintenu tendu avant d'être enroulé. Il
est avantageux d'enrouler le câble sous une charge
légère après chaque utilisation. Une autre possibilité
consiste à fixer le crochet à l'attelage de remorque
sur une légère pente et tirer le véhicule par le
crochet.
2. La force nécessaire pour déplacer une charge d'un
endroit est normalement beaucoup plus grande que
la force nécessaire pour la maintenir en mouvement.
ÉVITEZ DES ARRÊT ET DÉMARRAGES FRÉQUENTS
PENDANT LE FONCTIONNEMENT.
3. Évitez de plier inutilement le câble.
UTILISATION
1. Assurez-vous que tous les travaux d'installation ont
été effectués correctement.
2. Selon les besoins, le commutateur/mécanisme
d'enclenchement doit être placé dans l'une des trois
3
positions suivantes:
• position supérieure – pour enrouler le câble
• position centrale – pour dérouler le câble
• position inférieure – pour enrouler et dérouler
librement (uniquement autorisé si l'appareil n'est pas
4
soumis à une charge)
Si l'appareil est soumis à une charge et que l'on doit
changer la position du commutateur/mécanisme
d'enclenchement, il est nécessaire de tenir le levier
5 fermement et solidement.
3. Sens de rotation du levier
• Sens des aiguilles d'une montre – Enrouler
• Sens inverse des aiguilles – Dérouler
4. Tenez le crochet du câble du treuil et tirez-
le jusqu'à la distance souhaitée. Fixez ensuite
l'objet à tirer ou un autre élément solide, stable et
suffisamment résistant se trouvant dans les environs,
qui servira de support d'attache pour tirer le véhicule
vers lui-même avec le treuil.
19