Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
REF.: TOB-500B | TOB-500N
Россия
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ
Уважаемый покупатель!
Благодарим за доверие, оказанное продукции Orliman. Вы приобрели изделие высокого ка-
чества и большого медицинского значения. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию. Если у Вас возникли какие-либо сомнения, свяжитесь с Вашим лечащим вра-
чом, ортопедом или обратитесь в наш отдел по работе с клиентами. Компания Orliman ценит
Ваш выбор и желает Вам скорейшего выздоровления!
ПОЛОЖЕНИЕ
Данные изделия соответствуют требованиям Директивы Евросоюза 93/42/CEE (RD.
1591/2009). Для минимизации всех возможных рисков был проведен анализ (UNE-EN ISO
14971). Все необходимые испытания были проведены в соответствие с Европейским положе-
нием по протезам и ортезам (UNE-EN ISO 22523).
ПОКАЗАНИЯ
Общая поддержка лодыжки:
Незначительные растяжения, тендилит, пост-операционный уход, рецидивы, в качестве пре-
вентивной меры при занятиях спортом, нестабильность связок.
ПОДГОНКА ОРТЕЗА
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ОТРЕГУЛИРОВАНО ТЕХНИКОМ, ЛИБО.
Для достижения большего терапевтического результата при различных отклонениях, а
также для продления срока службы и эффективности изделия, необходимо подобрать пра-
вильный размер, подходящий пациенту (в комплекте прилагается таблица размеров с экви-
валентом в сантиметрах). Повышенная компрессия может вызвать непереносимость, следо-
вательно, рекомендуется подобрать оптимальные для Вас регулировки.
Для подгонки изучите следующую информацию:
А-в зависимости от изделия:
Общая поддержка лодыжки: для правильной подгонки вставьте ступню в бандаж, поместив
пятку в соответствующее заднее отверстие (открытый бандаж для лодыжки), затем закрепи-
те на застежки-липучки или застегните на молнию (в зависимости от модели), расположен-
ную на верхней передней стороне.
Поперечный бандаж: если он совмещает эластичные крепления в направлениях внутрь или
наружу, закрепите один конец крепления в центре основания стопы, направляйте его во-
внутрь или наружу, поднимайтесь к переднему отделу стопы, охватывая противоположную
часть лодыжки, и закрепите свободный конец поверх лодыжечного бандажа. Убедитесь, что
направление креплений соответствует виду нестабильности лодыжки: срединной или боко-
вой.
В-Закрепление голеностопного бандажа с металлическими пластинами:
Благодаря конструкции такого типа бандажа возможно выбирать между следующим:
⋅ Традиционный голеностопный бандаж: поддержка лодыжки без металлических пластин и
без тяговых креплений служит для поддержки лодыжки с компрессией.
⋅ Голеностопный бандаж с креплениями: подгонка тягового креплений вовнутрь или наружу
предоставит гораздо большую срединную или боковую стабилизацию.
⋅ Голеностопный бандаж с тяговыми креплениями и металлическими пластинами: подгонка
тяговых креплений вовнутрь или наружу и термопластиковая пластина на лодыжке позво-
ляют достигнуть полной стабилизации срединного поперечного предплюсневого сустава.
Внимание: пластины можно располагать посередине, по бокам или обоими способами в за-
висимости от нужд пациента.
Внимание: Очень важно не перепутать внутреннюю и внешнюю термопластиковые детали
поддержки лодыжки, так как это может привести к царапинам и раздражению. Для отличия
на внешней пластине есть пометка « EXT», а на внутренней – «INT».
Как подогнать пластины?
⋅ Внешняя лодыжечная пластина: имеет обозначение на передней стороне, которая должна
быть расположена в зависимости от того, левая ли или правая ступня подлежат лечению.
Она должна быть прикреплена снаружи голеностопного бандажа и вставлена в соответству-
ющий разъем.
⋅ Внутренняя лодыжечная пластина: имеет обозначение на передней стороне, которая долж-
на быть расположена в зависимости от того, какая ступня подлежит лечению; поместите
ее на срединной стороне голеностопного бандажа и вставлена в соответствующий разъем.
С-ТОВ-500:
Бандаж следует надевать с изгибом в 90°, также он должен быть слегка вывернут (биоме-
ханическая позиция покоя). Наденьте эластичный носок (голеностопный бандаж), темной
стороной (место большей компрессии) к пятке, избегая нежелательного движения сустава.
Затяните крепление поверх застежек-липучек на внешней стороне лодыжки, создавая тягу
вовнутрь. Оберните лодыжку эластичной лентой поверх внешней, протянув обе ленты к за-
стежкам-липучкам на другой стороне.
Натяжение бандажа не должно оставлять следы на коже, болезненные точки или изменения
в цвете или температуре кожи; при обнаружении любого из этих признаков снимите бандаж.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Материал, из которого изготовлено изделие, является легко воспламеняющимся. Не подвер-
гайте изделие ситуациям, когда оно может воспламениться. В случае если это произошло,
немедленно снимите его и примите все необходимые меры, чтобы потушить пламя.
Используемые для изготовления изделия материалы гипоаллергенны, тем не менее, нельзя
на 100% гарантировать, что в определенных случаях они не вызовут аллергическую реак-
цию. В таком случае, снимите изделие и свяжитесь с врачом, который его прописал. Продукт
содержит натуральный латекс и может вызывать аллергические реакции у людей с повышен-
ной чувствительностью к латексу.
РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Данные изделия предназначаются только для тех, кому они были прописаны по медицин-
ским показаниям. Личности, не имеющие таковых предписаний, не должны ими пользовать-
ся. Когда изделие не используется, храните его в оригинальной упаковке. При утилизации
упаковки и самого изделия строго следуйте правовым нормам Вашей страны. Использова-
ние ортеза обуславливается рекомендациями врача, назначившего его, следовательно, он
не должен использоваться для каких-либо целей, кроме предписанных. Для обеспечения
гарантийных условий учреждение, выдающее протезы должно соблюдать все предписания
настоящей инструкции.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
Материалы, использованные в производстве, были протестированы, одобрены и отвечают
всем европейским требованиям качества. Все изделия производятся из материалов высоко-
го качества и предлагают идеальный комфорт и качество использования. Все изделия обе-
спечивают поддержку, прочность и компрессию для оптимального лечения тех патологий,
для которых они были разработаны.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И УХОДУ
Застегните застежки «липучки» (если такие имеются), чистите вручную влажной тканью с
нейтральным мылом. Для сушки ортеза используйте сухое полотенце, чтобы впитать боль-
шую часть влаги и оставьте сушиться при комнатной температуре. Нельзя вешать, гладить
и подвергать воздействию прямых источников тепла, таких как плиты, обогреватели, ради-
аторы, солнечные лучи и т.д. Во время использования или чистки не применяйте спиртосо-
держащие жидкости, мази и растворители. Если ортез тщательно не высушить, то остатки
моющих средств могут раздражать кожу и портить изделие.
ГАРАНТИИ
ORLIMAN, S.L.U. дает гарантию на все изделия, при условии, что их изначальная конфигура-
ция не была подвергнута внешнему воздействию или каким-либо изменениям. Компания не
дает гарантию на изделия, которые были изменены вследствие неправильного использова-
ния, поломки или дефектов любого характера. При обнаружении дефектов или аномалий
любого характера, пожалуйста, свяжитесь с компанией, в которой Вы приобрели изделие,
с целью обмена. Мы, в Orliman, ценим доверие, оказанное нашей продукции и желаем Вам
скорейшего выздоровления.
Publicidad
