Moeller EASY618 E Serie Instrucciones De Montaje página 7

Zentrale Erweiterung – Central expansion – Extension centralisée – Espansione locale – Ampliación centralizada
Einbau + , Ausbau +
1 3
2 4
Fitting + , removing +
1 3
2 4
Montage + , démontage +
1 3
2
Montaggio + , smontaggio
3
1 2
Montaje + , desmontaje +
3
1 2
3
Temperaturbereich:
Temperature range:
Plage de température :
Campo temperatura:
Margen de temperatura:
–25...+55 °C
Kurzschlussauswertung
Short-circuit detection
Analyse du court-circuit
Segnale di cortocircuito
Detección de cortocircuitos
Erweiterungsüberwachung I14
I14 expansion monitoring
Surveillance module d'extension I14
Sorveglianza modulo d'estensione I14
Control módulo de ampliación I14
4
+
4
4
2
1
4
– LCD-Anzeige im Bereich 0 bis 55 °C lesbar
– Betauung des Gerätes unbedingt verhindern!
– LCD display legible in range 0 to 55 °C
– On no account allow condensation to form on the device!
– Afficheur à cristaux liquides lisible dans la plage 0 à 55 °C
– Eviter impérativement toute condensation sur l'appareil !
– Visualizzatore LCD leggibile a una temperatura compresa tra 0 a 55 °C
– Impedire assolutamente la formazione di condensa sull'apparecchio!
– El visualizador LCD es legible dentro de un margen entre 0 – 55 °C
– Evitar que se produzca condensación en el aparato!
a
b
c
a
Spannungsversorgung der Ausgänge
Power supply of the outputs
Alimentation en tension des sorties
Tensione di alimentazione delle uscite
Alimentación de tensión de las salidas
Power
I14
a
b
Kurzschluss, Überlast, Übertemperatur
Short-circuit, overload, overtemperature
Court-circuit, surcharge, échauffement
Cortocircuito, sovraccarico, sovratemperatura
Cortocircuito, sobrecarga, sobretemperatura
1
0
Geräte müssen spannungsfrei sein!
Devices must be de-energized!
Assurer la mise hors tension des appareils !
Gli apparecchi non devono essere alimentati!
¡Los aparatos deben encontrarse libres de tensión!
c
Fehlererkennung
Fault detection
Détection de défauts
Riconoscimento errori
Detección de fallos
I16 = Q1–Q4
R16 = S1–S4
R15 = S5–S8
a EASY-LINK gestört, Kabelbruch
EASY-LINK faulty, cable break
Défaut EASY-LINK, rupture de câble
EASY-LINK disturbata, rottura cavo
EASY-LINK erróneo, rotura de cable
7/16