HP DesignJet T1700 Serie Instrucciones De Montaje página 9

25
EN
Make sure there is nothing on the printer.
Rotate the product 90°.
IMPORTANT: While you rotate, keep the roll feeds face down-
wards. You may need a third person.
Assurez-vous qu'aucun objet n'est placé sur la partie su-
FR
périeure de l'imprimante. Faites pivoter le produit à 90 degrés.
IMPORTANT : Lors du pivotement, les rouleaux d'alimentation
doivent faire face vers le bas. Vous pourriez avoir besoin d'une
tierce personne.
Stellen Sie sicher, dass sich keine Gegenstände auf dem
DE
Drucker befinden. Drehen Sie das Gerät um 90 °.
WICHTIG: Während der Drehung muss die Walzenzuführung
nach unten zeigen. Bitten Sie ggf. eine dritte Person um Hilfe.
IT Assicurarsi che non siano presenti oggetti sulla parte
superiore della stampante. Ruotare il prodotto di 90 gradi.
IMPORTANTE: durante la rotazione, mantenere l'alimentatore
a rulli rivolto verso il basso. Potrebbe essere necessaria una terza
persona.
ES Asegúrese de que no haya nada encima de la impresora.
Gire el producto 90 grados. IMPORTANTE: Mientras la gira,
mantenga los alimentadores del rodillo hacia abajo. Puede que
necesite la ayuda de una tercera persona.
Assegure-se de que não haja nada no topo da impressora.
PT
Gire o produto 90°. IMPORTANTE: Enquanto girar, mantenha
a parte de alimentação do rolo para baixo. Pode ser necessário
obter ajuda de uma terceira pessoa.
NL Zorg ervoor dat er zich niets op de bovenkant van de
printer bevindt. Draai het product 90 graden.
BELANGRIJK: Terwijl u deze draait, houdt u de rolinvoer naar
beneden gericht. U hebt mogelijk een derde persoon nodig.
.‫تأكد من عدم وجود أي شيء أعلى الطابعة‬
AR
.‫قم بتدوير المنتج ب ز اوية 09 درجة‬
‫هام: بينما تقوم بالتدوير، احتفظ بتلقيمات الورق متجهة‬
.‫ألسفل. قد تحتاج إلى وجود شخص ثالث معك‬
26
Hold the product by the foam end pieces and rotate it until
it stands on its feet, with all four wheels in contact with the
floor. The T1700 weighs 88.9 kg (196 lb) and T1700d 89.4
kg (197.1 lb).
Tenez le produit par les embouts en mousse et faites-le
pivoter jusqu'à ce qu'il soit positionné sur ses pieds, les
quatre roulettes devant être en contact avec le sol. La T1700
pèse 88,9 kg (196 lb) et la T1700dr 89,4 kg (197,1 lb).
Halten Sie das Produkt an den Styropor-Endstücken fest und
drehen Sie es weiter, bis es auf den Füßen steht und alle vier
Rollen den Boden berühren. Der T1700 wiegt 88,9 kg und
der T1700dr 89,4 kg.
Tenere il prodotto per gli imballaggi esterni in polistirolo e
ruotarlo fino a collocarlo verticalmente sui piedi, con tutte e
quattro le ruote a contatto con il pavimento. La stampante
T1700 pesa 88,9 kg (196 libbre) mentre la T1700dr pesa
89,4 kg (197,1 libbre).
Sostenga el producto por las piezas de espuma de los
extremos y gírelo hasta que se mantenga sobre sus pies,
con las cuatro ruedas en contacto con el suelo.
La T1700 pesa 88,9 kg (196 lb) y la T1700dr 89,4 kg (197,1
lb).
Segure o produto pelas extremidades de espuma e gire-o
até apoiá-lo nos pés, com as quatro rodas em contato com o
chão. O T1700 pesa 88,9 kg (196 lb) e o T1700dr pesa 89,4
kg (197,1 lb).
Houd het product vast aan de schuimeindstukken en
verdraai het product tot het volledig op de voeten staat en
alle vier de wielen de vloer aanraken.
De T1700 weegt 88,9 kg (196 lb) en T1700dr weegt 89,4
kg (197,1 lb).
‫أمسك بالمنتج من األط ر اف المصنوعة من الفوم وقم بتدويره‬
‫حتى يقف على األقدام بحيث تكون األربع عجالت مالمسة‬
‫ تزن 9,88 كجم (691 رطال ً ) والطابعة‬T1700 ‫لألرض. الطابعة‬
.) ً ‫ تزن 4,98 كجم (791 رطال‬T1700dr
27
Remove the foam end pieces.
Retirez les embouts en mousse.
Nehmen Sie die beiden Styroporendstücke ab.
Rimuovere gli imballaggi di polistirolo.
Retire las piezas de espuma de los extremos.
Retire as partes de espuma.
Verwijder de schuimuiteinden.
.‫أزل األط ر اف من الفوم‬
9
28
Remove the transparent covering from the product.
Retirez le couvercle transparent du produit.
Entfernen Sie die transparente Schutzhülle vom Produkt.
Rimuovere il rivestimento trasparente del prodotto.
Retire la cubierta transparente del producto.
Retire a cobertura transparente do produto.
Verwijder de doorschijnende folie van het product.
.‫أزل الغطاء الشفاف عن المنتج‬