Velux KLI 110 Manual Del Usuario página 21

b a
ENGLISH: Additional one-way wall switch KLI 110
two-way activation control
b
Registration of an additional one-way wall switch KLI 110
operation of one or more products that are connected to the same
control system and are already operable via a two-way activation
control .
2
The product(s) to be operated is/are prepared for registration as
described in the directions for use supplied with VELUX two-way
remote control KLR 100 , see section Copying products to other types
b
of activation controls. For other types of two-way activation controls,
please refer to the instructions provided with the product in question.
The registration must be completed within 10 minutes.
Remove the front section of the additional wall switch KLI 110
insert the batteries and press the RESET button briefly − max 1 second.
Replace the front section.
The relevant product(s) can now be operated via the additional wall
switch .
a
40 VELUX
®
max 1 sec
+
+
used with a
a
for
1
,
a
When registering more than one product, you can register one product
at a time in order not to exceed the time limit of 10 minutes.
DEUTSCH: Zusätzlicher Einweg-Bedientaster KLI 110
dung mit einer Zweiweg-Bedieneinheit
Registrierung eines zusätzlichen Einweg-Bedientasters KLI 110
zur Bedienung eines oder mehrerer Produkte, die an dasselbe
Steuersystem angeschlossen sind und bereits durch eine Zweiweg-
Bedieneinheit bedient werden.
2
Das oder die zu bedienende(n) Produkt(e) wird/werden für die Registrie-
rung vorbereitet wie in der Bedienungsanleitung für VELUX Zweiweg-
Fernbedienung KLR 100 beschrieben. Vergleichen Sie dazu Abschnitt
b
Kopieren von Produkten auf andere Bedieneinheitstypen. Bei anderen
Typen von Zweiweg-Bedieneinheiten folgen Sie bitte den Anweisungen
in der Anleitung des betreffenden Produkts. Die Registrierung muss
innerhalb von 10 Minuten abgeschlossen sein.
Die Frontseite des zusätzlichen Bedientasters KLI 110
Batterien einsetzen und den RESET-Knopf kurz – maximal 1 Sekunde –
drücken. Die Frontseite wieder aufsetzen.
Das oder die gewünschte(n) Produkt(e) kann/können jetzt mit dem
zusätzlichen Bedientaster bedient werden.
a
Beim Registrieren von mehr als einem Produkt können Sie jeweils ein
Produkt registrieren um die Zeitfrist von 10 Minuten einzuhalten.
FRANÇAIS : Clavier supplémentaire une voie KLI 110
une commande deux voies
b
Enregistrement d'un clavier supplémentaire une voie KLI 110
pour fonctionnement d'un ou plusieurs produits connectés à un
même système de commande et déjà actionnés par une commande
deux voies .
2
Le ou les produits à actionner sont préparés pour l'enregistrement selon
la notice fournie avec la télécommande VELUX deux voies KLR 100
, voir Copier des produits sur d'autres types de commandes. Pour les
b
autres types de commandes deux voies, se référer à leurs notices. L'enre-
gistrement doit être effectué dans les 10 minutes.
in Verbin-
a
b
1
entfernen, die
a
utilisé avec
a
1
VELUX 41
®