Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WESV 87052
WESV 87052
1
Ed. 05-2012 V
Type : SVMN 87052 + SVCM 87052
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Extel WESV 87052
Resumen de contenidos para Extel WESV 87052
- Página 1 WESV 87052 WESV 87052 Ed. 05-2012 V Type : SVMN 87052 + SVCM 87052 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Description des fonctions de la télécommande c. Description des fonctions de la caméra d. Mise en service e. Sélection manuelle de l'entrée VIDEO 1 ou VIDEO 2 f. Réglages MAINTENANCE .................p.8 DÉPANNAGE ....................p.9 CONSIGNES DE SECURITE..........p.10 CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 3: Spécificités
1 mini-caméra couleur avec support orientable • 1 câble de 20 m, équipé de fiches pour raccorder la caméra au moniteur • 1 moniteur couleur • 1 adaptateur 12 V • 1 télécommande CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 4: Caractéristiques Techniques
• Ou poser la caméra tout simplement sur un meuble (double face adhésif fourni) • Pointez la caméra dans la direction désirée ATTENTION Ne pas orienter la caméra face à la lumière directe du soleil ou face à une lumière forte CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 5: Connexion De La Caméra Au Moniteur
RCA mâle jaune sur RCA jaune femelle du moniteur RCA mâle blanc sur RCA blanc femelle du moniteur blanc blanc jaune jaune rouge rouge 6. UTILISATION DU KIT a. Description des fonctions du moniteur CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 6: Description Des Fonctions De La Télécommande
Micro Leds infrarouges Lumière non visible à l’œil nu Pour une vision dans la pénombre, ou pour une vision de nuit, prévoir un éclairage supplémentaire. Objectif caméra Netteté de l’image réglable manuellement CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 7: Mise En Service
Branchez l’adaptateur secteur dans une prise 230 V~. Pour manipuler votre WESV 87052, vous pouvez également utiliser la télécommande Appuyer sur le bouton marche/arrêt de la télécommande « » ; POWER sur le moniteur. -
Página 8: Maintenance
également dangereuses ATTENTION pour votre santé et explosives. N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le nettoyage. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 9: Dépannage
Pas d’éclairage supplémentaire • Prévoyez un éclairage installé d’appoint En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com HOTLINE : 0892-35-00-69 (0,337€ ttc/min) Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur: www.cf i-extel.c om CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 10: Consignes De Securite
- Lors de l’installation de ce produit, vérifier bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés. - Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... - Página 11 Descrizioni delle funzioni del telecomando c. Descrizioni delle funzioni della telecamera d. Avvio e. Selezione manuale dell’entrata VIDEO1 o VIDEO2 f. Regolazioni MANUTENZIONE ................p.8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............p.9 CONSEGNE DI SICUREZZA ...........p.10 CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1...
-
Página 12: Caratteristiche
1 minitelecamera a colori su supporto orientabile • 1 cavo da 20 m, dotato di spine per collegare la telecamera al monitor • 1 monitor a colori • 1 adattatore 12 V • 1 telecomando CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 13: Caratteristiche Tecniche
• O poggiare semplicemente la telecamera su un mobile (biadesivo fornito) • Puntare la telecamera nella direzione desiderata AVVERTENZA Non orientare la telecamera di fronte alla luce diretta del sole o di fronte a una luce forte. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 14: Utilizzo Del Kit
RCA maschio giallo su RCA giallo femmina del monitor RCA maschio bianco su RCA bianco femmina del monitor Bianco Bianco Giallo Giallo Rossa Rossa 6. UTILIZZO DEL KIT a. Descrizione funzioni del monitor CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... - Página 15 (Togliere la protezione di plastica trasparente prima dell’uso) c. Descrizione funzioni telecamera Microfono Led infrarossi Luce non visibile a occhio nudo Per visione in penombra o visione notturna prevedere un’illuminazione supplementare. Obiettivo telecamera definizione dell’immagine regolabile manualmente CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1...
-
Página 16: Avvio
Utilizzare i tasti Vol+ e Vol– del telecomando e i tasti & del monitor per modificare i parametri. Utilizzare le frecce direzionali per salire o scendere. Le regolazioni scompaiono dopo alcuni secondi di assenza di azioni. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 17: Manutenzione
Oltre al rischio di danneggiare l’apparecchio, i vapori possono essere pericolosi per ATTENZIONE la salute ed esplosivi. Per la pulizia non impiegare attrezzi che possano condurre tensione (spazzole in metallo, attrezzi appuntiti o simili). CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 18: Risoluzione Dei Problemi
Illuminazione supplementare non • Prevedere un’illuminazione installata supplementare In caso di necessità, Il nostro sito tecnico è a vostra disposizione www.cfi-extel.com Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@extelitalia.com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 19: Disposizioni Di Sicurezza
-Al momento dell’installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati. -Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1 IT10... - Página 20 Descripción del funcionamiento de las cámaras d. Puesta en servicio e. Selección manual de la entrada VÍDEO1 o VÍDEO2 f. Ajustes MANTENIMIENTO ...............pág. 8 REPARACIÓN ..................pág. 9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ......pág. 10 CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1...
-
Página 21: Especificaciones
1 minicámara a color con soporte orientable • 1 cable de 20 m, provisto de conectores para conectar la cámara al monitor • 1 monitor a color • 1 adaptador 12 V • 1 mando a distancia CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 22: Características Técnicas
• O de colocar la cámara simplemente sobre un mueble (cinta adhesiva por ambas caras suministrada). • Oriente la cámara hacia la dirección deseada. ATENCIÓN No oriente la cámara hacia la luz directa del sol o hacia una luz fuerte. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 23: Conexión De La Cámara En El Monitor
RCA macho amarillo con el RCA hembra amarillo del monitor RCA macho blanco con el RCA hembra blanco del monitor Blanco Blanco Amarillo Amarillo Rojo Rojo 6. UTILIZACIÓN DEL KIT a. Descripción del funcionamiento del monitor CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 24: Descripción Del Funcionamiento Del Mando A Distancia
Luz no visible a simple vista Para ver en la oscuridad o para poder ver de noche hay que prever una iluminación adicional. Objetivo de la cámara Nitidez de la imagen ajustable manualmente CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 25: Puesta En Servicio
Utilice las teclas Vol+ y Vol– del mando a distancia y las teclas del monitor para modificar los paráme- tros. Utilice las flechas de dirección para subir o bajar. Los ajustes desaparecen al cabo de varios segundos sin ser manipulados. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 26: Mantenimiento
ATENCIÓN explosivos y peligrosos para su salud. No utilice ningún utensilio que pueda ser conductor de corriente (cepillo metálico, obje- to punzante, etc.) para la limpieza. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 27: Reparación
En caso de necesidad, nuestro sitio técnico www.cfi-extel.com se encuentra a su disposición Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 28: Instrucciones De Seguridad
9. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. Tampoco se responsabilizará de los daños que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulación del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad. - Página 29 Descrição função monitor b. Descrição função telecomando c. Descrição função da câmara d. Colocação em serviço e. Selecção manual da entrada VÍDEO1 ou VÍDEO2 f. Regulações MANUTENÇÃO ..................p.8 CONSERTO ....................p.9 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ........p.10 CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1...
-
Página 30: Especificidades
1 mini-câmara de cores com suporte orientável • 1 cabo de 20 m, equipado de fichas para ligar a câmara ao monitor • 1 monitor de cores • 1 adaptador 12 V • 1 telecomando CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 31: Características Técnicas
• Ou coloque a câmara muito simplesmente sobre um móvel (face adesiva dupla fornecida). • Apontar a câmara na direcção desejada. ATENÇÃO Não orientar da câmara face à luz directa do sol ou uma luz forte CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 32: Utilização Do Kit
RCA macho amarelo em RCA amarelo fêmea do monitor RCA macho branco em RCA branco fêmea do monitor Branco Branco Amarelo Amarelo Vermelho Vermelho 6. UTILIZAÇÃO DO KIT a. Descrição função do monitor CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 33: Descrição Função Telecomando
Descrição função câmara Microfone Leds infravermelhos Luz não visível a olho nu Para uma visão na penumbra ou para uma visão de noite Prever uma iluminação suplementar. Objectiva câmara Nitidez da imagem regulação manualmente CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 34: Colocação Em Serviço
Utilizar as teclas Vol+ e Vol– do telecomando e as teclas & do monitor para modificar os parâmetros. Utilizar as setas de direcção para subir ou descer. As regulações desaparecem após alguns segundos sem manipulação. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 35: Manutenção
Além de correr o risco de danificar o seu aparelho, os vapores são igualmente perigo- ATENÇÃO sos para a sua saúde e explosivos. Não utilize nenhum instrumento que pode ser condutor de tensão (escova de metal, instrumento pontiagudo… ou outro) para a limpeza. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 36: Conserto
• Prever uma iluminação suple- instalada mentar Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição www.cfi-extel.com Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 Última versão do manual download a cores em: www.cfi-extel.com CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 37: Instruções De Segurança
- Na instalação deste produto, verificar os cabos de alimentações mesmo se estes não podem ser danificados - Não substitua nunca os cabos eléctricos danificados você próprio! Neste caso, retire-os e contacte uma pessoa experiente. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1 PT10... - Página 38 Description of remote control unit function c. Description of camera function d. Commissioning e. Manual selection of the VIDEO1 or VIDEO2 input f. Settings MAINTENANCE .................p.8 TROUBLESHOOTING ................p.9 SAFETY INSTRUCTIONS ..........p.10 CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1...
-
Página 39: Specificities
1 colour mini-camera with rotating bracket • 1 cable of 20 m, equipped with plugs to connect the camera to the monitor • 1 colour monitor • One 12 V adapter • 1 remote control unit CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 40: Technical Specifications
• Or simply place the camera on a piece of furniture (double-sided adhesive tape) • Direct the camera to the desired direction CAUTION Do not rotate the camera in front of direct sun light or strong light. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 41: Connexion Of The Camera To The Monitor
Yellow male RCA to the yellow female RCA of the monitor White male RCA to the white female RCA of the monitor White White Yellow Yellow 6. USE OF THE KIT a. Description of monitor function CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 42: Description Of Remote Control Unit Function
Description of camera function Microphone Infrared LEDs Light not visible to the naked eye For half-light vision or for night vision use an additional lighting system. Camera lens Image definition which can be set manually CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 43: Commissioning
Use the Vol+ and Vol– key of the remote control unit and the & keys of the monitor to modify the para- meters. Use the arrow keys to go up or down. The settings disappear after a few seconds of inactivity. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 44: Maintenance
Do not use any acid or alcohol based or other similar cleaning product or solvent. You may damage the appliance and the vapours are explosive and dangerous for health. CAUTION Do not use any tool which can be voltage conductor (metallic brush, sharp tool…or other) for cleaning. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 45: Troubleshooting
No night vision • No additional lighting system • Use an additional lighting system installed If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com Last version of the colour downloadable manual on: www.cfi-extel.com CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 46: Safety Instructions
- When installing this product, check the power supply cables are not liable to be damaged. - Never replace the damaged electrical cables by yourself! In this case, remove them and contact an experienced person. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1 GB10... - Página 47 Beschrijving functie afstandbediening c. Beschrijving functie van de camera d. In gebruik nemen e. Handmatige selectie van de ingang VIDEO1 of VIDEO2 f. Instellingen ONDERHOUD .....................p.8 VERHELPEN VAN PROBLEMEN ................p.9 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ............p.10 CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1...
-
Página 48: Bijzonderheden
1 kleuren minicamera met oriënteerbare steun • 1 kabel van 20 m, uitgerust met pluggen om de camera aan de monitor aan te sluiten • 1 kleuren monitor • 1 12 V adaptater • 1 afstandsbediening CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 49: Technische Eigenschappen
• Of de camera eenvoudig op een kast of een stabiele ondergrond plaatsen (dubbelzijdig plakband voorzien). • Richt de camera in de gewenste richting. OPGELET De camera niet blootstellen aan rechtstreeks zonlicht of voor sterk licht. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 50: Gebruik Van De Kit
RCA gele stekker op RCA gele contactdoos van de monitor RCA witte stekker op de witte RCA contactdoos van de monitor Geel Geel Rood Rood 6. GEBRUIK VAN DE KIT a. Beschrijving van de functie monitor CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 51: Beschrijving Functie Afstandbediening
Licht dat niet met het blote oog zichtbaar is Voor zichtbaarheid in het halfdonker, of wanneer het volle- dig donker is, dient u aanvullende verlichting te voorzien Objectief camera De helderheid van het beeld kan handmatig worden ingesteld CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 52: In Gebruik Nemen
Gebruik de toetsen Vol+ en Vol- van de afstandsbediening en de toetsen & van de monitor om de parame- ters te wijzigen. Gebruik de pijlen om naar boven of onderen te gaan. De afstellingen verdwijnen na enkele seconden zonder manipulatie. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... - Página 53 Gebruik de toetsen Vol+ en Vol- van de afstandsbediening en de toetsen & van de monitor om de para- meters te wijzigen. Gebruik de pijlen om naar boven of onderen te gaan. De afstellingen verdwijnen na enkele seconden zonder manipulatie. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1...
-
Página 54: Onderhoud
's nachts niet zichtbaar • Geen aanvullende verlichting • Voorzien in een extra verlichting. geplaatst Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www.cfi-extel.com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op: www.cfi-extel.com CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 55: Veiligheidsinstructies
- Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken. - Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels! Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1 NL10... - Página 56 VERWENDUNG DES BAUSATZES .........p.5 a. Beschreibung der Monitorfunktionen b. Beschreibung der Handsenderfunktion c. Beschreibung der Kamerafunktion d. Inbetriebnahme e. Manuelle Auswahl für VIDEO1 oder VIDEO2 Eingang f. Einstellungen WARTUNG ....................p.8 PANNENHILFE ...................p.9 SICHERHEITSRATSCHLÄGE .........p.10 CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1...
-
Página 57: Spezifizierungen
3. ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES • 1 Mini-Farbkamera mit einstellbarem Träger • 1 20 m Draht, ausgestattet mit Steckern, um die Kameras am Monitor anzuschließen • 1 Farbmonitor • 1 12 V Adapter • 1 Handsender CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 58: Technische Daten
• Oder ganz einfach die Kamera auf einem Möbelstück (Doppelklebeband wird mitgeliefert) stellen. • Die Kamera in die gewünschte Richtung drehen. ACHTUNG Die Kamera nicht in direktes Sonnenlicht oder gegenüber einer starken Lichtquelle ausrichten. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 59: Anschluss Der Kamera An Den Monitor
Kamera 1: Roter Stecker der Kamera mit der roten Buchse für den Stromanschluss verbinden RCA gelber Stecker mit gelber RCA Buchse des Monitors RCA weißerStecker mit weißer RCA Buchse des Monitors Weiß Weiß Gelb Gelb 6. VERWENDUNG DES BAUSATZES a. Beschreibung der Monitorfunktion CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 60: Beschreibung Der Handsenderfunktion
Beschreibung Kamerafunktion Mikrofon Infrarot-Led's: Das Licht ist mit dem bloßen Auge nicht sichtbar Für eine Sicht in der Dämmerung oder für eine Nachtsicht eine Zusatzbeleuchtung vorsehen. Kameraobjektiv Die Bildschärfe ist manuell einstellbar CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 61: Inbetriebnahme
Die Tasten Vol+ und Vol- des Handsenders und die Tasten & auf dem Monitor verwenden, um die Parameter zu ändern. Die Richtungspfeile verwenden, um zu erhöhen oder senken. Die Einstellungen verschwinden nach wenigen Sekunden ohne Handhabung. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 62: Wartung
Sie können nicht nur ihr Gerät beschädigen, sondern die Dämpfe sind ebenfalls gefähr- ACHTUNG lich für ihre Gesundheit und sie sind ebenfalls explosiv. Keine Hilfsmittel verwenden, die Spannung leiten (Metallbürste, spitzer Gegenstand... oder anderes) für die Reinigung. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... -
Página 63: Pannenhilfe
Position Keine Nachtsicht • Es ist keine Zusatzbeleuchtung • Eine Zusatzbeleuchtung vorsehen installiert Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com Neueste Version der Gebrauchsanweisung in Farbe herunterladbar auf: www.cfi-extel.com CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1... - Página 64 - Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten, dass die Stromkabel nicht beschädigt werden können. - Sie sollten niemals selbst ein beschädigtes Stromkabel ersetzen! In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen. CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1...
- Página 67 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
- Página 68 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 www.cfi-extel.com,...