DINSEO DIX RET 360 Instrucciones De Servicio página 35

6. Wartungshinweise
6.2 Flüssiggekühlte
LITE.torch
Roboterstellung
Gehen Sie wie folgt vor:
Schalten Sie das Kühlsystem aus, wenn
Sie den LITE.torch wechseln.
Vermeiden Sie unbedingt, dass beim
Wechseln Kühlflüssigkeit in das Drehme-
dium eindringt.
Bringen Sie die 5. Achse des Roboters so
in Position, dass das Drehmedium mindes-
tens um 10° nach oben gerichtet ist.
So kann Ihnen die Kühlflüssigkeit nicht in das
Drehmedium laufen.
Nach einem Wechsel ist das Niveau der
Kühlflüssigkeit im Kühlsystem zu über-
prüfen und gegebenenfalls aufzufüllen.
Kühlflüssigkeiten unterliegen einer nor-
malen Verschmutzung, daher wird ein
Kühlflüssigkeitsaustausch in regelmäßigen
Zeitabständen empfohlen.
>10°
S c h w e i S S e n
: 6. Maintenance instructions
6.2 Liquid-cooled LITE.torch
:
Robot position
Proceed as follows:
Switch off the cooling system when repla-
cing the LITE.torch.
Make sure to prevent cooling liquid from
entering the rotary interface when changing
the LITE.torch.
Move the 5th robot axis into position so
that the rotary interface points to the top
by at least 10°.
The cooling liquid can thus not flow into the
rotary interface
The level of the cooling liquid in the cooling
system must be checked after changing
and replenished if necessary. Cooling
liquids are subject to normal contamination;
replacing the cooling liquid at regular
intervals is therefore recommended.
S o l d a d u r a
w e l d i n g
:
:
5.
w e l d i n g
6. Indicaciones de mantenimiento
6.2 LITE.torch refrigerada por líquido
Robot posición
Proceda de la siguiente manera:
Desconecte el sistema de refrigeración al
cambiar la LITE.torch.
Evite que entre líquido refrigerante en la
interfaz rotativa al cambiar la LITE.torch.
Coloque el eje 5 del robot en una posición
en la que la interfaz rotativa esté orientada
al menos 10° hacia arriba.
De esta forma el líquido refrigerante no podrá
penetrar en la interfaz rotativa.
Tras cambiar la LITE.torch, se deberá
comprobar el nivel de líquido refrigerante
en el sistema de refrigeración y rellenarlo en
caso necesario. Los líquidos refrigerantes
están sometidos a un ensuciamiento
normal, por tanto, se recomienda
cambiarlos a intervalos regulares.
S c h w e i S S e n
35