Anhang D; Appendix D; Apéndice D - DINSEO DIX RET 360 Instrucciones De Servicio

Anhang D

Drehmedium mit integrierter Drahtbremse
Vorteile der integrierten Drahtbremse im Dre-
hmedium:
● Die Drahtbremse garantiert einen konstanten
Stickout/TCP.
● Durch frei programmierbare Bremszyklen
hält die Drahtbremse den Draht immer exakt
in der gleichen Position.
● Der Stickout/TCP wird bei dem gesamten
Messprozess gehalten.
● Die Drahtbremse garantiert einen absolut
konstanten Stickout, auch bei unterschie-
dlichen Drahtdurchmessern.
Wird die Drahtbremse nach Ende des Schweiß-
prozesses aktiviert zieht sich der Draht nicht
zurück.
Beachten Sie bitte bei den
Drehmedien mit Drahtbremse ,
dass die Drahtführungsspirale
WARNUNG!
in 2 Teilen eingeführt werden
muß.
Die Drahtführungsspirale wird einmal durch den
Pistolenkopf bis zum Anschlag im LITE.torch
geführt. Und von der anderen Seite durch den
Power-Pin, drahtvorschubseitig.
Fragen Sie bitte nach, welchen Power Pin
Sie für Ihren Drahtvorschub benötigen.
Lassen Sie sich von unseren DINSE-Anwen-
dungstechnikern beraten.
S c h w e i S S e n
:

Appendix D

Rotary interface with integrated wire brake
:
Advantages of the integrated wire brake in the
rotary interface:
● The wire brake guarantees a constant
stickout/TCP.
● The wire brake always keeps the wire in
exactly the same position thanks to freely
programmable brake cycles.
● The stickout/TCP is maintained over the
entire measurement process.
● The wire brake guarantees an absolutely
constant stickout, even with different wire
diameters.
If the wire brake is activated after completion
of the welding process, the wire does not pull
back.
Please note for the rotary in-
terfaces with wire brake that
the liner needs to be inserted
WARNING!
in 2 parts.
The liner is fed through the torch head once
until it reaches the stop in the LITE.torch. And
through the power pin from the other side, on
the wire feeder side.
Please check with us to find out which
power pin you require for your wire feeder.
Seek advice from our DINSE application
engineers.
S o l d a d u r a
w e l d i n g
: Apéndice D
Interfaz rotativa con freno de hilo integrado
:
Ventajas del freno de hilo integrado en la
interfaz rotativa:
● El freno de hilo garantiza un Stickout/TCP
constante.
● A través de ciclos de freno de libre progra-
mación, el hilo siempre permanecerá en la
misma posición exacta.
● El Stickout/TCP se mantendrá en todo el
proceso de medición.
● El freno de hilo garantiza un stickout abso-
lutamente constante, incluso en caso de
diferentes diámetros de hilo.
Si se activa el freno al final del proceso de
soldadura, el hilo no se retraerá.
En las interfaces rotativas con
freno de hilo deberá tener en
cuenta que las espirales de
¡ADVERTENCIA!
guía de hilo se deben introducir
en dos piezas.
La espiral de guía de hilo se introduce una vez
a través del cabezal de la pistola hasta el tope
en la LITE.torch. Y por el otro lado a través del
Power-Pin, en el lado del devanador de hilo
Por favor pregunte qué Power Pin necesita
su devanador de hilo.
Nuestros técnicos de aplicaciones de DINSE
le asesorarán.
w e l d i n g S c h w e i S S e n
43