DINSEO DIX RET 360 Instrucciones De Servicio página 41

Anhang C
Tausch ECO.torch gegen LITE.torch
Wenn Sie das ECO.torch Drehmedium gegen
den LITE.torch austauschen wollen, bedenken
Sie dass auch die Garnitur (RETZ 620) ausge-
tauscht werden muss. Zusätzlich benötigen Sie
die Adapterhülse DIX ADH 6600,um den TCP
zu erreichen. Schrauben Sie dann den ECO.
torch ab. Der Flansch ADFRD 6xxx bleibt auf
dem Roboter.
1. Richten Sie die Adapterhülse ADH 6600
am Pisitionspin aus.
Positionspin
Position pin
Pin de posición
2. Schrauben Sie die Adapterhülse am Robo-
ter mit den 3 mitgelieferten Muttern, plus
Unterlegscheiben fest.
Sechskantmuttern und Unterlegscheiben
Allen nuts and and washers
Tuercas Allen y arandelas
3 x M5
= 3 Nm
3. Führen Sie die Garnitur des LITE.torch mit
dem Power-Pin-Anschluss voran durch die
Adapterhülse ADH 660 und den Roboterarm
bis zum Drahtvorschub.
S c h w e i S S e n
: Appendix C
Change ECO.torch into LITE.torch
:
If you want to change the ECO.torch rotary
interface for the LITE.torch, remember that the
torch set (RETZ 620) also needs to be changed.
You will also need adapter sleeve DIX ADH
6600 in order to reach the TCP. Then unscrew
the ECO.torch. The ADFRD 6xxx flange stays
on the robot.
1. Align adapter sleeve ADH 6600 on the
position pin.
2. Screw the adapter sleeve to the robot using
the 3 nuts, plus washers.
3. With the power pin connection facing
forward, guide the torch set of the LITE.
torch through adapter sleeve ADH 660 and
the robot arm until it reaches the wire feeder.
S o l d a d u r a
w e l d i n g
: Apéndice C
Intercambio ECO.torch contra LITE.torch
:
Si desea sustituir la interfaz de giro ECO.
torch por la LITE.torch, tenga en cuenta que
deberá cambiar también la pistola (RETZ 620).
Además necesitará el manguito adaptador DIX
ADH 6600 para llegar al TCP. Desatornille la
ECO.torch. La brida ADFRD 6xxx permanece
en el robot.
1. Alinee el manguito adaptador ADH 6600
en el pin de posición.
2. Atornille el manguito adaptador en el robot
con las 3 tuercas suministradas y las
arandelas.
3. Empuje hacia delante la pistola de la LITE.
torch con la conexión Power-Pin a través
del manguito adaptador ADH 660 y el brazo
robotizado hasta el devanador de hilo.
w e l d i n g S c h w e i S S e n
41