Publicidad
B
Anschlüsse
Anschluss-
Modell/model
variante/connection type
RJ12
Steckschraubklemme /
Plug-in screw terminal
Empfehlung: Schliessen Sie das mit-
gelieferte Kabel gemäss Vorschlag an
Recommendation: Connect the
attached cable as proposed
*D: Die beiden Relaiskontakte
sind galvanisch getrennt. Eine
Serien- oder Parallelschaltung der
beiden Kontakte ist aus sicher-
heitstechnischen Aspekten nicht
zulässig. Beide Kontakte müssen getrennt auf
der Türsteuerung ausgewertet werden. Der
Ausgangszustand ist nur korrekt, falls beide
Relaiskontakte denselben Zustand aufweisen.
*E: The two relay contacts are galvanically
separated. A series or a parallel connection of
the two contacts is not admissible because of
safety-relevant aspects. Both contacts must
be analysed separately on the door control.
C
LED-Anzeigen
Rot = Funktionsanzeige: leuchtet
dunkel
blinkt
D
Einstellungen ohne Reglobeam / Settings without Reglobeam / Réglage sans Reglobeam /
Regolazione senza Reglobeam / Ajuste sin Reglobeam
Programmierung innerhalb von 25 sec., sonst Neubeginn.
Règlage entre 25 sec., autrement il faut recommencer.
La configuración se debe hacer entre 25 sec., de otra manera: relanzar por favor.
Abfrage der Empfindlichkeit
1
Inquiry of sensivity
Contrôle de sensibilité
Controllo della sensività
Consulta de sensibilidad
Abfrage der Funktionen
2
Inquiry of functions
Contrôle des fonctions
Controllo dei funzioni
Cons. de funcionalidad
/F
weiss/white
+
12–36 V DC
˜
schwarz/
black
–
12–28 V AC
blau/
U ein –
blue
gelb/
yellow
F out
grün/
green
Uein +
10– 40 V DC
rot/red
not connected
*
weiss/white
1
+
12–36 V DC
˜
schwarz/
black
–
12–28 V AC
2
U ein –
3
braun/
brown
F out
4
blau/
Uein +
10– 40 V DC
*
5
blue
*Pin 1 und Pin 5 durch Drahtbrücke verbinden
*Connect pin 1 with pin 5 by a cable link
The initial state is only correct, if both relay
contacts indicate the same status.
*F: Les deux contacts de relais sont galvani-
quement séparés. Une série ou une
connexion parallèle des deux contacts n'est
pas admissible à cause des aspects sûreté-
appropriés. Les deux contacts doivent être
analysés séparément sur la commande de
porte. L 'état initial est seulement correct, si
tous les deux contacts de relais indiquent le
même mode.
*I: I due contatti del relè sono galvanico sepa-
rati. Una serie o un collegamento parallelo dei
Objekt detektiert
Grün = Statusanzeige: leuchtet
kein Objekt detektiert
Sicherheits-Öffnung (Selbstüberwachung des Systems)
Aktion: Strom unterbrechen, nach 30 sec. wieder einschalten
/V
weiss/white
+
12–36 V DC
schwarz/
black
–
12–28 V AC
blau/
blue
Uout –
gelb/
yellow
Uout +
grün/
green
not connected
rot/red
not connected
weiss/white
+
12–36 V DC
1
schwarz/
black
–
2
12–28 V AC
Uout –
3
braun/
brown
4
Uout +
blau/
5
not connected
blue
due contatti non è ammissibile dalle funzioni
sicurezza-relative. Tutti i due contatti devono
essere analizzati esclusivatmente sul controllo
del portello. la condizione iniziale è soltanto
corretta, se tutti i due contatti indicano la stes-
sa condizione.
*ES: Lo dos contactos del relais son galvànico
separados. Una serie o una conexión paralela
do los dos contactos no es admisible de
aspectos seguridad-relevantes. Ambos con-
tactos se deben analizar por separado en el
control de la puerta. El estado inicial està
solamente correcto, si ambos retransmiten
contactos indican el mismo estatus.
dunkel
Setting must be done in 25 sec., otherwise restart please.
Programmazione regolare entro 25 sec., se no: ricominciare.
Stufe / Step
x 1... 9
1
2
3
4
5
6
E
7
8
x 1
9
Stufe
Step
x 1 : 6
x 1 : 6
x 1... 6
1
Richtungserkennung ein
Direction recognition on
2
Richtungserkennung ein
Direction recognition on
3
Richtungserkennung ein
Direction recognition on
4
Richtungserkennung ein
Direction recognition on
F
F
F
5 Richtungserkennung aus
Direction recognition off
6 Richtungserkennung aus
x 1
x 1
x 1
Direction recognition off
/R*
+
12–36 V DC
–
12–28 V AC
Relais 2 / relay 2
Relais 1 / relay 1
Nicht verfügbar
not available
Slow Motion Detection aktiv
Slow Motion Detection inaktiv
Montagehöhe
Richtung
Direction
Mount.height
vor
standard
forward
standard
vor
hoch
forward
high
rück
standard
backward
standard
hoch
rück
backward
high
standard
standard
hoch
high
2
Publicidad
