Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Libro de instrucciones
Atlas Copco Compresores de Aire Estacionarios
GA55 - GA75 - GA55 W - GA75 W - GA90C - GA90C W
Con Regulador Elektronikon II
Libro de instrucciones
Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Amberes, Bélgica.
Se prohíbe el uso no autorizado o la reproducción total o parcial del contenido. Esto se aplica
particularmente en lo que respecta a marcas registradas, denominaciones de modelos, números de
piezas y dibujos.
El presente libro de instrucciones cumple con los requisitos para instrucciones especificados en la
directiva sobre maquinaria 98/37/EC y es válido tanto para máquinas etiquetadas CE como no CE.
Importante
El presente manual vale exclusivamente para los compresores desde el número de serie AII-478 000 en
adelante.
El presente libro debe usarse en combinación con el "Manual del usuario para reguladores Elektronikon I
y II", Impreso No. 2924 1461 0x.
Nota: Las instrucciones PED (Directiva de Equipos a Presión) para esta máquina
se incluyen al final del libro.
No. 2924 1464 03
Reemplaza No. 2924 1464 02
2003-10
2924 1464 03
- 1 -
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Atlas Copco GA55
Resumen de contenidos para Atlas Copco GA55
- Página 1 Libro de instrucciones Atlas Copco Compresores de Aire Estacionarios GA55 - GA75 - GA55 W - GA75 W - GA90C - GA90C W Con Regulador Elektronikon II Libro de instrucciones Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Amberes, Bélgica. Se prohíbe el uso no autorizado o la reproducción total o parcial del contenido. Esto se aplica particularmente en lo que respecta a marcas registradas, denominaciones de modelos, números de...
- Página 2 Apunte todos los datos de funcionamiento, mantenimiento efectuado, etc. en el registro del operador, disponible en Atlas Copco. Siga todas las precauciones de seguridad aplicables, incluidas las que se encuentran en la cubierta del presente libro.
-
Página 3: Tabla De Contenido
2.2 Propuestas de instalación (Figs. 2.3 y 2.4) ..................28 2.3 Tamaño de cables eléctricos 1)......................31 2.3.1 Para GA55/GA55 W 2) 3) ......................31 2.3.2 Para GA75/GA75 W 2) 3) ......................32 2.3.3 Para GA90C/GA90C W 2) 3) ...................... 33 2.4 Conexiones eléctricas (Figs. - Página 4 7.5.1 Condiciones de referencia ......................58 7.5.2 Limitaciones ..........................59 7.5.3 GA55/GA55 W Workplace 4) ...................... 59 7.5.4 GA55/GA55 W Workplace Full-Feature con IFD 4) ..............59 7.5.5 GA75/GA75 W Workplace 4) ...................... 60 7.5.6 GA75/GA75 W Workplace Full-Feature con IFD 4) ..............60 7.5.7 GA90C/GA90C W Workplace 4) ....................
-
Página 5: Características Principales
Los GA son compresores estacionarios de tornillo, de una sola etapa, con inyección de aceite y accionados por motor eléctrico. Los GA55, GA75 y GA90C son refrigerados por aire y los GA55 W, GA75 W y GA90C W por agua. -
Página 6: Flujo De Aire (Figs. 1.6 Y 1.7)
Libro de instrucciones 1.1.1 Flujo de aire (Figs. 1.6 y 1.7) Aire aspirado a través del filtro (AF) y la válvula de entrada abierta (IV) en el elemento compresor (E) se comprime. Aire comprimido y aceite pasan al depósito de aire/separador de aceite (AR) por vía de la válvula de retención (CV). - Página 7 Libro de instrucciones E1 Módulo de control S3 Botón de parada de emergencia Secador ICD Válvula de derivación de secador Válvula de salida de aire Salida de drenaje automático de condensado Salida de drenaje manual de condensado Equipo separador de aceite (OSD), opcional Fig.
-
Página 8: Sistemas De Drenaje De Condensado Y Refrigeración (Figs. 1.6 Y 1.7)
Libro de instrucciones El sistema de aceite va provisto de una válvula de derivación (BV). Cuando la temperatura del aceite alcanza un valor inferior a 40° C 1), la válvula de derivación (BV) cierra el suministro de aceite desde el refrigerador (Co). - Página 9 Libro de instrucciones (1) Compresor descargado Aceite (2) Salida de aire comprimido Líquido refrigerante (3) Entrada de aire Gas refrigerante (4) Aire comprimido Compresor cargado (5) Aire de control (10) Aire de purga Fig. 1.6 Diagrama de flujo (ejemplo típico de GA Workplace Full-Feature con IFD) 2924 1464 03 - 9 -...
- Página 10 Libro de instrucciones Fig. 1.7 Diagrama de flujo (ejemplo típico de GA Workplace Full-Feature con ICD) 2924 1464 03 - 10 -...
- Página 11 Libro de instrucciones Filtro de aire Motor de accionamiento Salida de aire Motor de ventilador Depósito de aire/separador de aceite Filtros de aceite Válvula de derivación del refrigerador de Elemento separador de aceite aceite Refrigerador de aire PDT1 Sensor de presión, diferencia de presión sobre separador de aceite Módulo de control PT20...
-
Página 12: Sistema De Descarga/Carga (Figs. 1.6 Y 1.7)
Libro de instrucciones 1.2 Sistema de descarga/carga (Figs. 1.6 y 1.7) 1.2.1 Descarga (Fig. 1.6) Si el consumo de aire es inferior al suministro del compresor, la presión de la red aumentará. Cuando la presión de la red alcance la de descarga, se desenergiza la válvula de solenoide (Y1). El émbolo de la válvula retorna a impulso de un muelle: 1. -
Página 13: Protección Del Compresor
1.3.3 Rearranque automático después de interrupción del voltaje En los compresores que salen de la fábrica, dicha función se ha desactivado. No obstante, puede activarse fácilmente si se desea. Consulte a Atlas Copco. Aviso Una vez activada la función, y siempre y cuando el módulo se encontrara en el modo de funcionamiento automático, el compresor volverá... -
Página 14: Panel De Control (Fig. 1.8)
Libro de instrucciones 1.3.4 Panel de control (Fig. 1.8) Fig. 1.8 Panel de control LED/botones/teclas Ref. Designación Función Botón de parada Pulsador para parar el compresor. Se apaga el LED (8). Se parará el compresor después de marchar en condición de descarga por unos 30 segundos. -
Página 15: Teclas De Función
Canc Cancelar Cancela un ajuste programado al programar parámetros Borr Borrar Borra comandos de arranque/parada del compresor Ayuda Va a la dirección de Atlas Copco en Internet Ayud Lím. Límites Muestra los límites para un ajuste programable Carga Cargar Cargar el compresor a mano... -
Página 16: Armario Eléctrico (Figs. 1.9 Y 1.10)
Libro de instrucciones 1.4 Armario eléctrico (Figs. 1.9 y 1.10) El armario se compone principalmente de transformadores, fusibles, contactores del motor de accionamiento y, en el caso de compresores refrigerados por aire, también incluye el contactor del motor del ventilador. El regulador Elektronikon y el botón de parada de emergencia se hallan montados en la puerta del armario. - Página 17 Libro de instrucciones Fig. 1.11 Diagrama eléctrico (ejemplo típico) 2924 1464 03 - 17 -...
- Página 18 Libro de instrucciones Fig. 1.12 Diagrama eléctrico del secador ICD (ejemplo típico) Parada de emergencia (14) Parada de alarma general Arranque a distancia/parada programada (15) Contactos auxiliares Carga/descarga a distancia (cerrado = carga) (16) Véase la placa de datos del motor para la Detección de presión a distancia (enlace = a conexión correcta distancia)
-
Página 19: Programas De Control Mandados Por Menú
Libro de instrucciones CUBÍCULO Módulo de control electrónico (B) Contactor de triángulo F1/9 Fusibles Disyuntor, motor de ventilador 3) Relé de sobrecarga, motor de accionamiento T1/T2 Transformadores Contactor de línea 1X1/4 Regletas de bornes Contactor de estrella MÓDULO DE CONTROL (E1) Botón de arranque Relé... - Página 20 Libro de instrucciones -Horas marcha -LAT Secador Salida Compres. Funcionam auto Max presión ↑ -Horas Carga -Parada emergenc -Arranques motor -Arr/Parad remot Control Local -Horas módulo -Carg/desc remot -Relé de carga -Presión remot ↓ ↓ Carga autom Temporiz activo ↓ -Salida Compres.
- Página 21 Libro de instrucciones -Horas marcha -Entrada secador ↑ Salida Compres. Funcionam auto Max presión -Horas Carga -Punto Rocio Sec -Arranques motor -Parada emergenc Control Local -Horas módulo -Arr/Parad remot -Relé de carga -Carg/desc remot Carga autom ↓ Temporiz activo ↓ ↓...
-
Página 22: Función De Programas De Control
Libro de instrucciones 1.5.1 Función de programas de control Programa/Función Descripción Pantalla principal Muestra en breve el estado de funcionamiento del compresor. Es la puerta de entrada a todas las funciones. Véase la Fig. 1.15. Datos de estado Invocar el estado de las funciones de protección del compresor: - parada de alarma - aviso de parada de alarma - aviso de servicio... -
Página 23: Invocación De Otros Menús
Libro de instrucciones 1.5.3 Invocación de otros menús Empezando desde la Pantalla principal: Pulse la tecla ↓ (Fig. 1.8) para efectuar una consulta rápida del estado actual del compressor. Pulse la tecla Menú (F1); la opción Datos de estado irá seguida de una flecha horizontal. presione la tecla de tabulación (5-Fig. - Página 24 Libro de instrucciones Circuito de regeneración Se deriva una pequeña cantidad de aire seco de la salida del secador y se expande a presión atmosférica. Este aire de purga baja por la capa de desecante de la torre de regeneración. A medida que la presión del vapor del aire de purga es mucho menor que la del desecante, la humedad sale del desecante.
-
Página 25: Instalación
Libro de instrucciones 2 INSTALACIÓN 2.1 Dibujos de dimensiones (Figs. 2.1 y 2.2) Fig. 2.1 Dibujo de dimensiones de GA Workplace (FF con IFD) 2924 1464 03 - 25 -... - Página 26 Libro de instrucciones Fig. 2.2 Dibujo de dimensiones de GA Workplace FF con ICD 2924 1464 03 - 26 -...
- Página 27 (12) Drenaje automático de condensado (13) Drenaje automático, tipo OSD (opcional) (14) Con secador (15) Sin secador (16) Salida de agua de recuperación de energía, G 1 (GA55), G 1 1/2 (GA75) (18) Para anclaje (19) Peso (20) Secador (21) Compresor (22) Observación importante: Nunca levante el compresor y el ICD si están montados juntos...
-
Página 28: Propuestas De Instalación (Figs. 2.3 Y 2.4)
Libro de instrucciones 2.2 Propuestas de instalación (Figs. 2.3 y 2.4) Espacio libre mínimo para la instalación del compresor Sistemas de refrigeración para compresores refrigerados por agua Propuestas de ventilación para compresores refrigerados por aire Fig. 2.3 Propuesta de instalación de GA Workplace (FF con IFD) 2924 1464 03 - 28 -... - Página 29 Libro de instrucciones Fig. 2.4 Propuesta de instalación de GA Workplace FF con ICD Ref. Descripción/recomendación Instale el conjunto del compresor sobre un suelo nivelado y sólido que sea capaz de soportar su peso. Posición de la válvula de salida de aire comprimido. La longitud máxima total de las tuberías (incluida la tubería de interconexión entre el compresor y depósito) se calcula de la manera siguiente: 1,85...
- Página 30 No se permite que los tubos de drenaje hacia el colector entren en el agua del mismo. Atlas Copco dispone de separadores de aceite/agua (tipo OSD) para separar la mayor parte del aceite del condensado a fin de asegurar que dicho condensado cumple los requisitos de las leyes ambientales.
-
Página 31: Tamaño De Cables Eléctricos 1)
Tubo de derivación para el secador. Colector de condensado. Para compresores refrigerados por agua Posición de tuberías de agua de refrigeración. 2.3 Tamaño de cables eléctricos 1) 2.3.1 Para GA55/GA55 W 2) 3) Voltaje de Frecuencia - Cable MC 2) GA Cable LC 2) -
Página 32: Para Ga75/Ga75 W 2) 3)
Libro de instrucciones 2.3.2 Para GA75/GA75 W 2) 3) Voltaje de Frecuencia - Cable MC 2) GA Cable LC 2) Cable MC 2) GA Cable LC 2) suministro Aprobación Workplace GA Workplace Full-Feature GA Full- Feature (mm²/AWG) (mm²/AWG) (mm²/AWG) (mm²/AWG) 50 - IEC 2x (3x95) + 95 2x (3x70) + 70... -
Página 33: Para Ga90C/Ga90C W 2) 3)
Libro de instrucciones 2.3.3 Para GA90C/GA90C W 2) 3) Voltaje de Frecuencia - Cable MC 2) GA Cable LC 2) Cable MC 2) GA Cable LC 2) suministro Aprobación Workplace GA Workplace Full-Feature GA Full- Feature (mm²/AWG) (mm²/AWG) (mm²/AWG) (mm²/AWG) 50 - IEC 2x (3x120) + 120 2x (3x95) + 95... -
Página 34: Pictogramas
12. Parar el compresor antes de limpiar los refrigeradores 13. Aviso: voltaje 14. Aviso: riesgo potencial de disparo repentino de muelle debajo de cubierta de descargador durante desmontaje; mande hacer las reparaciones eventuales a Atlas Copco Fig. 2.5 Pictogramas (ejemplos típicos) 2924 1464 03... -
Página 35: Requisitos Del Agua De Refrigeración
Libro de instrucciones 2.6 Requisitos del agua de refrigeración Se enumeran los requisitos siguientes por regla general con objeto de prevenir problemas con el agua de refrigeración. En caso de duda, consultar a Atlas Copco. Máximos recomendados - mg/l Sistema de recirculación... -
Página 36: Instrucciones De Funcionamiento
Si el compresor se encuentra instalado a campo raso o si es posible que la temperatura de aspiración del aire descienda bajo 0°C, hay que tomar precauciones. Consulte a Atlas Copco en tal caso y también si funciona a una altitud superior a 1.000 m. -
Página 37: Control Local
30 y 34. Acaba esto en carga y descarga del compresor a las presiones de cierre y apertura respectivamente del presostato externo. 3.1.5.3 Control LAN El compresor va controlado vía una red de área local. Consulte a Atlas Copco. 3.2 Arranque Válvula de salida de aire Dma Válvula de drenaje manual de condensado... - Página 38 Libro de instrucciones Filtro DD o PD (opcional) Elemento compresor Secador IFD Perno, casquillo y tuerca (deben quitarse) Motor de ventilador Perno (debe quitarse) Refrigerador de aceite Soporte (debe quitarse) Válvula de retención 10 Motor de accionamiento Fig. 3.2 Vista de compartimiento del compresor 2924 1464 03 - 38 -...
- Página 39 9. Compruebe el nivel de aceite. La aguja del indicador (7-Fig. 3.3) debe encontrarse en la zona verde o anaranjada. Se puede añadir aceite con la botella con Atlas Copco Roto-injectfluid (4-Fig. 3.1). Consulte la sección 3.3 para obtener información sobre la lubricación del elemento compresor.
-
Página 40: Antes De Arrancar
Libro de instrucciones 10. Se entregan con el compresor adhesivos que avisan al operador que: el compresor se rearranca automáticamente después de un fallo del voltaje (véase la sección 1.3.3) el compresor está controlado automáticamente y es posible que se rearranque incluso después de una parada manual (véase la sección 1.3.3) Pegue estos adhesivos en un sitio bien visible cerca del panel de control. -
Página 41: Arranque
Libro de instrucciones 5. Abra la válvula de regulación del flujo de agua (instalación por el cliente). Se puede omitir este punto si no se ha perturbado el ajuste de dicha válvula después de operación previa. También en GA Workplace FF con ICD: 6. - Página 42 2 a 7° C a la temperatura pertinente de la Fig. 3.5. Para lograr un funcionamiento óptimo, no se permite nunca que la temperatura de salida del agua de refrigeración sobrepase el valor especificado en la sección 7.5. Consulte a Atlas Copco si se formara condensado durante periodos de descarga frecuentes.
-
Página 43: Durante El Funcionamiento
Libro de instrucciones Ejemplo: Si se trabaja a una presión de 10 bar(e) en una temperatura ambiente de 20° C y una humedad relativa del aire de un 100%, la temperatura mínima para impedir que se forme condensado es de 68° C. Regule el flujo de agua de refrigeración durante el funcionamiento en carga para lograr una temperatura entre 70°... -
Página 44: Control Manual
Libro de instrucciones 3. En el display (3) aparecerá una noticia de servicio si se ha excedido el intervalo de un plan de servicio o el nivel de servicio de uno de los componentes monitorizados. Lleve a cabo las acciones de servicio de los planes indicados o reemplace el componente y restablezca el temporizador en cuestión. -
Página 45: Descargador
Libro de instrucciones Refrigerador de aceite Válvula de seguridad Elemento compresor Válvula de retención Tapón de drenaje de aceite, válvula de retención Válvula de cierre de aceite Tapón de drenaje de aceite, válvula de cierre de aceite Flecha, dirección de rotación de motor (depende del tipo de compresor) Descargador Manguera de entrada de aire... -
Página 46: Puesta Fuera De Servicio A Fines De La Vida De Servicio Del Compresor
Libro de instrucciones 3.8 Puesta fuera de servicio a fines de la vida de servicio del compresor Al final de la vida útil del compresor, proceda de la manera siguiente: 1. Pare el compresor y cierre la válvula de salida de aire. 2. -
Página 47: Mantenimiento
Los cojinetes deben engrasarse cada 4.000 horas de marcha con una grasa para cojinetes de bolas de alta temperatura ASONIC HQ 72-102. Cantidad: 16 g por cojinete. Los puntos de lubricación se encuentran marcados. Se pueden encargar a Atlas Copco un cartucho con el tipo correcto de grasa; véase la sección 4.6. -
Página 48: Operación
4.000 Si se utiliza Roto-injectfluid de Atlas Copco, cambie el aceite y reemplace el filtro de aceite Para compresores GA 13 bar (175 psi): 2/3/4 Si se utiliza el aceite especificado en la sección 4.3.2, cambie el aceite y filtro de aceite... -
Página 49: Especificaciones Del Aceite
3. El intervalo para el Plan de Servicio A debe reducirse al intervalo mencionado si se usa aceite mineral en vez de Roto-injectfluid. 4. Aceite recomendado: Atlas Copco Roto-injectfluid. Consulte a Atlas Copco por lo tocante al intervalo de cambio en condiciones extremas de temperatura, humedad o aire de refrigeración. -
Página 50: Aceite Mineral
Libro de instrucciones Se puede pedir el Roto-injectfluid de Atlas Copco en las siguientes cantidades: Cantidad Número de pedido Lata de 20 litros 2901 0522 00 Barril de 209 litros 2901 0045 01 4.3.2 Aceite mineral Aunque se recomienda Roto-injectfluid, también puede usarse aceite mineral después de tomar las precauciones siguientes: hay que sacar el aceite usado anteriormente y limpiar por inundación el sistema... -
Página 51: Juegos De Servicio
Se encuentran disponibles juegos de servicio ('service kits') que le ofrecen los beneficios de las partes originales de Atlas Copco y al mismo tiempo mantienen bajo su presupuesto de mantenimiento. Los juegos contienen todas las piezas necesarias para el servicio. -
Página 52: Ajustes Y Procedimientos De Servicio
Seguidamente sople con aire comprimido en sentido opuesto al flujo normal después de cubrir todos los componentes del compresor debajo de los refrigeradores. Si es preciso que se limpien los refrigeradores con ayuda de un detergente, consulte a Atlas Copco. En compresores refrigerados por agua Consulte a Atlas Copco para la limpieza. -
Página 53: Solución De Problemas
Libro de instrucciones 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte el Manual del usuario, sección "Menú de Datos de estado" si aparece una noticia de servicio o un mensaje de error en el display (3) o si el LED de alarma (7) se enciende o parpadea. Antes de comenzar reparaciones: Pulse el botón de parada O, espere hasta que se pare el compresor (aprox. - Página 54 Véase 4h e. Atascada la tubería del secador a causa de formación de hielo e. Haga que revise Atlas Copco el sistema de refrigeración 7. Temperatura de salida del elemento o del aire de salida superior a lo normal a.
- Página 55 Libro de instrucciones También en GA Workplace FF con ICD: Temperatura del punto de rocío a presión demasiado elevada a. Aún no se ha regenerado el secador a. Cierre la válvula de salida del secador y haga que regenere el desecante b.
-
Página 56: Datos Principales
Libro de instrucciones 7 DATOS PRINCIPALES 7.1 Lecturas del display (3-Fig. 1.8) 1) Ref. Presión de salida de aire Indicación: Fluctúa entre las presiones de descarga y carga programadas Se exhibe: En la pantalla principal (Fig. 1.15) Ref. Temperatura de salida del elemento compresor Indicación: Unos 60°... -
Página 57: Ajustes Máximos De Relé De Sobrecarga, Disyuntor Y Fusibles
Libro de instrucciones 7.3 Ajustes máximos de relé de sobrecarga, disyuntor y fusibles 7.3.1 Para GA55/GA55 W Voltaje de Frecuencia Relé de Disyuntor Fusibles Fusibles CSA Fusibles UL suministro sobrecarga F21 Q15 3) HRCII-C Clase K5 50 Hz - IEC Véase 7.3.4... -
Página 58: Para Ga90C/Ga90C W
Libro de instrucciones 7.3.3 Para GA90C/GA90C W Voltaje de Frecuencia Relé de Disyuntor Fusibles Fusibles CSA Fusibles UL suministro sobrecarga F21 Q15 3) HRCII-C Clase K5 50 Hz - IEC Véase 7.3.4 50 Hz - IEC Véase 7.3.4 50 Hz - IEC Véase 7.3.4 50 Hz - IEC Véase 7.3.4... -
Página 59: Limitaciones
Nivel medio de presión acústica 5) Consumo de agua de refrigeración, GA W 6) l/min Consumo de agua de refrigeración, GA W 7) l/min 7.5.4 GA55/GA55 W Workplace Full-Feature con IFD 4) Tipo de compresor 7,5 bar 8 bar 10 bar... -
Página 60: Ga75/Ga75 W Workplace 4)
Libro de instrucciones 7.5.5 GA75/GA75 W Workplace 4) Tipo de compresor 7,5 bar 8 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi Frecuencia Presión máxima (de bar(e) 10,8 12,5 descarga) Presión de trabajo bar(e) 12,5 10,3 nominal Temperatura del aire... -
Página 61: Ga90C/Ga90C W Workplace 4)
Libro de instrucciones Consumo de agua de l/min refrigeración, GA W 7) Tipo de refrigerante R404a R404a R404a R404a R404a R404a R404a R404a Cantidad de refrigerante Punto de rocío a °C presión, Full-feature 8) 7.5.7 GA90C/GA90C W Workplace 4) Tipo de compresor 7,5 bar 8 bar 10 bar... -
Página 62: Especificaciones Del Secador Icd 4)
Libro de instrucciones Potencia alimentada, 100,5 106,9 100,7 102,6 103,1 103,5 104,2 103,1 GA W Capacidad de aceite, 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 Nivel medio de presión acústica 5) Consumo de agua de l/min refrigeración 6) Consumo de agua de l/min refrigeración 7) Tipo de refrigerante... -
Página 63: Para Compresores Con Una Presión De Trabajo De 13 Bar
Libro de instrucciones 7.6.2.2 Para compresores con una presión de trabajo de 13 bar Tipo de secador ICD170C ICD230C ICD280C Caudal en entrada de secador Caída de presión sobre el secador Consumo de aire de regeneración Cantidad de desecante por torre 7.7 Lista de conversión de unidades SI en unidades estadounidenses/británicas 1 bar = 14.504 psi 1 g = 0.035 oz... -
Página 64: Instrucciones Para El Uso Del Depósito De Aire
No obstante, es posible que la legislación nacional requiera inspecciones intermedias. PED (Directiva sobre equipos a presión) Producto: GA55-90C Componentes sujetos a la Directiva sobre equipos a presión 97/23/CE Componentes sujetos a la Directiva sobre equipos a presión 97/23/CE que pertenezcan a la Categoría II o a una clasificación superior. -
Página 65: D A Tos Del Propietario
L i s t a d e p a r t e s d e l s e c a d o r d e a i r e d e Atlas Copco: .. -
Página 66: Precauciones De Seguridad
5 . Nunca use disolventes inflamables ni tetracloruro de carbono para limpiar c o n s u l t e a Atlas Copco. l a s p i e z a s . Tome medidas de seguridad contra vapores tóxicos de líquidos d e l i m p i e z a .