Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Pump Kit, Pump and Trigger Kit, Standard Kit and Elite Kit
Installation and Operating Instructions
WD3517P(B)
WD4517P(B)
WD4527P(B)
WD3517T(B)
WD4517T(B)
WD4527T(B)
WD3517S(B)
WD4517S(B)
WD4527S(B)
WD3517E(B)
WD4517E(B)
WD4527E(B)
A
Washdown Pump
B
Filter
C
1/2 inch Barb Fitting
D
Trigger Handset
E
Adaptor
F
Hose Coupling
A
B
A
A
B
A
B
A
A
E
F
B
A
A
G
Hose Coupling with Water Stop
H
Hose Coupling (male)
I
1/2 inch Barbed Elbow
J
Hose (25 feet / 7.6m)
Deck Fitting
K
(includes fuse, fuse holder, switch, hose connection)
L
Deck Fitting Lid
Washdown Kits
C
C
D
C
D
J
G
H
C
D
J
G
H
I
English
German
French
Italian
Spanish
Swedish
Finnish
Spanish Mexican
French Canadian
L
K
Page 1
Page 7
Page 13
Page 19
Page 25
Images: Pages 55 - 60
Page 31
Page 37
Page 43
Page 49
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Whale WD3517P
Resumen de contenidos para Whale WD3517P
- Página 1 Washdown Kits Pump Kit, Pump and Trigger Kit, Standard Kit and Elite Kit Installation and Operating Instructions WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) WD3517S(B) WD4517S(B) WD4527S(B) WD3517E(B) WD4517E(B) WD4527E(B) English Page 1 German Page 7 Washdown Pump Hose Coupling with Water Stop...
- Página 2 Specifi cation Pump only models Pump & trigger models Product Code WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) Voltage 12V d.c. 24V d.c. 12V d.c. 24V d.c. 3.5 US GPM / 3.5 US GPM / Flow rate 4.5 US GPM / 17 LPM 4.5 US GPM / 17 LPM...
-
Página 3: Pump Installation
Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Any alteration to the appliance, misuse or use of non-original Whale parts may invalidate the warranty. Non observation of the installation and operating instructions will lead to cancellation of the warranty and exclusion of liability claims. - Página 4 Use specifi ed fuse in the circuit, as indicated on motor label and specifi cation table. Connect red wire to positive and black wire to negative - recommended wire size is 2.0 mm (14 AWG). Fit an isolating switch with adequate current rating on the positive side of the supply (except Elite Kits where this is included in the 4 in 1 deck fi...
-
Página 5: Troubleshooting
Only reconnect the pump when the water system is to be used. Warranty This Whale product is covered by a 2 year warranty. Please see the enclosed document for details of our Statement of Limited Warranty. © Copyright Whale® 2018 – All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. -
Página 6: Eu Declaration Of Conformity
Declare under our sole responsibility that the following apparatus: Product description: Washdown Pump and Accessories Model name: Washdown Product codes: WDXXXXX(B) Brand name: Whale Is/are in conformity with the following relevant EU Legislation: 2014/30/EU EMC directive 2011/65/EU RoHS II Based on the following harmonized standards: EN55014-1:2006 + A2:2011... - Página 7 Deckwaschsets Pumpenset, Pumpen- und Auslöser-Set, Standard-Set und Elite-Set Installations- und Bedienungsanleitung WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) WD3517S(B) WD4517S(B) WD4527S(B) WD3517E(B) WD4517E(B) WD4527E(B) Hose Coupling with Water Stop Deckwaschpumpe Washdown Pump Schlauchanschluss mit Wasserstopp Filter Schlauchanschluss (Steckanschluss) Filter Hose Coupling (male)
-
Página 8: Spezifi Kation
Spezifi kation Nur Pumpenmodelle Modelle Pumpe & Auslöser Produktcode WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) Spannung 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC 3,5 US GPM / 3,5 US GPM / Durchfl uss 4,5 US GPM / 17 LPM... -
Página 9: Für Den Benutzer
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Bei Veränderung des Geräts, missbräuchlicher Nutzung oder Verwendung von anderen als den Originalteilen von Whale kann die Garantie erlischen. Die Nichtbeachtung der Montage- und Betriebsanleitung führt zum Erlöschen der Garantie und Ausschluss von Haftungsansprüchen. •... -
Página 10: Elektrische Verkabelung
Elektrische Verkabelung 3a / 3b) • Bitte beachten Sie, dass die Verkabelung von einem qualifi zierten Elektriker durchgeführt werden muss. • ACHTUNG: Brandgefahr. Die Verkabelung muss den geltenden elektrischen Normen entsprechen und über eine richtig bemessene Sicherung oder einen entsprechenden Schutzschalter (siehe Spezifi kationstabelle für die Sicherungswerte) verfügen. -
Página 11: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Stromversorgung überprüfen. Leitungen befestigen / Anschlüsse reinigen. Sensor hat keinen Strom Nur für Elite-Sets - Stellen Sie sicher, dass die 4-in-1-Deckarmatur eingeschaltet ist. Pumpe läuft nicht Sicherung ist durchgebrannt Austausch der Sicherung. Blockade in der Rohrleitung Rohrleitung auf Knicke überprüfen. -
Página 12: Eu-Konformitätserklärung
Garantie Auf diese Whale Produkte wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Beachten Sie bitte das beigefügte Dokument mit den Hinweisen zu unserer eingeschränkten Garantieerklärung. © Copyright Whale® 2018 – Alle Rechte vorbehalten. Diese Erklärung darf ohne Genehmigung - weder in Teilen oder vollständig - nicht vervielfältigt werden. -
Página 13: Kits De Lavage
Kits de lavage Kit de pompes, kit de pompes et de gâchettes, kit standard et kit élite Consignes d’installation et d’utilisation WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) WD3517S(B) WD4517S(B) WD4527S(B) WD3517E(B) WD4517E(B) WD4527E(B) Hose Coupling with Water Stop Pompe de lavage Washdown Pump Raccord de tuyau avec robinet d’eau... - Página 14 Spécifi cation Modèles à pompes uniquement Modèles à pompes et à gâchettes Codes produits WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) Tension 12 V CC 24 V CC 12 V CC 24 V CC 3,5 US GPM / 3,5 US GPM / Débit...
- Página 15 Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • • Toute altération de l’appareil, mauvaise utilisation ou utilisation de pièces autres que des pièces Whale originales peut annuler la garantie. Le non-respect des consignes d’installation et d’utilisation entraîne l’annulation de la garantie et l’exclusion des demandes d’indemnisation.
-
Página 16: Câblage Électrique
Câblage électrique 3a / 3b) Veuillez noter que le câblage doit être effectué par un électricien qualifi é. • • AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. Le câblage doit être conforme à toutes les normes électriques applicables et inclure un fusible ou un disjoncteur approprié (voir tableau des spécifi cations des calibres des fusibles). -
Página 17: Dépannage
Reconnectez uniquement la pompe lorsque le système d’alimentation en eau doit être utilisé. Garantie Ce produit Whale est couvert par une garantie de 2 ans. Veuillez consulter le document joint pour connaître notre Déclaration de garantie limitée. © Copyright Whale® 2018 – Tous droits réservés. Toute reproduction de ce document, en partie ou dans son intégralité, est interdite. -
Página 18: Déclaration De Conformité Ue
Pompe de lavage et accessoires Nom du modèle : Washdown Codes produits : WDXXXXX(B) Nom de la marque : Whale est/sont conforme(s) aux directives UE pertinentes suivantes : 2014/30/UE Directive CEM 2011/65/UE RoHS II basé(s) sur les normes harmonisées suivantes : EN55014-1:2006 + A2:2011 Émissions CEM... - Página 19 Kit per lavaggio ponte Kit con pompa, kit con pompa e levetta di scatto, kit standard e kit d’élite Consignes d’installation et d’utilisation WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) WD3517S(B) WD4517S(B) WD4527S(B) WD3517E(B) WD4517E(B) WD4527E(B) Hose Coupling with Water Stop...
- Página 20 Specifi che Modelli con la sola pompa Modelli con pompa e levetta di scatto Codice prodotto WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) Tensione 12 V CC 24 V CC 12 V CC 24 V CC 3,5 US GPM / 3,5 US GPM /...
- Página 21 I bambini devono essere sorvegliati per assicurare che non giochino con l’apparecchio. • • Qualsiasi alterazione dell’apparecchiatura, l’uso improprio o l’uso di ricambi Whale non originali possono invalidare la garanzia. L’inosservanza delle istruzioni di installazione e uso porterà alla cancellazione della garanzia e all’esclusione delle richieste di responsabilità.
-
Página 22: Cablaggio Elettrico
Cablaggio elettrico 3a / 3b) • Tenere presente che il cablaggio deve essere eseguito da un elettricista adeguatamente qualifi cato. • AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Il cablaggio deve rispettare gli standard elettrici applicabili e includere un fusibile o interruttore di circuito di portata adeguata (vedere la tabella delle specifi che per la portata del fusibile). -
Página 23: Risoluzione Dei Problemi
Ricollegare la pompa solo quando l’impianto idraulico deve essere usato. Garanzia Questo prodotto Whale è coperto da una garanzia di 2 anni. Vedere il documento allegato per i dettagli della nostra dichiarazione di garanzia limitata. © Copyright Whale® 2018 - Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione totale o parziale senza permesso. - Página 24 Descrizione prodotto: Pompa di lavaggio ponte e accessori Nome modello: Lavaggio ponte Codici prodotto: WDXXXXX(B) Nome marca: Whale è conforme alla legislazione UE rilevante seguente: 2014/30/UE Direttiva EMC 2011/65/UE RoHS II sulla base degli standard armonizzati seguenti: EN55014-1:2006 + A2:2011...
-
Página 25: Juegos De Lavado
Juegos de lavado Juego de bombeo, juego de bombeo y disparador, juego Estándar y juego Elite Instrucciones de instalación y funcionamiento WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) WD3517S(B) WD4517S(B) WD4527S(B) WD3517E(B) WD4517E(B) WD4527E(B) Hose Coupling with Water Stop Bomba de lavado Washdown Pump Acoplamiento de manguera con junta de dilatación... -
Página 26: Especificaciones
Especifi caciones Modelos con bomba solamente Modelos con bomba y disparador Código del producto WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) Tensión 12 V c.c. 24 V c.c. 12 V c.c. 24 V c.c. 3,5 US GPM / 3,5 US GPM /... -
Página 27: Principios De Funcionamiento Y Aplicación
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Cualquier alteración en el aparato, mal uso o uso de piezas no originales de Whale puede invalidar la garantía. La inobservancia de las instrucciones de instalación y de funcionamiento dará lugar a la anulación de la garantía y a la exclusión de reclamaciones de responsabilidad. -
Página 28: Cableado Eléctrico
Cableado eléctrico 3a / 3b) • Tenga en cuenta que el cableado debe ser realizado por un electricista cualifi cado. • ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. El cableado debe cumplir con las normas eléctricas aplicables e incluir un fusible o disyuntor con la capacidad adecuada (consulte la tabla de especifi caciones para conocer la capacidad de los fusibles). -
Página 29: Resolución De Problemas
WHALE® es una marca comercial registrada de Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlanda del Norte, comerciando con el nombre de Whale. La política de Whale es una de mejora continua y nos reservamos el derecho a cambiar las especifi caciones sin aviso previo. Las ilustraciones no tienen más propósito que orientar al lector. -
Página 30: Declaración Ue De Conformidad
Bomba de lavado y accesorios Nombre del modelo: Lavado Códigos de producto: WDXXXXX(B) Nombre de la marca: Whale Se ajusta(n) a la siguiente legislación pertinente de la UE: 2014/30/EU Directiva CEM 2011/65/EU RoHS II Basada en las siguientes normas armonizadas:... - Página 31 Spolnings-set Pumpset, pump och trigger-set, standard-set och Elite-set Installations- och bruksanvisning WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) WD3517S(B) WD4517S(B) WD4527S(B) WD3517E(B) WD4517E(B) WD4527E(B) Hose Coupling with Water Stop Spolningspump Washdown Pump Slangkoppling med vattenstopp Filter Filter Hose Coupling (male) Slangkoppling (hane)
- Página 32 Specifi kation Endast pumpmodeller Pump- & trigger-modeller Produktkod WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) Spänning 12V d.c. 24V d.c. 12V d.c. 24V d.c. 3.5 US GPM / 3.5 US GPM / Flödeshastighet 4.5 US GPM / 17 LPM 4.5 US GPM / 17 LPM...
- Página 33 Barn måste övervakas så att de inte kommer åt att leka med produkten. • Alla förändringar av produkten, missbruk eller användning av icke-originalreservdelar från Whale leder till att garantin upphör att gälla. Underlåtenhet att beakta installations- och bruksanvisningen medför att garantin upphör att gälla och att inga ansvarsanspråk kan ställas.
- Página 34 Elkabeldragning 3a / 3b) • Observera att kabeldragningen måste utföras av behörig elektriker. • VARNING: Brandfara. Kabeldragningen måste uppfylla tillämpliga elstandarder och omfatta en korrekt dimensionerad säkring eller strömbrytare (se specifi kationstabellen för säkringsdimensionering). • VARNING: Felaktig kabeldragning kan orsaka brand med personskada eller dödsfall till följd. •...
- Página 35 Anslut pumpen igen först när vattensystemet skall användas. Garanti Denna Whale-produkt omfattas av 2 års garanti. Se bifogade dokument avs. detaljer om vår begränsade garanti. © Copyright Whale® 2018 – med ensamrätt. Mångfaldigande, helt eller delvis, utan tillstånd är förbjudet. WHALE®...
- Página 36 Nordirland förklarar på eget ansvar att följande produkt: Produktbeskrivning: Spolpump och tillbehör modellnamn: Spolning Produktkoder: WDXXXXX(B) Märkesnamn: Whale uppfyller följande relevanta EU-lagstiftning 2014/30/EU EMC-direktivet 2011/65/EU RoHS II på basis av följande harmoniserade standarder EN55014-1:2006 + A2:2011 EMC störningar EN55014-2:1997 + A2:2008 EMC immunitet och uppfyller därför huvudkraven i direktivet.
- Página 37 Painepesurisetit Pumppusetti, pumppu- ja liipaisinsetti, perussetti ja luksussetti Asennus- ja käyttöohjeet WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) WD3517S(B) WD4517S(B) WD4527S(B) WD3517E(B) WD4517E(B) WD4527E(B) Hose Coupling with Water Stop Painepesurin pumppu Washdown Pump Sulkuliitin Suodatin Filter Hose Coupling (male) Pikaliitin (uros)
-
Página 38: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Vain pumppaus -mallit Pumppaus ja liipaisin -mallit Tuotekoodi WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) Jännite 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC 3,5 US GPM / 3,5 US GPM / Tilavuusvirta 4,5 US GPM / 17 LPM... - Página 39 Toimintaperiaatteet ja käyttö Tämä pumppu on suunniteltu makean tai suolaveden pumppaukseen kohdistetulla korkeapainepesurilla vain vapaa-ajan merialuksilla. Jos sitä aiotaan käyttää johonkin muuhun tarkoitukseen, käyttäjä vastaa siitä, että pumppu soveltuu aiottuun käyttöön. Mallit ovat saatavilla joko 12V DC tai 24V DC virransyötöllä. Käyttäjälle Lue seuraavat kohdat huolellisesti ennen asennusta.
- Página 40 Sähköjohdotus 3a / 3b) • Johdotuksen saa suorittaa ainoastaan pätevä sähköasentaja. • VAROITUS: Tulipalon vaara. Johdotuksen on vastattava voimassa olevia sähköstandardeja ja niissä on oltava oikeankokoiset sulakkeet tai katkaisijat (katso erityinen taulukko sulakkeen koosta). • VAROITUS: Virheellinen sähkökytkentä voi sytyttää tulopalon ja aiheuttaa sen vuoksi loukkaantumisia ja kuolemaan johtavia tapaturmia.
- Página 41 Tälle Whale-tuotteelle myönnetään 2 vuoden takuu. Tutustu liitteenä olevaan asiakirjaan, jossa esitetään rajoitettua takuuta koskeva lausuntomme. © Copyright Whale® 2018 – Kaikki oikeudet pidätetään. Koko asiakirjan tai sen osien kopioiminen on ilman lupaa kielletty. WHALE® on Whale nimellä kauppa käyvän yrityksen Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Pohjois-Irlanti rekisteröity tuotemerkki.
-
Página 42: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Northern Ireland Vakuutamme yksinomaisesti, että seuraava laite: Tuotteen kuvaus: Painepesurin pumppu ja lisävarusteet Mallin nimi: Painepesuri Tuotekoodit: WDXXXXX(B) Merkki: Whale vastaavaa seuraavia EU:n lainsäädäntöjä: 2014/30/EU EMC-direktiivi 2011/65/EU RoHS II Perustuu seuraaviin yhdenmukaistettuihin standardeihin: EN55014-1:2006 + A2:2011 EMC-päästöt EN55014-2:1997 + A2:2008 EMC-sieto Ja sen vuoksi vastaa direktiivin perusvaatimuksia. -
Página 43: Paquetes De Lavado
Paquetes de lavado Paquete de bomba, Paquete de bomba y gatillo, Paquete estándar y Paquete elite Instrucciones de instalación y operación WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) WD3517S(B) WD4517S(B) WD4527S(B) WD3517E(B) WD4517E(B) WD4527E(B) Hose Coupling with Water Stop Bomba de lavado... - Página 44 Especifi caciones Modelos solo con bomba Modelos con bomba y gatillo Código de producto WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) Voltaje 12V DC 24V DC 12V DC 24V DC 3.5 US GPM / 3.5 US GPM / Velocidad de fl ujo 4.5 US GPM / 17 LPM...
-
Página 45: Principio De Operación Y Aplicación
• • Cualquier alteración del aparato, mal uso o el uso de piezas no originales de Whale pueden invalidad la garantía. El no seguir las instrucciones de instalación y operación llevará a una cancelación de la garantía y la exclusión de las reclamaciones de responsabilidad. -
Página 46: Instalación Y Plomería
Cableado eléctrico 3a / 3b) • Tome en cuenta que el cableado debe realizarlo un eléctrico califi cado. • ADVERTENCIA: Peligro de incendio. El cableado debe cumplir con los estándares eléctricos aplicables e incluir un fusible de clasifi cación adecuada o un interruptor de circuito (ver la tabla de especifi caciones para clasifi... -
Página 47: Preparación Para Invierno
Solo reconecte la bomba cuando se vaya a usar el sistema de agua. Garantía Este producto Whale está cubierto por una garantía de 2 años. Vea el documento adjunto por detalles sobre nuestra Declaración de garantía limitada. © Copyright Whale® 2018 – Todos los derechos reservados. La reproducción en su totalidad o en parte sin permiso queda prohibida. -
Página 48: Declaración De Conformidad De La Ue
Bomba de lavado y accesorios Nombre del modelo: Lavado Códigos de producto: WDXXXXX(B) Nombre de marca: Whale está(n) en conformidad con la siguiente Legislación de la UE relevante: 2014/30/EU Directriz EMC 2011/65/EU RoHS II Basado en los siguientes estándares armonizados:... - Página 49 Kits de lavage Kit de pompe, pompe et trousse de déclenchement, kit standard et kit Elite Instructions d’installation et d’utilisation WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) WD3517S(B) WD4517S(B) WD4527S(B) WD3517E(B) WD4517E(B) WD4527E(B) Hose Coupling with Water Stop Pompe de lavage Washdown Pump Raccord de tuyau avec arrêt d’eau...
- Página 50 Spécifi cation Pompe uniquement les modèles Pompe et modèles de déclenchement Code Produit WD3517P(B) WD4517P(B) WD4527P(B) WD3517T(B) WD4517T(B) WD4527T(B) Voltage 12 Vcc 24 Vcc 12 Vcc 24 Vcc 3,5 US GPM / 3,5 US GPM / Débit 4,5 US GPM / 17 LPM...
-
Página 51: Pour L'uTilisateur
Principe de fonctionnement et d’application Cette pompe est conçue pour fournir de l’eau douce ou salée pour un lavage à haute pression ciblé sur un réservoir de plaisance uniquement. S’il est destiné à être utilisé à d’autres fi ns, il est de la responsabilité de l’utilisateur de s’as- surer que la pompe est adaptée à... - Página 52 Câblage électrique 3a / 3b) • Veuillez noter que le câblage doit être effectué par un électricien qualifi é. • AVERTISSEMENT : risque d’incendie. Le câblage doit être conforme aux normes électriques applicables et inclure un fusible ou un disjoncteur correctement calibré (voir le tableau des spécifi cations pour le calibre des fusibles).
- Página 53 Ne reconnecter la pompe que lorsque le système d’eau doit être utilisé. Garantie Ce produit Whale est couvert par une garantie de 2 ans. Veuillez consulter le document ci-joint pour les détails de notre déclaration de garantie limitée. © Copyright Whale® 2018 - Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation est interdite.
- Página 54 Description du produit : Pompe de lavage et accessoires Nom du modèle : Washdown Codes produits : WDXXXXX(B) Nom de marque : Whale Est/sont conforme(s) à la législation de l’UE pertinente suivante : 2014/30/EU EMC directive 2011/65/EU RoHS II Basé sur les normes harmonisées suivantes :...
- Página 55 Inlet Options/Einlassoptionen/Options d’entrée/Opzioni d’entrata/ Outlet Options/Auslassoptionen/Options de sortie/Opzioni d’uscita/ Opciones de entrada/Inloppsalternativ/Tuloaukon/Opciones de Opciones de salida/Utloppsalternativ/Poistoaukon/Opciones de salida/ entrada/Options d’entrée Options de sortie Outlet Options Typical Installation Freshwater Tank Direct To Pump Frischwassertank Typische Installation Direct to Pump Direkt zur Pumpe Réservoir d’eau douce Directe vers la pompe Installation type...
- Página 57 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16...
- Página 58 4.17 4.18 CLICK x2 KLICK x2 CLIC x2 CLIC x2 CLIC x2 KLICKA x2 KLICKA x2 CLIC x2 CLIQUE x2 CLICK x2...
- Página 59 Allow pump to fully prime • Allow pump to fully prime Niedrige Pumpenkapazität für vollständige Ansaugung Laisser la pompe s’amorcer entièrement Consentire l’adescamento completo della pompa Permitir cebado completo de la bomba Låt pumpen fl öda helt Permita que la bomba haga la preparación completa Pompe basse pour amorcer complètement...
- Página 60 External Socket Mounting Profi le Montageprofi l für den Außenanschluss Profi lé de montage du connecteur externe Profi lo di montaggio presa esterna Perfi l de montaje del conector externo Externt uttag monteringsprofi l Ulkoinen alustan kannatinprofi ili Perfi l de montaje de socket externo Profi...
- Página 61 Munster Simms Engineering Ltd. 2 Enterprise Road, Bangor, N Ireland, BT19 7TA Tel: +44 (0)28 9127 0531 +44 (0)845 217 2933 info@whalepumps.com whalepumps.com 181.348_v1_0418_db...