Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Registration code
Collecton:
X1
Tab:
38
Printed matter N°
2950 0632 03 ES
2001 - 02
Instruction Manual
Instruction Manual
for Portable Compressors
XAS96 Dd
Instruction manual
...........................................................................................................3
Instructieboek
..................................................................................................................35
Manuel d'instructions
...................................................................................................67
Bedienungsanleitung
.....................................................................................................99
Libro de instrucciones
.................................................................................................131
Instruktionsmanual
......................................................................................................163
Istruzioni per l'uso
.......................................................................................................195
Bruksanvisning
.............................................................................................................227
Instruktionsbog
.............................................................................................................259
Εγχειρßδιο οδηγιþν.........................................................................................................291
Manual de instruções
..................................................................................................323
Ohjekirja
.........................................................................................................................355
Parts list – Onderdelenlijst – Liste de pièces – Ersatzteilliste –
Lista de las partes – Reservdelsförteckning – Listino parti di
ricambio – Deleliste – Reservedelsliste –
– Lista de peças – Osaluettelo
ΕξαρτηìÜτων
Glossary – Woordenlijst – Glossaire – Glossar – Glosario –
Ordlista – Glossario – Ordliste – Ordliste –
Glossário – Sanasto
.....................................................................................................475
and Parts List
KατÜλογοò
.........................................................387
ΓλωσσÜριο
ATLAS COPCO - PORTABLE AIR DIVISION
WWW.ATLASCOPCO.COM
PAGE
–
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Atlas Copco XAS96 Dd
Resumen de contenidos para Atlas Copco XAS96 Dd
- Página 1 Glossary – Woordenlijst – Glossaire – Glossar – Glosario – Ordlista – Glossario – Ordliste – Ordliste – – ΓλωσσÜριο Glossário – Sanasto .....................475 Registration code Collecton: Tab: Printed matter N° ATLAS COPCO - PORTABLE AIR DIVISION 2950 0632 03 ES WWW.ATLASCOPCO.COM 2001 - 02...
- Página 2 XAS96 D...
- Página 3 IBRO DE INSTRUCCIONES Felicidades por la compra de su compresor Atlas Copco. Se trata de una máquina sólida, segura y fiable, construida de acuerdo con las últimas tecnologías. Siga las instrucciones que se entregan en este folleto y le garantizamos muchos años de funcionamiento sin problemas.
- Página 4 XAS96 D NDICE ÁGINA NDICE ÁGINA 4 Mantenimiento ..............147 6 Solución de problemas ............155 Uso de paquetes de servicio........147 Precauciones con el alternador ....... 155 Esquema de mantenimiento preventivo para el compresor............ 147 7 Opciones disponibles ............158 Aceites lubricantes ..........
-
Página 5: Precauciones De Seguridad Para Compresores Transportables
Leer con atención y proceder de conformidad antes de remolcar, levantar, manejar o realizar operaciones de mantenimiento o reparación en la unidad. NTRODUCCIÓN La política de Atlas Copco es suministrar a los usuarios de sus equipos El fabricante no aceptará ninguna responsabilidad por ningún daño causado productos seguros, fiables y eficaces. Algunos de los factores que se... -
Página 6: Instalación
13 Nunca añada combustible con la unidad en marcha, a no ser que el Libro perpendiculares posible durante el trabajo. Si hiciera falta, se montará de instrucciones Atlas Copco (AIB) indique lo contrario. Mantenga el una viga entre el polipasto y la carga. -
Página 7: Las Reparaciones
14 Utilice únicamente aceites y grasas recomendados o aprobados por ventilación necesaria y utilizar protección apropiada, como filtro para Atlas Copco o por el fabricante de la máquina. Asegúrese de que los respirar, gafas de seguridad, delantal y guantes de goma, etc. -
Página 8: Precauciones De Seguridad Específicas
18 Una vez terminada la reparación, gire una vuelta por lo menos en el caso RECAUCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS de máquinas con movimiento alternativo; varias vueltas en el caso de máquinas rotativas a fin de verificar que no hay interferencia mecánica Baterías dentro de la máquina ni en el engranaje motriz. -
Página 9: Datos Principales
Cuando se conduce marcha atrás, el freno de sobrevelocidad no se acopla automáticamente. El modelo XAS96 Dd es un compresor de hélice, monofase, con inyección de aceite, construido para una presión de trabajo efectiva –... -
Página 10: Etiquetas De Marcación E Información
Peligro, superficie caliente. Atención! Riesgo de electrocución! Pieza bajo presión. Aceite mineral para compresores Atlas Copco. No ponerse delante de las válvulas de salida. Aceite sintético para compresores Atlas Copco. Indicación de Arranque/Parada del conmutador. Aceite mineral para motores Atlas Copco. -
Página 11: Piezas Principales
IEZAS PRINCIPALES OF e OF c Fig. 2.2 Piezas principales del XAS96 Dd (la barra de remolque ajustable, la rueda guía, los frenos y la señalización de tráfico son opcionales) Alternador Tubo de escape Filtro de aceite, motor Filtro de aire para motor y compresor... -
Página 12: Sistema De Regulación Del Compresor
XAS96 D ISTEMA DE REGULACIÓN DEL COMPRESOR Fig. 2.3 Filtro de aire Clavija de drenaje Filtro de aceite Válvula de seguridad Depósito de aire Motor Medidor del nivel de aceite Conmutador de Válvula de salida de aire Ventilador Separador de aceite temperatura Válvula de evacuación Boquilla de flujo... -
Página 13: Sistema De Aceite
IBRO DE INSTRUCCIONES ISTEMA DE ACEITE ISTEMA DE REGULACIÓN CONTINUA 2.3) 2.3) El sistema se compone de: El sistema se compone de: AR/OS Depósito de aire/Separador de aceite Válvula de regulación Refrigerador de aceite Conjunto de descarga Filtro de aceite Regulador de velocidad La parte inferior del depósito de aire (AR) sirve como depósito de El compresor ha sido equipado con un sistema de regulación continua. - Página 14 XAS96 D ISTEMA ELÉCTRICO 2.8.1 D El compresor está equipado con un sistema de puesta a tierra negativo. IAGRAMA DE CIRCUITO 12V DC 14´ 15´ 8´ 5´ 7´ 6´ 1´ Auxiliary 2´ 12´ 3´ Temp General 4´ alarm (Lamp- tester) 9´,10´,11´...
-
Página 15: Descripción
IBRO DE INSTRUCCIONES 2.8.2 D ESCRIPCIÓN Funcionamiento en detalle del circuito eléctrico El motor está funcionando normalmente: Botón de arranque S1 posición 1: Línea 2 de 12V, contacto K3 cerrado (13-11), la bombilla H2 está El contacto de presión de aceite S3 se abre, K3 deja de estar activado. -
Página 16: Instrucciones De Aparcamiento
XAS96 D INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO las corrientes de aire contaminado y de paredes. Evite la recirculación NSTRUCCIONES DE APARCAMIENTO del aire de escape del motor. Esto produce un sobrecalentamiento y se REMOLQUE Y ELEVACIÓN reduce la potencia del motor. Precauciones de seguridad. Se espera que el operador aplique todas las precauciones de seguridad relevantes, incluyendo las mencionadas en las páginas... -
Página 17: Antes De Arrancar
IBRO DE INSTRUCCIONES 3.1.3 R 3.1.4 I EGULACIÓN DE LA ALTURA CON BARRA DE NSTRUCCIONES DE ELEVACIÓN REMOLQUE AJUSTABLE Antes de remolcar al compresor, compruebe que las conexiones de la barra de remolque están aseguradas al máximo sin que lleguen a dañarla. Asegúrese de que no hay holgura entre los dientes de las conexiones. -
Página 18: Arranque /Parada
XAS96 D RRANQUE ARADA de arranque vuelve automáticamente a la posición 1. La bombilla H1 solamente emite una señal cuando la temperatura de salida del compresor es demasiado alta. Para verificar el correcto funcionamiento de la bombilla misma, se puede utilizar el botón de prueba de bombillas S4, ubicado en el panel de instrumentos. -
Página 19: Mantenimiento
Funcionamiento del Motor. El programa de mantenimiento debe considerarse como una Pida los paquetes de servicio por donde su distribuidor Atlas Copco orientación para los aparatos que funcionan en un entorno de trabajo local. -
Página 20: Aceites Lubricantes
Manual de Instrucciones del Motor, y añada aceite si Manual de funcionamiento del motor. fuera necesario. Para el compresor recomendamos especialmente el empleo de aceites lubricantes de Atlas Copco. Si quiere usar aceite de otra marca, consulte con Atlas Copco. 4.4.2 V ERIFICACIÓN DEL NIVEL DE ACEITE DEL... -
Página 21: Cambio De Aceite Y Del Filtro De Aceite
La superficie del compresor del lado del ventilador y el refrigerador En este caso, póngase en contacto con Atlas Copco de aceite del motor son accesibles retirando la parte superior de la cubierta del ventilador. -
Página 22: Almacenamiento
Cuando un elemento del compresor debe ser sometido a revisión, se recomienda hacerlo por personal de Atlas Copco. Esto le garantiza el Utilice un cargador de baterías automático de acuerdo uso de piezas de recambio originales y el uso de las herramientas con las instrucciones del fabricante. -
Página 23: Procedimientos De Ajuste Y Servicio
IBRO DE INSTRUCCIONES PROCEDIMIENTOS DE AJUSTE Y SERVICIO JUSTE DEL SISTEMA DE REGULACIÓN CONTINUO Fig. 5.1 La presión de trabajo está determinada por la tensión del muelle en la válvula de regulación (RV). Esta tensión puede ser aumentada y disminuida para elevar o disminuir la presión girando la rueda de ajuste en el sentido de las agujas del reloj o al contrario. - Página 24 5.2.2 R ECOMENDACIONES EPÓSITO DE AIRE Los filtros de aire Atlas Copco han sido especial-mente diseñados para esta aplicación. El uso de filtro no El depósito de aire ha sido controlado de acuerdo con los estándares originales puede provocar serios daños al motor y/o al oficiales.
-
Página 25: Sistema De Combustible
IBRO DE INSTRUCCIONES ISTEMA DE COMBUSTIBLE JUSTE DEL FRENO OPCIONAL Antes de levantar con el gato el compresor, conéctelo a un vehículo remolcador o acople un peso de un mínimo de 50 kg a la barra de remolque. 5.6.1 A JUSTE DE LAS ZAPATAS DE FRENO Compruebe el espesor de la guarnición de freno. -
Página 26: Ajuste Del Cable De Freno
XAS96 D 5.6.2 P 5.6.3 A ROCEDIMIENTO DE COMPROBACIÓN DEL AJUSTE JUSTE DEL CABLE DE FRENO DEL CABLE DEL FRENO 1. Compruebe si la barra de ojo de remolque del mecanismo de freno de sobrevelocidad está en la posición más externa. 2. -
Página 27: Solución De Problemas
IBRO DE INSTRUCCIONES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS RECAUCIONES CON EL ALTERNADOR Se supone que el motor se encuentra en buenas condiciones y que hay 1. Jamás invierta la polaridad de la batería o del alternador. un adecuado flujo de combustible hacia el filtro y el equipo de inyección. - Página 28 XAS96 D Problema Averías posibles Acciones correctoras 5. El motor de arranque a. Conmutador de contacto (S1) defectuoso. a. Ver solución 1d. impulsa el motor después b. Solenoide de combustible (Y1) defectuoso. b. Verificar el solenoide y su válvula. Corrija o de haber puesto el reemplace si fuera necesario.
- Página 29 Válvula de descarga (UV) defectuosa. a. Repare la válvula. del filtro de aire después de b. Tipo de aceite incorrecto sin aditivos de b. Consulte a Atlas Copco. haber parado el compresor. retardación de espuma. 16. Recalentamiento del a. Refrigeración insuficiente del compresor.
-
Página 30: Opciones Disponibles
XAS96 D OPCIONES DISPONIBLES El modelo XAS96 Dd puede ser entregado con las opciones siguientes: Tipo: EURO ASME Barra de remolque: Ajustable con frenos Fija con frenos Fija sin frenos Soporte (sin bastidor) Ojos de remolque: Atlas Copco Ball Italian... - Página 31 IBRO DE INSTRUCCIONES RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN PARA EL SOPORTE DEL BASTIDOR Para los compresores portátiles montados sobre un soporte, recomendamos el uso de la opción de Atlas El panel de instrumentos en este extremo Copco ”Montado en soporte”. Si por razones técnicas no puede utilizarse esta opción, deben seguirse las recomendaciones siguientes para garantizar una instalación segura:...
- Página 32 XAS96 D Mida el espesor del lecho o del suelo del camión con el fin de Coloque bloques de 50 x 50 mm sobre el lecho o el suelo del camión determinar la longitud de los pernos. según el patrón mostrado en la Fig.
-
Página 33: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SPECIFICACIONES DEL COMPRESOR MOTOR ALORES DE PAR MOTOR Tipo de compresor Designación Unidad XAS96 Dd 9.1.1 P ARA APLICACIONES GENERALES Condiciones de referencia 1. Presión absoluta de entrada En los cuadros siguientes se entregan los valores de torsión aplicados para aplicaciones generales en el conjunto del compresor. -
Página 34: Placa De Datos
XAS96 D Datos de diseño ISTA DE CONVERSIÓN DE UNIDADES Compresor UNIDADES ANGLOSAJONAS 1. Número de etapas de compresión 1 bar 14,504 psi Motor 0,035 oz 1. Marca Deutz 1 kg 2,205 lb 2. Tipo F3M1011F 1 km/h 0,621 mile/h 3.