Publicidad
1
NEDERLANDS:
Sluiten van dakraam bij stroomstoring
Druk de ketting los uit de kettingklem op de ventilatieklep (1). Buig
de ketting om zoals getoond en sluit het dakraam (2). Wanneer
de stroom weer is aangesloten, kunt u de ketting weer in werking
stellen door het dakraam handmatig te openen en de ketting in de
dakraamopener terug te laten lopen.
ITALIANO:
Chiusura della finestra in caso di mancanza della
tensione di rete
La catena può essere sganciata schiacciando il tasto di rilascio
presente sulla staffa di aggancio della catena (1). Piegare la catena
come illustrato e chiudere la finestra (2). Una volta ripristinata la
tensione di rete, la catena può essere riagganciata aprendo la fin-
estra manualmente e reinserendo la catena nella staffa.
ESPAÑOL:
Cierre de la ventana en caso de fallo en el suministro
eléctrico
La cadena puede liberarse presionando la palanca de liberación en el
acoplamiento del airedor (1). Gire la cadena como se indica y cierre
la ventana (2). Cuando se reestablezca la corriente, la cadena puede
reengancharse abriendo la ventana manualmente y haciendo funcio-
nar el motor eléctrico hasta que la cadena se esconda.
PORTUGUÊS:
Fechar a janela em caso de falha de energia
A corrente do motor pode ser desengatada pressionando o gancho
na aba de ventilação (1). Dobre a corrente do motor conforme
ilustrado e feche a janela (2). Quando a energia fôr restabelecida,
a corrente do motor pode voltar a ser engatada, abrindo a janela
manualmente e correndo a corrente electricamente para dentro do
motor de janela.
22 VELUX
®
2
1
NEDERLANDS:
Sluiten van dakraam als de afstandsbediening
een storing aangeeft
Druk de ketting los uit de kettingklem op de ventilatieklep (1) en laat
de ketting teruglopen door op de testknop op de dakraamopener te
drukken (2).
ITALIANO:
Chiusura della finestra in caso di smarrimento del
telecomando
La catena può essere sganciata schiacciando il tasto di sgancio sulla
staffa dell'aletta di ventilazione (1) e riavvolta premendo il tasto di
prova presente nel motore a catena, come illustrato (2).
ESPAÑOL:
Cierre de la ventana en caso de extravío del mando a
distancia
La cadena puede liberarse presionando la palanca de liberación en
el acoplamiento del airedor (1) y se esconde presionando el botón de
comprobación del motor eléctrico (2).
PORTUGUÊS:
Fechar a janela caso tenha perdido o controlo
remoto
A corrente do motor pode ser desengatada pressionando o gancho
na aba de ventilação (1) e corrida para dentro do motor pression-
ando o botão de teste no motor da janela (2).
2
VELUX
23
®
Publicidad
