Página 1 Original Instructions Originalbetriebsanleitung Notice Originale Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
Página 2 Drivepack 25 km/h en Original instructions...
Página 3: Safety Instructions
It must only be opened by qualified experts and repaired with original spare parts. Unauthorized opening of a system For information about servicing your drive system, contact your FAZUA Service would lead to its warranty expiration. Partner or visit the FAZUA Service Platform (www.fazua.com/service).
Página 4 Drivepack 1 Action A Step 2 Step 1 Action B Step 1 Step 2...
Página 5 The numbering refers to the illustrations shown at the beginning of the manual. The illustrations show the different components belonging to the Drivepack and other FAZUA modules. Individual illustrations in the manual might differ Action E slightly from the real parts depending on the equipment of your eBike.
Página 6 Never use or charge a Dismounting the Drivepack from the eBike damaged Battery. Please contact your FAZUA Service Partner or visit the FAZUA Service Platform (www.fazua.com/service). Important! Make sure that you are holding your Drivepack (1)
Página 7 Switching eBike System On/Off Support Level Color Max. Support Factor Max. Power The system can be operated by a FAZUA approved Remote. Once the No Support White Drivepack (1) is mounted in the eBike, the system can be switched on by Breeze...
Página 8 The Walk-assistance is switched off when: • You release the “Down“ button. • The wheels of the eBike are blocked. Bottom Bracket • The speed exceeds 6 km/h Inactivity If the eBike reaches inactivity, the system will automatically switch off the Battery Pack.
Página 9 It may only be opened by qualified experts and repaired with original spare parts. Unauthorized opening of a system For information about servicing your drive system, contact your FAZUA Service would lead to its warranty expiration. Partner or visit the FAZUA Service Platform (www.fazua.com/service).
Página 10: Description And Specifications
Description and Bottom Bracket 1 Specifications Features The numbering refers to the illustrations shown at the beginning of the manual. The illustrations show the different components belonging to the Bottom Bracket. Individual illustrations in the manual might differ slightly from the real parts depending on the equipment of your eBike.
Página 11 (4) and fasten it again ensuring that it runs past the mark of the speed sensor (3) maintaining the right distance. If the problem does not get solved, contact an authorized bicycle dealer or visit the FAZUA Service Platform (www.fazua.com/service) en Original instructions...
Página 12 They may only be opened with qualified experts and repaired with original spare parts. Unauthorized For information about servicing your drive system, contact your FAZUA Service opening of a system would lead to its warranty expiration.
Página 13 Remote 1 Specifications Purpose The remote is meant to control the FAZUA evation drive system and display certain riding data. The remote must not be used for any other purpose. Features The numbering refers to the illustrations shown at the beginning of the manual.
Página 14 (6). (See Bottom Bracket Instructions). If this problem persists contact your FAZUA Service Partner or visit the FAZUA Service Platform (www.fazua.com/service). In case of a permanent “Hard Fault”, contact your FAZUA Service Partner or visit the FAZUA Service Platform (www.fazua.com/service).
Página 15 Setting the Support Level The Walk-assistance is switched off when: You release the “Down“ button (4). • You can set on the Remote (1) to what extent should the eBike system support • The wheels of the eBike are blocked. you when pedaling.
Página 16 Battery Pack 7000 en Original instructions...
Página 17 Use only original evation Battery Packs approved by the eBike manufacturer. Using unapproved batteries may cause injuries or fire. FAZUA will not be liable For information about servicing your drive system, contact your FAZUA Service for using unapproved batteries.
Página 18: Battery Pack
Battery Pack 1 Action A Do not crush, heat or incinerate. Do not short circuit. Do not dismantle. Do not immerse in any liquid, it may vent or rupture. Respect Charging Instructions. Charge: 0°C to 45°C. Discharge -20°C to 60°C Action B Step 1 Step 2...
Página 19: Charging The Battery Pack
Never depending on the equipment of your eBike. use or charge a damaged Battery Pack (1). Please contact your FAZUA Service Partner or visit the FAZUA Service Platform Battery Pack (www.fazua.com/service).
Página 20 Operation When the Battery Pack (1) is not within the charging temperature range, it will not charge even when the Charger is connected. It will wait until the charging temperature is reached before starting. Note! The Battery Pack (1) is protected against short-circuit, Charge-control indicator overheating, overcharge...
Página 21 Good practices for your Battery Pack Note! Storing the Battery Pack (1) discharged for a long period can severely damage your Battery Pack or strongly reduce its Charger capacity. • The life of your Battery Pack (1) can be prolonged if it is properly maintained.
Página 22 Otherwise there is risk of fire and explosion. Do not open the Charger. It must only be opened by qualified experts For information about servicing your drive system, contact your FAZUA Service and repaired with original spare parts. Partner or visit the FAZUA Service Platform (www.fazua.com/service).
Página 23 Action A Charger 1 Action B Battery Pack 7 Action C...
Página 24 Make sure terminals and surfaces are clean. The illustrations show the different components belonging to the Charger and other FAZUA modules. Individual illustrations in the manual might differ slightly Warning! Before using or charging your Battery Pack, always look from the real parts depending on the equipment of your eBike.
Página 25: Charging Process
Connecting the Charger to a Battery Pack on the eBike You can charge your Battery Pack (7) when mounted on the eBike. First, set the Drivepack (11) in the charging position on your eBike (see Assembly Instructions of Drivepack). Then connect the charge connector (5) of the Charger (1) into the charge plug (9) of your Battery Pack (7) mounted in the eBike (Action C).
Página 26 Manufacturer shall bear the costs for shipping the Product. If the Manufacturer or dealer has designated a specific carrier for shipment and the Customer FAZUA GmbH, domiciled at Hofmannstr. 61, 81379 Munich, (hereinafter nevertheless uses a different carrier, the Customer shall bear the additional referred to as the "Manufacturer") warrants to the end customer (hereinafter...
Página 27 Drivepack 25 km/h de Originalanleitung...
Página 28: Sicherheitshinweise
Öffnen des Systems erlischt der Gewährleistungsanspruch. Für weitere Informationen über die Wartung für Ihr Antriebssystem, wenden Die Komponenten, aus denen sich das Antriebspack und das Sie sich bitte an Ihren FAZUA Service-Partner oder besuchen Sie die FAZUA eBike zusammensetzen, dürfen...
Página 29 Antriebspack 1 Schritt A Schritt 2 Schritt 1 Schritt B Schritt 1 Schritt 2...
Página 30: Technische Daten
Die Nummerierung der Bestandteile bezieht sich auf die am Anfang der Anleitung befindlichen Abbildungen. Diese Abbildungen zeigen die verschiedenen Bauteile, die zu dem Antriebspack und den anderen FAZUA- Schritt E Modulen gehören. Je nach Ausstattung Ihres eBikes können die Darstellungen in dieser Anleitung von den Bauteilen an Ihrem eBike abweichen.
Página 31 Beschädigte Akkus niemals verwenden oder aufladen! Wichtig! Beim Ausbau das Antriebspack (1) festhalten, da das Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an Ihren FAZUA Antriebspack (1) sonst aus dem Rahmen fallen kann. Service-Partner oder besuchen Sie die FAZUA Service-Plattform (www.fazua.com/service).
Página 32 Unterstützungs- max. Farbe stufe faktor Leistung Die Bedienung des Systems erfolgt über ein von FAZUA zugelassenes Remote. keine weiß Nach Einbau des Antriebspacks (1) in das eBike können Sie das System durch Betätigung einer der Remote-Tasten einschalten (siehe Benutzeranleitung Breeze grün...
Página 33 Modus „Schiebeunterstützung“ ein-/ Hinweise zum Fahren Ihres eBikes ausschalten • Die Gangschaltung an Ihrem eBike ist genau so zu bedienen, wie die eines normalen Fahrrads. Unabhängig von der Art der montierten Schiebeunterstützung erleichtert Schieben eBikes. Fahrradschaltung, wird beim Gangwechsel empfohlen, Geschwindigkeit des eBikes im Modus „Schiebeunterstützung“...
Página 34 Tretlager de Originalanleitung...
Página 35 Für weitere Informationen über die Wartung für Ihr Antriebssystem, wenden Öffnen des Systems erlischt der Gewährleistungsanspruch. Sie sich bitte an Ihren FAZUA Service-Partner oder besuchen Sie die FAZUA Die Komponenten, aus denen sich das Tretlager und das eBike Service-Plattform (www.fazua.com/service).
Página 36: Speedsensor
Beschreibung und Tretlager 1 technische Daten Bestandteile Die Nummerierung der Bestandteile bezieht sich auf die am Anfang der Anleitung befindlichen Abbildungen. Diese Abbildungen zeigen die verschiedenen Komponenten, die zum Tretlager gehören. Je nach Ausstattung Ihres eBikes können die Darstellungen in dieser Anleitung von den Bauteilen an Ihrem eBike abweichen.
Página 37 Magneten neu positionieren, damit er im richtigen Abstand an der Markierung des Speedsensors (3) vorbeiläuft. Wenn sich das Problem nicht mehr beheben lässt, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten FAZUA-Händler oder besuchen Sie die FAZUA Service-Plattform (www.fazua.com/service). de Originalanleitung...
Página 38 Durch unberechtigtes Öffnen des Systems erlischt Für weitere Informationen über die Wartung für Ihr Antriebssystem, wenden der Gewährleistungsanspruch. Sie sich bitte an Ihren FAZUA Service-Partner oder besuchen Sie die FAZUA Service-Plattform (www.fazua.com/service). Achten Sie bei der Bedienung des evation Remotes auf den Verkehr und die Umgebung.
Página 39 Beschreibung und Remote 1 technische Daten Bestimmungszweck Das Remote ist zur Steuerung des FAZUA evation Antriebssystems sowie zur Anzeige einzelner Fahrtdaten bestimmt. Eine Verwendung zu anderen Zwecken ist nicht zulässig. Bestandteile Die Nummerierung der Bestandteile bezieht sich auf die am Anfang der Anleitung befindlichen Abbildungen.
Página 40 Bedienung Anzeige Ladezustand/Tretunterstützung Die Anzeige Ladezustand/Tretunterstützung (6) zeigt 2 Parameter an: Voraussetzungen • den Ladezustand des Akkus und • die gewählte Tretunterstützung durch Ihr eBike. Folgende Voraussetzungen müssen zur Bedienung des eBike-Antriebssystems Der Ladezustand des Akkus ist an der Anzahl der leuchtenden LEDs erkennbar. erfüllt sein: Jede einzelne LED stellt 10 % der gesamten Ladekapazität dar.
Página 41 Im Falle eines dauerhaft angezeigten „Soft Faults“ können Sie den Magneten des Speedsensors neu montieren (siehe Benutzeranleitung Tretlager). Falls ausschalten das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren FAZUA Service- Partner oder besuchen Sie die FAZUA Service-Plattform (www.fazua.com/ service).
Página 42 Akku 7000 de Originalanleitung...
Página 43 Für weitere Informationen über die Wartung für Ihr Antriebssystem, wenden Schützen Sie den Akku vor mechanischen Einwirkungen oder sonstiger Sie sich bitte an Ihren FAZUA Service-Partner oder besuchen Sie die FAZUA Belastung. Anderenfalls besteht die Gefahr von Beschädigung und Service-Plattform (www.fazua.com/service).
Página 44 Kennzeichnung und Beförderung von Gefahrgütern. Offene Kontakte müssen abgedeckt und der Akku sicher verpackt sein. Der Paketdienst ist auf das Vorhandensein von Gefahrgütern in der Verpackung hinzuweisen. Bei weiteren Fragen, wenden Sie sich bitte an Ihren FAZUA Service-Partner oder besuchen Sie die offizielle FAZUA Service-Plattform (www.fazua.com/service). Entsorgung...
Página 45 Beschreibung und Schritt A technische Daten Bestandteile Die Nummerierung der Bestandteile bezieht sich auf die am Anfang der Anleitung befindlichen Abbildungen. Diese Abbildungen zeigen die verschiedenen Komponenten, die zum Akku gehören. Je nach Ausstattung Ihres eBikes können die Darstellungen in dieser Anleitung von den Bauteilen an Ihrem eBike abweichen.
Página 46: Akku Laden
Beschädigte Akkus (1) niemals verwenden oder aufladen! Jede LED stellt 20 % der Kapazität dar. Bei einem voll aufgeladenen Akku Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an Ihren FAZUA leuchten alle fünf LEDs auf. Wenn der Akku aber entladen ist, leuchtet nur Service-Partner oder besuchen Sie die FAZUA Service-Plattform die letzte LED periodisch auf.
Página 47 Bedienung Hilfreiche Tipps für Ihren Akku Tipp! Die Lagerung eines entladenen Akkus (1) für einen längeren Tipp! Der Akku (1) ist gegen Kurzschluss, Überhitzung, Überladung Zeitraum kann Ihren Akku massiv schädigen oder seine Kapazität Tiefentladung geschützt. eine mögliche Gefahr erheblich reduzieren. abzuwenden, schaltet dieser Schutz den Akku (1) bei Bedarf automatisch aus.
Página 48 Ladegerät de Originalanleitung...
Página 49 Halten Sie das Ladegerät in einem sauberen Zustand. Bei einem Für weitere Informationen über die Wartung für Ihr Antriebssystem, wenden verschmutzten Ladegerät besteht erhöhte Stromschlaggefahr. Sie sich bitte an Ihren FAZUA Service-Partner oder besuchen Sie die FAZUA Service-Plattform (www.fazua.com/service). Ladegerät und Akku von brennbaren Materialien fernhalten. Bringen Sie Ladegerät und Akku vor dem Aufladen immer an einen trockenen...
Página 50 Schritt A Ladegerät 1 Schritt B Akku 7 Schritt C...
Página 51 Anleitung befindlichen Abbildungen. Diese Abbildungen zeigen die leisten! Vor Gebrauch und Aufladung den Akku immer überprüfen. verschiedenen Bauteile, die zu dem Ladegerät und den anderen FAZUA- Alle Anschlüsse und Oberflächen müssen sauber sein. Modulen gehören. Je nach Ausstattung Ihres eBikes können die Darstellungen in dieser Anleitung von den Bauteilen an Ihrem eBike abweichen.
Página 52 Verbindung des Ladegeräts mit einem Akku im Antriebspack Der Akku (7) lässt sich entweder unabhängig oder im Antriebspack (11) eingebaut aufladen (siehe Benutzeranleitung Antriebspack). Den Ladestecker (5) des Ladegeräts (1) an der Ladebuchse (9) des im Antriebspack (11) eingesetzten Akkus (7) einstecken (Schritt B). Verbindung des Ladegeräts mit einem Akku am eBike Den Akku (7) können Sie auch nach Einbau ins eBike aufladen.
Página 53 Originalrechnung mit Kaufdatum. Die Kosten der Einsendung und Rücksendung des Produkts übernimmt der Hersteller. Hat der Hersteller oder der Händler FAZUA GmbH, Hofmannstr. 61, 81379 München (nachfolgend „Hersteller“) dem Kunden für die Einsendung ein bestimmtes Frachtunternehmen genannt garantiert dem Endkunden (nachfolgend „Kunde“) nach Maßgabe der und nutzt der Kunde gleichwohl ein anderes Frachtunternehmen, hat der Kunde die insoweit entstehenden Mehrkosten zu tragen.
Página 54 Pack moteur 25 km/h fr Instructions originales...
Página 55: Consignes De Sécurité
Pour toute information concernant la révision de votre système d'entraînement, d'un système entraîne l'expiration de la garantie. veuillez contacter votre partenaire de service FAZUA ou visiter la plateforme de service FAZUA (www.fazua.com/service). Tous les composants du pack moteur et du vélo électrique doivent uniquement être remplacés par des composants identiques ou...
Página 56 Pack moteur 1 Action A Étape 2 Étape 1 Action B Étape 1 Étape 2...
Página 57: Description Et Spécifications
La numérotation se réfère aux illustrations au début de ce manuel. Les illustrations montrent les différents composants du pack moteur et d'autres modules FAZUA. Les illustrations individuelles de ce manuel peuvent légèrement différer des pièces réelles en fonction de l'équipement du vélo électrique.
Página 58 Démontage du pack moteur du vélo électrique brûlures. Ne jamais utiliser ou charger une batterie endommagée. Veuillez contacter votre partenaire de service FAZUA ou visiter la plateforme officielle de service FAZUA (www.fazua.com/service). Important ! S'assurer de bien maintenir le pack moteur (1) pendant le démontage sinon le pack moteur (1) peut tomber du cadre.
Página 59: Conditions Requises
Le système peut être commandé par une commande à distance agréée par tance FAZUA. Une fois le pack moteur (1) monté dans le vélo électrique, le système peut être mis en marche en appuyant simplement sur n'importe quel bouton Brise...
Página 60 Mise en marche du mode d’assistance à Notes pour la conduite du vélo électrique la marche • Les vitesses du vélo doivent être utilisées comme pour une bicyclette standard. Indépendamment du type de vitesses, il est recommandé La fonction d’assistance à la marche aide à pousser le vélo électrique. La de s'arrêter brièvement de pédaler pendant le changement de vitesse du vélo électrique en mode d’assistance à...
Página 61: Axe De Pédalier
Axe de pédalier fr Instructions originales...
Página 62 Pour toute information concernant la révision de votre système d'entraînement, avec des pièces de rechange d'origine. L'ouverture non autorisée veuillez contacter votre partenaire de service FAZUA ou visiter la plateforme d'un système entraîne l'expiration de la garantie. de service FAZUA (www.fazua.com/service).
Página 63 Description et Axe de pédalier 1 spécifications Caractéristiques La numérotation se réfère aux illustrations au début de ce manuel. Les illustrations montrent les différents composants de l'axe de pédalier. Les illustrations individuelles de ce manuel peuvent légèrement différer des pièces réelles en fonction de l'équipement du vélo électrique. Axe de pédalier Capteur de vitesse Repère de position de l'aimant...
Página 64: Commande À Distance
(4) et la resserrer en s'assurant que l'aimant passe devant le repère du capteur de vitesse (3) en maintenant la bonne distance. Si cela ne résout pas le problème, contacter un revendeur de bicyclettes agréé ou visiter la plateforme de service FAZUA (www.fazua.com/service) fr Instructions originales...
Página 65 Pour toute information concernant la révision de votre système d'entraînement, Les composants sont sans entretien. Ils ne doivent être ouverts que veuillez contacter votre partenaire de service FAZUA ou visiter la plateforme par des experts qualifiés et réparés avec des pièces de rechange de service FAZUA (www.fazua.com/service).
Página 66 Objet La commande à distance est prévue pour commander le système d'entraînement evation de FAZUA et pour afficher certaines données de conduite. La commande à distance ne doit pas être utilisée à d'autres fins. Caractéristiques La numérotation se réfère aux illustrations au début de ce manuel. Les illustrations montrent les différents composants de la commande à...
Página 67: Affichage De La Commande À Distance
Fonctionnement • La LED du haut est l’indicateur de notification (7) prévu pour indiquer l’état du vélo électrique. Les 10 autres LED sont prévues pour la barre de l’état de charge et du • niveau d’assistance (6). Conditions requises Barre de l'état de charge et du niveau d'as- sistance Pour faire fonctionner le système d'entraînement de vélo électrique, les conditions suivantes doivent être respectées :...
Página 68 (voir instructions de l’axe de pédalier). Si le problème L’utilisateur peut réduire lui-même la vitesse du vélo électrique en le tenant persiste, contacter votre partenaire de service FAZUA ou visiter la plateforme fermement pendant qu’il marche. officielle de service FAZUA (www.fazua.com/service).
Página 69 Pack batterie 7000 fr Instructions originales...
Página 70 Utiliser uniquement des packs batterie evation agréés par le fabricant de vélos électriques. L'utilisation de batteries non agréées peut provoquer des blessures ou un incendie. FAZUA décline toute responsabilité pour l'utilisation de batteries non agréées. Utiliser uniquement les chargeurs FAZUA d'origine pour recharger le pack batterie.
Página 71 Respec- ter les instructions de charge. Charge : 0 °C à 45 °C. Dé- veuillez contacter votre partenaire de service FAZUA ou visiter la plateforme charge : -20 °C à 60 °C de service FAZUA (www.fazua.com/service).
Página 72 Description et Action A spécifications Caractéristiques La numérotation se réfère aux illustrations au début de ce manuel. Les illustrations montrent les différents composants du pack batterie. Les illustrations individuelles de ce manuel peuvent légèrement différer des pièces réelles en fonction de l'équipement du vélo électrique. Pack batterie Bouton marche/arrêt Indicateur de fonctionnement et de contrôle de charge...
Página 73 Veuillez contacter votre partenaire de service les cinq LED sont allumées. Toutefois, lorsque la charge est vide, seule la FAZUA ou visiter la plateforme officielle de service FAZUA dernière LED s'allumera par intermittence. L'état de charge du pack batterie (www.fazua.com/service).
Página 74 Fonctionnement Bonnes pratiques pour votre pack batterie Remarque ! Stocker le pack batterie (1) déchargé pendant une Remarque ! Le pack batterie (1) est protégé contre les courts- période prolongée peut sérieusement endommager le pack circuits, la surchauffe, la surcharge et la décharge profonde. batterie ou considérablement réduire sa capacité.
Página 75 Chargeur fr Instructions originales...
Página 76 Ne pas l'utiliser s'il est endommagé. Il y a un risque élevé de choc Pour toute information concernant la révision de votre système d'entraînement, électrique. veuillez contacter votre partenaire de services FAZUA ou visiter la plateforme Maintenir le chargeur propre. Des salissures sur le chargeur augmentent de service FAZUA (www.fazua.com/service).
Página 77 Action A Chargeur 1 Action B Pack batterie 7 Action C...
Página 78 Câble électrique brûlures. Ne jamais utiliser ou charger une batterie endommagée. Connecteur électrique Veuillez contacter votre partenaire de service FAZUA ou visiter la Connecteur de charge plateforme officielle de service FAZUA (www.fazua.com/service). Indicateur LED du chargeur...
Página 79: Garantie Du Fabricant
Branchement du chargeur sur un pack batterie inséré dans un pack moteur Le pack batterie (7) peut être chargé soit en autonome, soit lorsqu’il est inséré dans le pack moteur (11) (voir instructions du pack moteur). Brancher le connecteur de charge (5) du chargeur (1) sur la prise de charge (9) du pack batterie (7) inséré...
Página 80 Les frais d’envoi et de retour du produit sont pris en charge par le fabricant. Si le fabricant ou le vendeur a nommé un transporteur précis au client pour FAZUA GmbH, Hofmannstr. 61, D-81379 Munich (ci-après le « fabricant ») l’envoi et que le client utilise néanmoins un autre transporteur, les éventuels garantit au client final (ci-après le «...
Página 81: Bloque De Accionamiento 25 Km/H
Bloque de accionamiento 25 km/h es Manual original...
Página 82: Instrucciones De Seguridad
Para recibir información sobre el servicio de su sistema de accionamiento, sistema puede suponer la anulación de su garantía. póngase en contacto con un taller de servicio asociado FAZUA o visite la Todos los componentes que forman el bloque de accionamiento y la plataforma de servicio de FAZUA (www.fazua.com/service).
Página 83 Bloque de accionamiento 1 Acción A Paso 2 Paso 1 Acción B Paso 1 Paso 2...
Página 84: Especificaciones
La numeración se refiere a las ilustraciones que aparecen en la parte inicial del manual. Las ilustraciones muestran los distintos componentes del bloque de accionamiento y otras unidades FAZUA. Las ilustraciones del manual podrían Acción E diferir ligeramente de las piezas reales, según el equipamiento específico de cada bicicleta eléctrica.
Página 85: Ensamble
No utilice ni cargue nunca un batería dañado. eléctrica Póngase en contacto con un taller de servicio asociado FAZUA o visite la plataforma de servicio de FAZUA (www.fazua.com/ service).
Página 86: Operación
Sin soporte Blanco Suave Verde 75 % 125 W El sistema puede manejarse a través de un mando homologado por FAZUA. Una vez haya montado el bloque de accionamiento (1) en la bicicleta Medio Azul 150 % 250 W eléctrica, el sistema puede encenderse pulsando sencillamente cualquiera de los botones del mando (consulte las Instrucciones del mando).
Página 87: Inactividad
Para activar el modo de asistencia al caminar, ajuste el sistema al modo “Sin • No es posible predecir la autonomía del sistema con precisión antes soporte” en el mando (consulte las Instrucciones del mando). A continuación, o durante un recorrido. La autonomía de la bicicleta eléctrica pulse y mantenga pulsado el botón “abajo”...
Página 88 Pedalier es Manual original...
Página 89 Para recibir información sobre el servicio de su sistema de accionamiento, originales. La apertura no autorizada de un sistema puede suponer póngase en contacto con un taller de servicio asociado FAZUA o visite la la anulación de su garantía. plataforma de servicio de FAZUA (www.fazua.com/service).
Página 90: Descripción Y Especificaciones
Descripción y Pedalier 1 especificaciones Características La numeración se refiere a las ilustraciones que aparecen en la parte inicial del manual. Las ilustraciones muestran los distintos componentes del pedalier. Las ilustraciones del manual podrían diferir ligeramente de las piezas reales, según el equipamiento específico de cada bicicleta eléctrica.
Página 91: Regulación Del Sensor De Velocidad
(4) y vuelva a apretarlo asegurándose de que este último supere la marca del sensor de velocidad (3) y quede a una distancia correcta. Si el problema persiste, póngase en contacto con un distribuidor autorizado o visite la plataforma de servicio de FAZUA (www.fazua.com/service). es Manual original...
Página 92 Para recibir información sobre el servicio de su sistema de accionamiento, abiertos solo por expertos cualificados y deben repararse utilizando póngase en contacto con un taller de servicio asociado FAZUA o visite la exclusivamente piezas de repuesto originales. La apertura no plataforma de servicio de FAZUA (www.fazua.com/service).
Página 93 Objetivo El mando está concebido para el control del sistema de accionamiento evation FAZUA y la visualización de determinados datos de uso de la bicicleta, y no debe utilizarse con otras finalidades. Características La numeración se refiere a las ilustraciones que aparecen en la parte inicial del manual.
Página 94: Visualizador Del Mando
Operación Visualizador del mando La barra de visualización (5) del mando (1) presenta 11 LED. Requisitos El LED de arriba es el indicador de notificaciones (7), que se encarga • de señalar el estado de la bicicleta eléctrica. • Los demás LED están pensados, en cambio, para la barra de estado de carga y de nivel de soporte (6).
Página 95: Indicador De Notificaciones
(consulte las Instrucciones del pedalier). Si este problema asistencia al caminar persiste, póngase en contacto con un taller de servicio asociado FAZUA o visite la plataforma de servicio de FAZUA (www.fazua.com/service). La función de asistencia al caminar ayuda a empujar la bicicleta eléctrica.
Página 96 Para activar el modo de asistencia al caminar, ajuste el sistema al modo “Sin soporte” en el mando (consulte las Instrucciones del mando). A continuación, pulse y mantenga pulsado el botón “abajo” del mando. El sistema de asistencia al caminar se activa después de 2 s. Batería 7000 ¡Advertencia! Asegúrese de sujetar firmemente el manillar al usar esta función;...
Página 97 Para recibir información sobre el servicio de su sistema de accionamiento, Proteja la batería contra golpes o tensiones mecánicas. Riesgo de daños y póngase en contacto con un taller de servicio asociado FAZUA o visite la emisión de humos irritantes para el aparato respiratorio. En caso de malestar, plataforma de servicio de FAZUA (www.fazua.com/service).
Página 98 Avise al servicio de paquetería del transporte de productos peligrosos. Si tuviera cualquier duda, póngase en contacto con un taller de servicio asociado FAZUA o visite la plataforma de servicio oficial de FAZUA (www.fazua.com/service).
Página 99 Descripción y Acción A especificaciones Características La numeración se refiere a las ilustraciones que aparecen en la parte inicial del manual. Las ilustraciones muestran los distintos componentes de la batería. Las ilustraciones del manual podrían diferir ligeramente de las piezas reales, según el equipamiento específico de cada bicicleta eléctrica.
Página 100: Indicador De Control De Carga
No utilice ni cargue nunca una batería dañada (1). cargado por completo, los cinco LED estarán encendidos. Cuando está Póngase en contacto con un taller de servicio asociado FAZUA descargada, en cambio, solo el último LED estará encendido de forma o visite la plataforma de servicio de FAZUA (www.fazua.com/...
Página 101: Encendido/Apagado De La Batería
Operación Buenas prácticas para la batería ¡Nota! La batería (1) puede sufrir daños o su capacidad puede verse considerablemente reducida si se guarda descargado ¡Nota! La batería (1) está protegida contra cortos circuitos, durante un período prolongado. sobrecalentamientos, sobrecargas y descargas profundas. Esta protección puede dar lugar a un apagado automático de la batería (1) en casos de riesgo.
Página 102 Cargador es Manual original...
Página 103 Para recibir información sobre el servicio de su sistema de accionamiento, Mantenga el cargador limpio. La suciedad en el cargador aumenta póngase en contacto con un taller de servicio asociado FAZUA o visite la el riesgo de descarga eléctrica. plataforma de servicio de FAZUA (www.fazua.com/service).
Página 104 Acción A Cargador 1 Acción B Batería 7 Acción C...
Página 105: Conexión Del Cargador A La Red De Alimentación
Las ilustraciones muestran los distintos componentes del la batería. ¡Advertencia! Revise la batería antes de cada uso y cargador y otras unidades FAZUA. Las ilustraciones del manual podrían diferir antes de cargarla. Asegúrese de que los bornes y las superficies ligeramente de las piezas reales, según el equipamiento específico de cada...
Página 106: Conexión Del Cargador A Una Batería Instalada En Un Bloque De Accionamiento
Conexión del cargador a una batería instalada en un bloque de accionamiento La batería (7) puede cargarse independientemente de si está o no instalada en el bloque de accionamiento (11) (consulte las Instrucciones del bloque de accionamiento). Conecte el conector de carga (5) del cargador (1) al enchufe de carga (9) de la batería (7) instalada en el bloque de accionamiento (11) (acción B).
Página 107 El fabricante asume los costes derivados del envío y retorno del producto. Si el fabricante o el distribuidor FAZUA GmbH, Hofmannstr. 61, 81379 Múnich (en lo sucesivo "fabricante") hubieran comunicado al cliente una determinada empresa de transporte garantiza al cliente final (en lo sucesivo "cliente"), con arreglo a las siguientes...
Página 108 Unità motore 25 km/h it Istruzioni originali...
Página 109: Indicazioni Di Sicurezza
L'apertura non autorizzata del sistema Per maggiori informazioni sul servizio di assistenza, contattare il Service Partner comporta la decadenza della garanzia. FAZUA di fiducia o consultare la pagina Web di FAZUA dedicata all'assistenza Tutti i componenti dell'unità motore e dell'eBike possono essere sostituiti (www.fazua.com/service).
Página 110 Unità motore 1 Azione A Passo 2 Passo 1 Azione B Passo 1 Passo 2...
Página 111: Caratteristiche
è consentito. Caratteristiche La numerazione si riferisce alle figure presenti all'inizio del manuale. Le figure mostrano i diversi componenti dell'unità motore e degli altri moduli FAZUA. In base alla versione dell'eBike, le figure contenute nel manuale possono Azione E differire leggermente dai componenti reali.
Página 112 Non usare o caricare una batteria danneggiata. Contattare il Service Partner FAZUA di fiducia o consultare la pagina Web di FAZUA dedicata Importante! Tenere l'unità motore (1) con una mano durante all'assistenza (www.fazua.com/service).
Página 113: Accensione E Spegnimento Del Sistema
Colore assistenza max. max. Il sistema può essere controllato con un comando approvato da FAZUA. Una volta che l'unità motore (1) è stata montata nell'eBike è possibile accendere Nessun supporto Bianco il sistema premendo uno dei pulsanti del comando (vedi Istruzioni del comando).
Página 114 Accendere e spegnere la funzione di aiuto Precauzioni per quando si guida l'eBike alla spinta • Usare il cambio come su una normale bicicletta. Indipendentemente dal tipo di cambio, si raccomanda di interrompere brevemente la La funzione di aiuto alla spinta fornisce assistenza quando si deve spingere pedalata quando si cambia rapporto.
Página 115: Movimento Centrale
Movimento centrale it Istruzioni originali...
Página 116 Per maggiori informazioni sul servizio di assistenza, contattare il Service Partner autorizzata del sistema comporta la decadenza della garanzia. FAZUA di fiducia o consultare la pagina Web di FAZUA dedicata all'assistenza Tutti i componenti del movimento centrale e dell'eBike possono (www.fazua.com/service).
Página 117 Descrizione e Movimento centrale 1 specifiche tecniche Caratteristiche La numerazione si riferisce alle figure presenti all'inizio del manuale. Le figure mostrano i diversi componenti che fanno parte del movimento centrale. In base alla versione dell'eBike, le figure contenute nel manuale possono differire leggermente dai componenti reali.
Página 118 (3) alla distanza corretta. Se non è possibile risolvere il problema, contattare un rivenditore autorizzato o consultare la pagina Web di FAZUA dedicata all'assistenza (www. fazua.com/service). it Istruzioni originali...
Página 119 Per maggiori informazioni sul servizio di assistenza, contattare il Service Partner non autorizzata del sistema comporta la decadenza della garanzia. FAZUA di fiducia o consultare la pagina Web di FAZUA dedicata all'assistenza Prestare attenzione al traffico e all'ambiente circostante quando (www.fazua.com/service).
Página 120: Uso Consentito
Descrizione e Comando 1 specifiche tecniche Uso consentito Il comando è progettato per controllare il sistema di propulsione FAZUA evation e per visualizzare alcuni dati della bicicletta. Il comando non deve essere utilizzato per altri scopi. Caratteristiche La numerazione si riferisce alle figure presenti all'inizio del manuale. Le figure mostrano i diversi componenti che fanno parte del comando.
Página 121: Display Del Comando
Web di FAZUA dedicata all'assistenza (www.fazua.com/service). Il LED superiore è l'indicatore (7) dello stato dell'eBike. • Se un "Errore grave" persiste, contattare il Service Partner FAZUA di fiducia o I restanti 10 LED indicano lo stato di carica e il livello di assistenza (6). •...
Página 122: Guida Rapida Comando
Impostazione del livello di assistenza Per attivare la modalità di aiuto alla spinta, impostare il sistema con il comando sulla modalità “Nessuna assistenza” (vedi Istruzioni del comando). Quindi premere e tenere premuto il pulsante “Giù” sul comando. Dopo 2 s la Sul comando (1) è...
Página 123 Batteria 7000 it Istruzioni originali...
Página 124 Per maggiori informazioni sul servizio di assistenza, contattare il Service Partner Usare solo batterie evation approvate dal produttore dell'eBike. L'utilizzo di FAZUA di fiducia o consultare la pagina Web di FAZUA dedicata all'assistenza batterie non approvate può causare lesioni e incendi. FAZUA declina ogni (www.fazua.com/service).
Página 125 Azione A Batteria 1 Non schiacciare, riscaldare o bruciare. Non cortocircu- itare. Non smontare. Non immergere in un liquido; peri- colo di fuoriuscita di sostanze o di rottura. Osservare le istruzioni di carica. Caricamento: da 0°C a 45°C. Scari- camento da -20°C a 60°C Azione B Passo 1 Passo 2...
Página 126: Caricamento Della Batteria
Attenzione! Prima di usare o caricare la batteria (1), controllare la leggermente dai componenti reali. presenza di danni come crepe o bruciature. Non usare o caricare una batteria (1) danneggiata. Contattare il Service Partner FAZUA di fiducia o consultare la pagina Web di FAZUA dedicata Batteria all'assistenza (www.fazua.com/service). Pulsante on/off Indicatore di operatività...
Página 127 Funzionamento Quando si trova al di fuori della temperatura di carica, la batteria (1) non viene caricata anche se il caricatore è connesso. Prima di iniziare la carica, la temperatura dovrà rientrare in questi limiti. Nota! La batteria (1) è protetta da cortocircuito, surriscaldamento, Indicatore di controllo carica sovraccarica e scaricamento totale.
Página 128 Consigli per la batteria Nota! Immagazzinare la batteria (1) scarica per un lungo periodo di tempo può danneggiarla gravemente o ridurne notevolmente Caricatore la capacità. • Prendendosi cura della batteria (1) è possibile prolungarne il ciclo di vita. Rispettare le temperature di utilizzo e di stoccaggio. Non lasciare la batteria (1) sempre collegata al caricatore.
Página 129 Per maggiori informazioni sul servizio di assistenza, contattare il Service Partner FAZUA di fiducia o consultare la pagina Web di FAZUA dedicata all'assistenza Prima di ogni uso, controllare il caricatore, il cavo e la spina. Non usarlo (www.fazua.com/service).
Página 130 Azione A Caricatore 1 Azione B Batteria 7 Azione C...
Página 131 La numerazione si riferisce alle figure presenti all'inizio del manuale. Le figure nelle istruzioni della batteria e osservarle. Attenzione! Prestare mostrano i diversi componenti del caricatore e degli altri moduli FAZUA. In attenzione alle condizioni della batteria prima di ogni uso e prima base alla versione dell'eBike, le figure contenute nel manuale possono differire di caricarla.
Página 132: Garanzia Del Produttore
Collegamento del caricatore ad una batteria inserita nell’unità motore La batteria (7) può essere ricaricata indipendentemente dall’essere inserita o meno in un’unità motore (11) (vedi Istruzioni dell’unità motore). Collegare il connettore di carica (5) del caricatore (1) nella presa di carica (9) della batteria (7) inserita nell’unità...
Página 133 I costi di spedizione del prodotto sono a carico del produttore. Se il cliente si avvale di un’azienda di spedizioni diversa da quella FAZUA GmbH, Hofmannstr. 61, 81379 Monaco di Baviera (di seguito indicata dal produttore o dal rivenditore, il cliente è tenuto a sostenere gli “Produttore”) garantisce al cliente finale (di seguito “Cliente”), sulla base...
Página 134 Aandrijfsysteem 25 km/h NL Handleiding...
Página 135: Veiligheidsvoorschriften
Neem voor meer informatie over het onderhoud van uw aandrijfsysteem systeem door onbevoegden wordt geopend, vervalt de garantie. contact op met uw FAZUA Servicepartner of ga naar het FAZUA Service Alle onderdelen van het aandrijfsysteem en de eBike mogen Platform (www.fazua.com/service).
Página 136 Aandrijfsysteem 1 Actie A Stap 2 Stap 1 Actie B Stap 1 Stap 2...
Página 137: Specificaties
De nummers verwijzen naar de afbeeldingen voorin de handleiding. De afbeelding laten de verschillende onderdelen zien van het aandrijfsysteem en andere FAZUA-modules. Sommige afbeeldingen in de handleiding kunnen Actie E enigszins afwijken van de werkelijke onderdelen, afhankelijk van de uitrusting van uw eBike.
Página 138 Neem Belangrijk! Zorg dat u het aandrijfsysteem (1) vasthoudt bij het contact op met uw FAZUA Servicepartner of ga naar het FAZUA verwijderen, anders kan het aandrijfsysteem (1) uit het frame Service Platform (www.fazua.com/service).
Página 139: Het Ebike-Systeem Aan- En Uitschakelen
Raket (paars): Maximale ondersteuning voor het zware werk. Het eBike-systeem aan- en uitschakelen Ondersteunings- Max. Ondersteu- Max. Ver- Kleur Het systeem kan worden bediend met een door FAZUA goedgekeurde niveau ningsfactor mogen afstandsbediening. Als het aandrijfsysteem (1) in de eBike is geplaatst, kan Geen ondersteu-...
Página 140 Om de loopondersteuning te activeren stelt u het systeem in op “geen • Het is niet mogelijk om voor of tijdens een tocht nauwkeurig het bereik afstandsbediening- ondersteuning“ afstandsbediening (Zie van uw systeem te voorspellen. Het bereik van uw eBike is afhankelijk handleiding).
Página 141 Trapashuis NL Handleiding...
Página 142 Neem voor meer informatie over het onderhoud van uw aandrijfsysteem onbevoegden wordt geopend, vervalt de garantie. contact op met uw FAZUA Servicepartner of ga naar het FAZUA Service Alle onderdelen van het trapashuis en de eBike mogen alleen worden Platform (www.fazua.com/service).
Página 143 Omschrijving en Trapashuis 1 Specificaties Kenmerken De nummers verwijzen naar de afbeeldingen voorin de handleiding. In de afbeeldingen staan de verschillende onderdelen van het trapashuis. Sommige afbeeldingen in de handleiding kunnen enigszins afwijken van de werkelijke onderdelen, afhankelijk van de uitrusting van uw eBike. Trapashuis Snelheidsenssor Positiemarkering magneet...
Página 144 (3) loopt op de juiste afstand. Als het probleem niet op te lossen is, neem dan contact op met een geautoriseerde dealer of ga naar het FAZUA Service Platform (www.fazua.com/service) NL Handleiding...
Página 145 Reinig alle Gebruik uitsluitend originele FAZUA laders voor het laden van de accu. FAZUA onderdelen van het aandrijfsysteem zorgvuldig met een doek of een zachte aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het gebruik borstel.
Página 146 Bedek blootliggende pennen en verpak de accu stevig. Vertel uw vervoerder dat het gaat om transport van gevaarlijke stoffen. Neem voor andere vragen contact op met een FAZUA Servicepartner of ga naar het officiële FAZUA Service Platform (www.fazua.com/service). Afvoer na gebruik...
Página 147 Omschrijving en Actie A Specificaties Kenmerken De nummers verwijzen naar de afbeeldingen voorin de handleiding. In de afbeeldingen staan de verschillende onderdelen van de accu. Sommige afbeeldingen in de handleiding kunnen enigszins afwijken van de werkelijke onderdelen, afhankelijk van de uitrusting van uw eBike. Accu Knop aan/uit Indicator bedrijf en laadtoestand...
Página 148: De Accu Opladen
(1). Elke led komt overeen met 20% van de capaciteit. Als de accu helemaal is Neem contact op met uw FAZUA Servicepartner of ga naar het opgeladen, lichtten alle vijf leds op. Als echter de accu leeg is, dan knippert FAZUA Service Platform (www.fazua.com/service).
Página 149 Bedrijf Algemene tips voor uw accu NB! De accu (1) langere tijd bewaren in ontladen toestand kan ernstige schade aan uw accu veroorzaken of de capaciteit NB! De accu (1) is beschermd tegen kortsluiting, oververhitting, overladen en diep ontladen. Dit systeem kan de accu (1) aanzienlijk verminderen.
Página 150 Lader NL Handleiding...
Página 151 Neem voor meer informatie over het onderhoud van uw aandrijfsysteem Controleer lader, kabel en stekker voor elk gebruik. Gebruik ze niet contact op met uw FAZUA Servicepartner of ga naar het FAZUA Service als u beschadigingen constateert. Er bestaat een hoog risico van Platform (www.fazua.com/service).
Página 152 Actie A Lader 1 Actie B Accu 7 Actie C...
Página 153: De Lader Aansluiten Op Een Ontkoppelde Accu
Lader tekenen van schade zoals scheurtjes of brandplekken. Een Netaansluiting beschadigde accu mag nooit worden geladen of gebruikt. Neem Stroomsnoer contact op met uw FAZUA Servicepartner of ga naar het FAZUA Service Platform (www.fazua.com/service). Stekker Laadconnector Lader-led De lader op het net aansluiten...
Página 154 De lader koppelen aan een accu die in een aandrijfsysteem is geplaatst De accu (7) kan hetzij ontkoppeld worden geladen of geplaatst in het aandrijfsysteem (11) (zie de aandrijfsysteem-handleiding). Verbind de laadconnector (5) van de lader (1) met de laadstekker (9) van uw accu (7) (die is geplaatst in het aandrijfsysteem (11) (Actie B).
Página 155 De kosten voor het opsturen en terugsturen van het product komen voor rekening van Fabrikant. Heeft FAZUA GmbH, Hofmannstr. 61, 81379 München (hierna te noemen: „Fabrikant“) Fabrikant of heeft de leverancier aan Klant voor het opsturen een bepaalde garandeert aan de eindklant (hierna te noemen: „Klant“) met inachtneming...
Página 157 FAZUA GmbH Hofmannstrasse 61 81379 Múnich, Alemania www.fazua.com...

FAZUA evation i.o Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para FAZUA evation i.o

Resumen de contenidos para FAZUA evation i.o

Tabla de contenido