1. Manuales
  2. Marcas
  3. Whale Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. BP2082B
  6. Manual de instalación y funcionamiento

Whale BP2082B Manual De Instalación Y Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para BP2082B:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 50

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
Whale® Gulper® IC Waste Pump Range
Model Number
BP2082B
BP2084B
SG8284
SG8484
WM8284
WM8484
Description
Gulper® IC Waste Pump - 12 V d.c. Bulk
Gulper® IC Waste Pump - 24 V d.c. Bulk
Gulley IC - Grey Waste Kit with Single
Shower Gulley - 12 V d.c.
Gulley IC - Grey Waste Kit with Single
Shower Gulley - 24 V d.c.
Grey IC - Grey Waste Kit with Two Way
Manifold IC - 12 V d.c.
Grey IC - Grey Waste Kit with Two Way
Manifold IC - 24 V d.c.
1

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Whale BP2082B

Resumen de contenidos para Whale BP2082B

  • Página 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Whale® Gulper® IC Waste Pump Range Model Number Description BP2082B Gulper® IC Waste Pump - 12 V d.c. Bulk BP2084B Gulper® IC Waste Pump - 24 V d.c. Bulk Gulley IC - Grey Waste Kit with Single SG8284 Shower Gulley - 12 V d.c.

  • Página 2: Typical Installation

    INSTALLATION & USER INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Whale® product. For over 40 years, Whale® has led the way in the design and manufacture of freshwater and waste systems including: pumps, plumbing, faucets and showers for low voltage applications. The company and its products have built a reputation for quality, reliability and innovation backed up by excellent customer service.For information on our full range of products visit www.whalepumps.com...
  • Página 3 Pump - used with a traditional switch / non Whale® IC accessories 2. SPECIFICATION Note - Output capacity depends on installation and operating conditions. Whale's policy is one of continuous improvement and we reserve the right to change specifications without prior notice.
  • Página 4 ® Model Gulper IC / Gulper IC Kits Product Code BP2082B SG8284 WM8284 BP2084B SG8484 WM8484 Voltage 12 V d.c. 24 V d.c. Voltage Range 10 V d.c. to 13.6 V d.c. 21.6 V d.c. to 27.2 V d.c Hose Connections Barbed connections - to connect to either 19mm (¾") or 25mm (1")

  • Página 5: Principles Of Operation

    GREY WASTE APPLICATION - WITH NON WHALE® IC ACCESSORIES Gulper® IC may also be installed as a grey waste pump in conjunction with non whale accessories. This allows the installer to fit low current controlled switching which prevents burn outs from high current.

  • Página 6: Parts List

    V d.c. electrical supply only. If it is intended for use for any other purpose or with any other liquid, it is the user's responsibility to ensure that the pump is suitable for the intended use and that the materials are fully compatible with the liquids to be used. The Whale® Gulper ® IC pump is NOT recommended for domestic application.
  • Página 7 • For installation with Whale® IC accessories use pre-wired Deutsch® connectors attached • For installation to non-whale systems - use spade connector adaptor AK2081- available separately • If you are not familiar with applicable electrical standards, ensure that the unit is installed by a qualified electrician/ technician.
  • Página 8 WARNING Ensure that there are no loops of electrical cable that could cause trip hazard. 11.iv FITTING THE FUSE Fuse rating for BP2082B (12V d.c.) pumps 10 Amp automotive. Fuse rating for BP2084B (24V d.c.) pumps 5 Amp automotive The in-line fuse assembly supplied must be fitted to the positive side of the pump. (see fig 6 a or b)
  • Página 9 Fig 8a. STEP 1- Connect Deutsch® Connectors Fig 8b. STEP 2 - connect adaptor with 2 spades Use Adaptor AK2081 (available separately) Deutsch® to traditional 2 spade connector lead to connect to non Whale® IC remote mounted manual switch/ flow switch or gulley switch. (see Fig 2) Step 1 - Connect Deutsch®...
  • Página 10 Way Manifold IC and check pump is operating (1 second start delay). NOTE The pump should stop 9 seconds after deactivation. Gulper® IC - used with non Whale® IC accessories - Activate the switch to check pump operation (1 second start delay). NOTE The pump should stop 9 seconds after deactivation.

  • Página 11: Helpful Hints

    (See section plumbing Low Flow Replace the damaged part using service kit- Punctured pump diaphragm Part number AK2050 (See section 14) Replace pump. If within specified warranty Defective electronic control period contact Whale (see details below)

  • Página 12: Patents And Trademarks

    Neoprene are registered trade names of Dupont Neumeurs and Co. Monprene® is a registered trade name of Technore Apex. 19. WARRANTY STATEMENT This Whale® product is covered by 2 year warranty - Please see enclosed document for details of our statement of limited warranty For more information contact: Whale (Munster Simms Engineering Ltd), Old Belfast Road, Bangor, N.
  • Página 13 WHALE® is a registered trademark of Munster Simms Engineering Limited, Bangor Northern Ireland trading as Whale and Whale Seaward Inc. Whale’s policy is one of continuous improvement and we reserve the right to change specifications without prior notice. Illustrations are for guidance purposes only.
  • Página 14 Système de pompage d’eau grise avec Two Way Manifold IC-24 V d.c. INSTALLATION Merci pour l'achat de ce produit Whale. Depuis plus de 40 ans Whale a mené la marche en terme de conception et de fabrication de produits pour les systèmes d'eau douce et d'eau usées incluant - la plomberie, la robinetterie, les douches et pompes, pour les applications basse tension.
  • Página 15 Intelligente) Two Way Manifold IC avec contrôle intelligent intégré Extérior ou Bateau Option 2 - Pompe d'évacuation Gulper IC avec accessoires d'évacuation autre que Whale IC - voir fig. 2 pour les options Vers evacuation Détecteur Interrulpteur ou reservoir de de débit...
  • Página 16 ® Modèle Gulper Code Produit BP2082B SG8284 WM8284 BP2084B SG8484 WM8484 Tension 12 V d.c. 24 V d.c. Gamme de Tension 10 V d.c. à 13.6 V d.c. 21.6 V d.c. à 27.2 V d.c Raccords vers tuyauterie Connection pour tuyau souple vers 19mm ou 25mm Taille de fusible recommandée...
  • Página 17 Lorsque la Gulper IC est installée en tant que pompe d'évacuation d'eaux grises avec un accessoire Whale IC pour évacuation d'eaux usées, des signaux électriques sont envoyés du Gulley IC ou du Two Way Manifold IC seulement lorsque de l'eau usée à besoin d'être pompée. (Voir Fig. 1a et 1b) APPLICATION POUR EAUX USEES - AVEC ACCESSOIRES AUTRE QUE WHALE IC La Gulper IC peut également être installée en tant que pompe d'évacuation d'eaux grises avec un...

  • Página 18: Liste Des Pieces

    5. A L'UTILISATEUR Lisez attentivement ce qui suit avant l'installation ATTENTION: Notez qu'une installation incorrecte peut invalider la garantie. 6. A L’INSTALLATEUR Vérifiez que le produit est adapté à l'application désirée, suivez la notice d'installation et assurez vous que tout le personnel impliqué lise les points détaillés ci-dessous. Assurez-vous également que ces instructions soient passées à...
  • Página 19 11. INSTALLATION Note: une installation incorrecte annulera la garantie Préparation - Toujours déconnecter les sources de puissance avant toute installation 11.i Emplacement • Choisissez un emplacement qui soit sec, éloigné le plus possible de l'eau et sans obstacles afin de monter la pompe •...
  • Página 20 11.iii Câblage électrique • Pour une installation avec un accessoire Whale IC - utilisez les connecteurs Deutsch déjà en place • Pour une installation avec un accessoire autre que Whale - utilisez l'adapateur de connecteur AK2081 - disponible séparément •...
  • Página 21 Fig. 7 - Connectez le câble de commande à 25mm au minimum travers la cloison 11.vii CONNECTEZ LA GULPER IC VERS UN ACCESSOIRE WHALE - APPLICATIONS EAUX GRISES ET EAUX DE CALE (VOIR FIG. 1-3) Connectez les connecteurs Deutsch sur la Gulper IC et l'accessoire Whale IC.
  • Página 22 1 seconde). NOTE La pompe devrait s'arrêter 9 secondes après désactivation. Gulper IC - utilisée avec un accessoire autre que WHALE IC - Activez l'interrupteur afin de vérifier le fonctionnement de la pompe (temporisation au démarrage de 1 seconde). NOTE La pompe devrait s'arrêter 9 secondes après désactivation.

  • Página 23: Conseils Utiles

    Vérifications annuelles • Whale recommande que le système de plomberie de votre bateau soit vérifié annuellement pour les fuites et colmatages. • Avant inspection ou remplacement d'une membrane, déconnectez l'alimetation électrique. Performance Optimale • Assurez-vous que ce produit n'abrite aucun débris SI LA POMPE NE FONCTIONNE PAS COMME PREVU: •...
  • Página 24 Remplacez la pompe si elle est toujours dans la Defective electronic control période de garantie spécifiée, contactez Whale (voir les détails ci-dessous) 16. HIVERNAGE NOTE: Hivernage - Drainez entièrement la système. Whale® ne peut pas garantir le système si la pompe n'a pas été complètement drainée pour l'hivernage.

  • Página 25: Declaration De Garantie

    P92580GB00 P92043GB00 19. DECLARATION DE GARANTIE Ce produit Whale® est couvert par un an de garantie - Pour plus de détail référez-vous au document joint spécifiant notre garantie limitée. Contactez le service client de Whale® pour des conseils techniques supplémentaires...
  • Página 26 Grey IC- Grauwasser-Ausrüstung mit IC 24 V d.c. MONTAGE- & GEBRAUCHSANLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Whale® entschieden haben. Seit mehr als 40 Jahren ist Whale® führend in der Entwicklung und Herstellung von Frischwasser- und Abfallsystemen einschließlich Pumpen, Verrohrungen, Wasserhähne und Duschen für Niederspannungsanlagen.
  • Página 27 Verwendung der Gulper® IC als eine Grauwasserpumpe mit hoher Kapazität mit dem Two Way Manifold IC Two Way Manifold IC 2. Möglichkeit – Die Gulper® IC-Grauwasserpumpe mit Zubehör, welches nicht von Whale® stammt Über Bord oder Fernmontierter zu einem Schwimmerschalter Handschalter...
  • Página 28 Stromaufnahme (24 V) 3.25 A 3.25 A ANMERKUNG - Die Pumpkapazität hängt von der Montage und den Betriebsbedingungen ab. Ein Grundsatz von Whale ist die ständige Weiterentwicklung von Produkten. Daher behalten wir uns das Recht vor, Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
  • Página 29 4. BETRIEBSRICHTLINIEN IC – Intelligente Steuerungstechnik [Intelligent Control Technology] Im Herzen eines jeden IC-Produktes von Whale® befindet sich eine eingebaute, innovative elektro- nische Steuereinheit. Mittels dieser können Nebenaggregate des IC-Sensors direkt mit den IC- Pumpen kommunizieren, um deren Leistung zu steuern. Diese Nebenaggregate senden an integrierte, intelligente Software Signale aus, die daraufhin die Pumpe je nach Bedarf steuern.
  • Página 30 Zweck oder mit einer anderen Flüssigkeit verwendet werden soll, obliegt es dem Verantwortungsbereich des Verbrauchers, sicherzustellen, dass die Pumpe für die geplante Verwendung geeignet ist und insbesondere, dass die Materialien mit der verwendeten Flüssigkeit vollständig kompatibel sind. Die Whale® Gulper® IC-Pumpe wird NICHT für die Verweudung im Haushalt empfohlen. 8. WARNHINWEISE Diese Pumpe darf nicht unterhalb des Wasserspiegels montiert werden, wenn sie mit einem Ein- oder Auslass verbunden ist.

  • Página 31: Optionales Zubehör

    10. OPTIONALES ZUBEHÖR AK2050 - Wartungssery - Esatzhopf für alle Gulper ® Pumpen AK2081 Konventioneller Deutsch® zu einem Doppelflachstecker AK2086B Deutsch-Stecker-Verlängerungskabel 6m 11. INSTALLATION ANMERKUNG: Fehlerhafte Montage setzt die Garantie außer Kraft Vorbereitung – Schalten Sie vor dem Installieren immer die Stromquellen aus. 11.i Standort •...
  • Página 32 Für die Montage mit Whale® IC-Zubehör, verwenden Sie die beiliegenden vorverkabelten Deutsch®-Stecker • Für die Montage an Systeme, welche nicht von Whale® stammen – verwenden Sie einen separat erhältlichen Flachstecker-Adapter AK2081. • Wenn Sie nicht mit den geltenden elektrischen Normen vertraut sind, stellen Sie sicher, dass das Gerät von einem qualifizierten Elektriker/Techniker i installiert wird.
  • Página 33 Sie sicher, dass ein Loch mit mindestens 25m Durchmesser gebohrt wird. Abb 7. Anschließen des Schalterkabels durch ein Schott 11. vii ANSCHLIESSEN DER GULPER® IC AN WHALE® IC-ZUBEHÖR – GRAUWASSER- UND BILGE-ANLAGEN (siehe Abb. 1-2) Verbinden Sie die vorverkabelten Deutsch-Stecker auf der Gulper® IC und dem Whale-Zubehör miteinander (siehe Abb 8a) 11.
  • Página 34 Sekunde Einschaltverzögerung). ANMERKUNG: Die Pumpe sollte 9 Sekunden nach dem Abschalten aufhören zu laufen. Gulper® IC – verwendet mit Zubehör, welches nicht von Whale® stammt – Aktivieren Sie den Schalter um zu prüfen, dass die Pumpe läuft (1 Sekunde Einschaltverzögerung).

  • Página 35: Hilfreiche Hinweise

    Ersetzen Sie das beschädigte Teil. Verwenden Sie hierfür Durchfluss Pumpenmembran das Serviceset – Teil Nummer AK2050 (siehe Sektion 14) Ersetzen Sie die Pumpe. Wenn sich dies innerhalb der Defekte elektronische Garantiefrist ereignet, kontaktieren Sie Whale (für Details, Steuerung siehe unten)
  • Página 36 Co. Monprene® ist ein registrierter Handelsname von Technore Apex. 19. GARANTIEERKLÄRUNG Auf dieses Whale ®-Produkt besteht eine 2-jährige Garantieleistung - Bitte lesen Sie sich für nähere Informationen unsere beigefügte Garantieerklärung durch. Für Beratungen bezüglich Montage oder Kundendienst, steht Ihnen die Kundenbetreuung von Whale®...
  • Página 37 ©Copyright Whale® 2013- Alle Rechte vorbehalten. WHALE® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Munster Simms Engineering Limited, Bangor Nordirland (gehandelt als Whale® und Whale Seaward Inc). Die Produkte von Whale® werden ständig verbessert und wir behalten uns alle Rechte vor, Angaben ohne vorheriger Bekanntgabe zu...

  • Página 38: Installazione Tipica

    Esistono 2 opzioni di installazione: Opzione 1- Gulper® IC - Pompa per scarichi grigi con accessori per scarichi grigi Whale® IC (disponibili separatamente). Vedere Fig 1a per...
  • Página 39 Piletta di scarico doccia e interruttore Esterno dell'imbarcazione Fig. 2 - Installazione tipica della Gulper ® IC utilizzata come pompa ad alta capacità per scarichi grigi - utilizzata con un interruttore tradizionale / accessori non a marchio Whale® IC...

  • Página 40: Specifiche Tecniche

    2. SPECIFICHE TECNICHE ® Modello Gulper IC / Gulper IC Kits Codice prodotto BP2082B SG8284 WM8284 BP2084B SG8484 WM8484 Tensione 12 V 24 V Gamma di tensione Da 10 V a 13.6 V Da 21.6 V a 27.2 V Collegamenti tubo...

  • Página 41: Tabla De Contenido

    Quando la Gulper® IC è installata come pompa per scarichi grigi con accessori per scarichi grigi Whale® IC, i segnali elettrici vengono inviati dal Filtro IC al Two Way Manifold IC a 2 vie soltanto nel momento in cui le acque grigie di scarico devono essere pompate via (Vedere Figg 1a e 1b).

  • Página 42: Per L'UTente

    7. APPLICAZIONE La pompa Whale® Gulper IC è intesa per l’installazione in navi da diporto per l’uso con acqua marina e dolce. Sono disponibili due versioni per il funzionamento con alimentazione a 12 V cc o a 24 V cc.

  • Página 43: Extra Opzionali

    10. EXTRA OPZIONALI AK2050 - Testa della pompa Gulper® di ricambio AK2081 -Adattatore da connettore Deutsch® tradizionale a connettore a forcella AK2086B - Cavo di prolunga con connettore Deutsch da 6 m 11. INSTALLAZIONE NOTA: l'errata installazione comporterà l’annullamento della garanzia Preparazione - Prima di procedere all'installazione, scollegare sempre le fonti di alimentazione.
  • Página 44 11.iv ADATTAMENTO DEL FUSIBILE Valore del fusibile per pompe automobilistiche BP2082B (12V c.c.) da 10 Amp Valore del fusibile per pompe automobilistiche BP2084B (24V c.c.) da 5 Amp Il gruppo dei fusibili in linea fornito in dotazione deve essere montato al lato positivo della pompa (vedere Fig 6).
  • Página 45 25 mm. Fig 7: Collegamento del cavo di commutazione attraverso la paratia 11.vii COLLEGAMENTO DELLA GULPER® IC AD ACCESSORI WHALE® IC - APPLICAZIONI PER SCARICHI GRIGI E PER SENTINA Collegare i connettori Deutsch precablati sulla Gulper® IC Whale (Fig 8a) 11.viii INSTALLAZIONE PER GULPER®...

  • Página 46: Allacciamenti Idraulici

    (ritardo di avviamento: 1 secondo). NOTA La pompa dovrebbe fermarsi 9 secondi dopo la disatti- vazione. Gulper® IC - utilizzata con accessori non a marchio Whale® IC - Attivare l'interruttore per controllare il funzionamento della pompa (ritardo di avviamento: 1 secondo). NOTA La pompa dovrebbe fermarsi 9 secondi dopo la disattivazione.

  • Página 47: Consigli Utili

    (kit di assistenza AK2050 - sostituzione della testa della pompa). Pulizia La Gulper IC ad accessori IC Whale® dovrebbe essere pulita con regolarità per mantenerne le performance ottimali e per assicurarsi che non si verifichino intasamenti. AVVERTENZA: Non utilizzare detergenti abrasivi.

  • Página 48: Preparazione Per L'INverno

    Technore Apex. 19. GARANZIA Questo prodotto Whale ® è coperto da una garanzia di 2 anno. Si veda il documento allegato per i dettagli sulla nostra dichiarazione di garanzia limitata. Per l’installazione e l’assistenza si prega di contattare il servizio clienti Whale®.
  • Página 49 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE, STANDARD E APPROVAZIONI Questo prodotto è conforme a tutte le direttive e gli standard europei rilevanti. Contattare Whale® per ulteriori dettagli. Dichiarazione del produttore Con la presente dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che le attrezzature incluse sono conformi alle seguenti Direttive CE.

  • Página 50: Instalación Habitual

    Kit para aguas grises con Two Way Manifold IC -24 V INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DEL USUARIO Muchas gracias por comprar este producto Whale®. Desde hace más de 40 años Whale® es el referente en el diseño y la fabricación de sistemas de agua dulce, achique y aguas residuales incluyendo accesorios de fontanería, grifos, duchas, tanques y bombas en 12 y 24 voltios.
  • Página 51 Two Way Manifold IC con control inteligente integrado Exterior de la embarcación Opción 2: bomba de aguas grises Gulper® IC sin accesorios Grey IC de Whale®. Vertido por la Interruptor borda o al tanque Interruptor manual de de retención de...

  • Página 52: Especificaciones

    MAINTENANCE 2. ESPECIFICACIONES ® Modelo Gulper IC / Gulper IC Kits Código del producto BP2082B SG8284 WM8284 BP2084B SG8484 WM8484 Voltaje 12 V 24 V Intervalo de tensión 10 V a 13.6 V 21.6 V a 27.2 V Conexiones escalonadas para tubo de diámetro interior 19mm o...

  • Página 53: Lista De Contenidos Y Lista De Diafragmas

    Conectar los conectores Deutsch® 4. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO IC – Tecnología de control inteligente - El corazón de cada producto Whale® IC incorpora un sistema innovador de circuitos de control electrónico. Gracias a ello es posible que los accesorios de los sensores IC se comuniquen directamente con las bombas IC y controlen el rendimiento de éstas.

  • Página 54: Para El Usuario

    La bomba Gulper® IC de Whale no se recomienda para aplicaciones domésticas.

  • Página 55: Instalación

    11. INSTALACIÓN NOTA: una instalación incorrecta anula la garantía. Preparativos: antes de instalar, deben desconectarse siempre las fuentes de alimentación. 11.i Ubicación • Elegir un lugar para montar la bomba que esté seco, sin acumulaciones de agua y libre de obstáculos.
  • Página 56 ADVERTENCIA: comprobar que no haya bucles de cable eléctrico que puedan provocar tropiezos 11.iv MONTAJE DEL FUSIBLE Valor nominal del fusible para bombas BP2082B (12 V) 10 A de automoción. Valor nominal del fusible para bombas BP2082B (24 V.) 5 A de automoción.
  • Página 57 Fig 7 - Conexión del cable de conmutación a través del mamparo 11. vii CONEXIÓN DE LA GULPER® IC A LOS ACCESORIOS IC DE WHALE®: APLICACIONES PARA SENTINA Y AGUAS GRISES Conectar los conectores precableados Deutsch en la Gulper® IC y el accesorio de Whale.

  • Página 58: Instrucciones De Uso

    (demora de arranque de 1 segundo). NOTA: la bomba debe pararse 9 segundos después de la desactivación. Gulper® IC usada con accesorios que no sean IC de Whale®: activar el interruptor para comprobar el funcionamiento de la bomba (demora de arranque de 1 segundo). NOTA: la bomba debe pararse 9 segundos después de la desactivación.

  • Página 59: Consejos Útiles

    Comprobaciones anuales • Whale® recomienda inspeccionar anualmente si hay fugas u obstrucciones en el sistema de tuberías de la embarcación. También se recomienda inspeccionar el equipo eléctrico de la bomba. • Antes de inspeccionar o sustituir el diafragma, desconectar la alimentación eléctrica.

  • Página 60: Patentes Y Marcas Registradas

    Monprene® es una denominación de marca registrada de Technore Apex 19. DECLARACIÓN DE GARANTÍA Esto producto Whale ® tiene una cobertura de garantía de 2 año. Para obtener más información acerca nuestra declaración de garantía limitada, lea el documento anexo.
  • Página 61 WHALE®, es una marca comercial registrada de Munster Simms Engineering Limited, Bangor Irlanda del Norte comercializada como Whale® / Whale Seaward Inc. Whale® sigue una política de mejora constante y se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. Las...
  • Página 62 INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING Tack för att du har köpt en Whale®-produkt. Under mer än 40 år har Whale® varit ledande på design och tillverkning av färskvatten- och avloppssystem som bl.a.: pumpar, rör, kranar och duschar för klenspänningsanvändning. Företaget och produkterna har byggt upp ett gott rykte baserat på kvalitet, tillförlitlighet och innovation kombinerat med utmärkt kundservice.
  • Página 63 Two Way Manifold IC Two Way Manifold IC med inbyggd intelligent styrning Båtens utsida Alternativ 2 - Gulper® IC gråvattenpump med gråvattentillbehör som inte kommer från Whale®. Fjärrmonter För överbord eller Flottörströmbrytare ad manuell gråvattentank omkopplare Brunn och omkopplare för dusch...
  • Página 64 MAINTENANCE 2. SPECIFIKATION ® Modell Gulper IC Gråvatten Byggsats Produktkod BP2082B SG8284 WM8284 BP2084B SG8484 WM8484 Spänning 12 V likström. 24 V likström. Spänningsområde 10 v likström till 13.6 V likström 21.6 V likström till 27.2 V likström Slanganslutningar Hullingförsedda anslutningar - antingen 19 mm eller 25 mm Rekommenderad säkringsstyrka...
  • Página 65 4. FUNKTIONSPRINCIP IC – intelligent styrningsteknik I hjärtat av alla Whale® IC-produkter finns en innovativ elektronisk styrkrets. Med hjälp av den kan IC-sensorenheterna kommunicera direkt med IC-pumparna för att styra dem. Enheterna skickar signaler till den inbyggda, smarta programvaran som sedan styr pumparna efter behov.
  • Página 66 är avsedd för användning i andra syften eller med andra vätskor är det användarens ansvar att kontrollera att pumpen är lämpad för den användning och då särskilt kontrollera att materialen är helt kompatibla med vätskorna som ska användas. Whale Gulper® IC pump bör inte användas i hemmiljö.
  • Página 67 11. INSTALLATION INFORMATION: Felaktig installation upphäver garantin Förberedelse - Koppla alltid ur strömkällorna före installation. 11.i Placering • Montera pumpen på ett ställe som är torrt och där det inte finns stående vatten och som är fritt från hinder. • Montera pumpen med så...
  • Página 68 11.iii Elektrisk ledningsdragning • För installation med Whale® IC tillbehör använd färdigkopplade Deutsch®- kontakter (ingår) • Om du inte känner till tillämpliga elektriska standarder, ska enheten installeras av en kvalificerad elektriker/tekniker VARNING: Brandrisk. Ledningsdragningen måste uppfylla tillämpliga elstandarder och förses med en säkring eller skyddsbrytare med rätt styrka.
  • Página 69 25 mm. Fig 7: Anslutning av kopplingskabel genom skott 11.vii ANSLUTNING AV GULPER® IC TILL WHALE® IC TILLBEHÖR - GRÅVATTEN OCH LÄNSPUMPAR Anslut den färdigkopplade Deutsch-kontakten till Gulper® IC och Whale tillbehör...
  • Página 70 Two Way Manifold IC och kontrollera om pumpen är igång (1 sekund startfördröjning). INFORMATION Pumpen ska stanna 9 sekunder efter deaktiveringen. Om Gulper® IC används med tillbehör som inte kommer från Whale® IC - Aktivera omkopplaren för att kontrollera att pumpen går (1 sekund startfördröjning).
  • Página 71 Kontrollera att det inte finns något skräp i pumpen Årliga kontroller • Whale® rekommenderar att båtens rörsystem kontrolleras årligen med avseende på läckor och igensättningar. Även en kontroll av pumpens elsystem rekommenderas. • Innan membranet kontrolleras eller byts ut måste elförsörjningen stängas av.

  • Página 72: Patent Och Varumärken

    Delrin,® Teflon® och Neoprene är registrerade varumärken av Dupont Neumeurs och Co. Monprene® är ett registrerat varuemärke av Technore Apex 19. GARANTI Denna produkt från Whale ® har 2 års garanti. Se bifogat dokument för information om garantins begränsningar. Kontakta kundservice på Whale® för installation eller servicerådgivning...
  • Página 73 WHALE® är ett registrerat varumärke som tillhör Munster Simms Engineering Limited, Bangor Nordirland och som verkar under namnet Whale® / Whale Seaward Inc. Vi strävar efter att ständigt förbättra produkterna och vi förbehåller oss rätten att ändra specifikationer utan förvarning. Bilderna...
  • Página 74 Gulper® IC on tehokas tyhjennyspumppu, joka sisältää älykkään ohjauselektroniikan. Pumppu on tarkoitettu käytettäväksi vapaa-ajan aluksissa, ja se tyhjentää pesuvedet tehokkaasti. Asennusvaihtoehdot: 1. asennustapa – Gulper® IC - harmaaveden tyhjennyspumppu, jossa on Whale® IC -lisäosat (saatavana erikseen). Kuvassa 1a on Gulley IC -lisävaruste ja kuvassa 1b kaksisuuntainen Manifold IC -lisävaruste.
  • Página 75 Gulper®, sisältää Two Way Two Way Manifold IC:n Manifold IC jossa on älykäs ohjaustoiminto Aluksen ulkopuoli 2. asennustapa – harmaaveden tyhjennyspumppu Gulper® IC, joka sisältää muut kuin Whale®- lisäosat Etäasenn Laidan yli tai ettava harmaavesi- Kohokytkin käsikytkin tankkiin Suihkun viemäri...
  • Página 76 WM1984B - Two Way Manifold - 4 m johto, 19 mm portti BP2082B ja BP2084B) WM2582B - Two Way Manifold - 2 m johto, 25 mm portti WM2584B - Two Way Manifold - 4 m johto, 25 mm portti...
  • Página 77 (yli laidan tai säiliöön) . Teho riippuu asennus- ja käyttöolosuhteista. Harmaaveden tyhjennys - Whale® IC -lisävarusteilla Kun Gulper® IC asennetaan tyhjennyspumpuksi harmaaveden käsittelyyn sopivilla Whale® IC - lisävarusteilla, Gulley IC tai kaksisuuntainen Manifold IC lähettää sähkösignaalit vain, kun pumpattava vesi on harmaavettä.
  • Página 78 DC. Jos pumppua aiotaan käyttää muuhun tarkoitukseen tai muunlaisen nesteen pumppaamiseen, käyttäjän velvollisuutena on varmistaa, että pumppu sopii käyttötarkoitukseen ja että etenkin pumpun materiaalit sopivat täysin käytettäväksi näiden nesteiden yhteydessä. Whale Gulper® IC - pumppua ei suositella kotitalouksiin. 8. VAROITUKSET Tätä...
  • Página 79 11. ASENNUS TÄRKEÄÄ: jos laite on asennettu virheellisesti, takuu raukeaa Valmistelut - Sammuta kaikki virtalähteet aina ennen asennusta. 11.i Asennuspaikka • Asenna pumppu kuivaan paikkaan, kauas seisovasta vedestä ja muista esteistä. • Asenna sellaiseen asentoon, että putket ovat mahdollisimman lyhyet. 11.ii Asennusohjeet - Gulper®...
  • Página 80 VAROITUS Kerää ylimääräinen sähköjohto pois tieltä, jotta siihen ei voi kompastua. 11.iv SULAKKEEN ASENNUS Mallin BP2082B (12 V DC) pumpuissa käytetään 10 ampeerin autosulakkeita. Mallin BP2084B (24 V DC) pumpuissa käytetään 5 ampeerin autosulakkeita. Toimitukseen kuuluvat sulakkeet on asennettava pumpun positiiviselle puolelle. (katso kuva 6) SULAKKEEN TEHTÄVÄ: Sulake suojaa pumppua vakavilta vaurioilta, jos järjestelmä...
  • Página 81 11.vi KYTKENTÄJOHDON LIITÄNTÄ Jos kytkentäjohto asennetaan laipion läpi, poraa sitä varten vähintään 25 mm aukko. Kuva 7 - Kytkentäjohdon liittäminen laipion läpi 11.vii GULPER® IC:N KYTKENTÄ WHALE® IC-LISÄVARUSTEISIIN – HARMAAVESI- JA PILSSISOVELLUKSET Kytke valmiiksi johdotetut Deutsch®-liittimet Gulper® IC:hen ja Whale-lisävarusteisiin...
  • Página 82 Gulper® IC - käytössä muun kuin Whalen® valmistamat IC-lisävarusteet - Käytä kytkintä ja tarkista pumpun toiminta (1 sekunnin käynnistysviive). TÄRKEÄÄ Pumpun pitäisi sammua 9 sekunnin kuluessa sammuttamisesta. 14. HUOLTO Tämä Whale® Gulper IC -pumppu vaatii vain vähän huoltotoimenpiteitä. VAROITUS: Kytke pumppu irti virransyötöstä ja viemäröinnistä huollon ajaksi.

  • Página 83: Vianetsintä

    • Tarkista, että pumpussa ei ole likaa. Vuositarkistus • Whale® suosittelee, että aluksen viemäröintijärjestelmä tarkistetaan joka vuosi mahdollisten vuotojen ja tukkeutumien löytämiseksi. Myös pumppu kannattaa tarkistaa. • Sammuta virta ennen kalvon tarkistusta tai vaihtoa. JOS PUMPPU EI TOIMI KUTEN PITÄISI: •...
  • Página 84 Tätä osaa pumpusta ei voida huoltaa 17. TALVISÄILYTYS TÄRKEÄÄ: Tyhjennä järjestelmä kokonaan ennen talvisäilytystä Whale®-takuu ei kata tapauksia, joissa järjestelmää ei ole tyhjennetty kokonaan ennen talvisäilytystä 18. PATENTIT JA TAVARAMERKIT Whale® / Gulper® on Munster Simms Engineering limitedin rekisteröimä tavaramerkki (myös kauppanimikkeellä...
  • Página 85 20. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (EU:N VAATIMUKSET, STANDARDIT JA HYVÄKSYNNÄT) Tämä tuote täyttää kaikkien olennaisten eurooppalaisten direktiivien ja standardien vaatimukset. Whale® antaa tarvittaessa lisätietoja Valmistajan vakuutus Täten vakuutamme täysin omalla vastuullamme, että tämä laite on seuraavien EUdirektiivien vaatimusten mukainen. EMC-direktiivi 89/336/EY, muutokset 92/31/EY ja 93/68/EY jäsenvaltioiden sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien lakien mukaisesti.
  • Página 86 NOTES...
  • Página 87 NOTES...
  • Página 88 Old Belfast Road, Bangor, N. Ireland BT19 1LT Tel: +44 (0)28 9127 0531 Fax: +44 (0)28 9146 6421 Web: www.whalepumps.com Email: info@whalepumps.com Whale Seaward Inc 91 Manchester Valley Road, Manchester Center, VT 05255 USA Tel: 1 802 367 1091 USA Fax: 1 802 367 1095...

Este manual también es adecuado para:

Bp2084bSg8284Sg8484Wm8284Wm8484

Tabla de contenido