Funciones De La Unidad Gestión De Idiomas; Gestión De Idiomas - Sew Eurodrive DOP11A Manual De Sistema

Funciones de la unidad
I
8
Gestión de idiomas
0 0
8.7 Gestión de idiomas
Crear varios idiomas de aplicación
202
El software de programación soporta aplicaciones multilingües para terminales de
usuario de la serie DOP. Recomendamos crear toda la aplicación mediante el software
de programación en un idioma. Gracias al soporte multilingüe, podrá a continuación
traducir todos los textos de aplicación a otros idiomas. La traducción puede realizarse
directamente en el software de programación. También es posible exportar todos los
textos en forma de un archivo de texto y traducirlos en otro software. El archivo
traducido se reimporta a continuación al software de programación. Puede generarse
un máximo de 10 idiomas por aplicación.
A cada texto de la aplicación se le asigna un índice cualquiera. Para optimizar esta
función y minimizar el número de textos, puede copiarse y volver a utilizarse un texto
utilizado múltiples veces en la aplicación. Estos textos están conectados así con el
mismo índice.
El idioma de aplicación también contiene textos de usuario y se relaciona con un idioma
de sistema que contiene todos los textos del sistema. Los textos de usuario son textos
que se introducen durante la programación del proyecto. Los textos del sistema son
textos que ya existen al crear un proyecto nuevo, así como textos que contiene el
programa de sistema del terminal.
Seleccione [Configuración] / [Multilingüe] / [Nuevo idioma]. Esta función abre un
asistente para crear varios idiomas de la aplicación. Siga las instrucciones del
respectivo campo de diálogo y seleccione los valores de parámetro o nombres
deseados o introdúzcalos.
Defina si desea copiar todos los textos de un idioma (es decir, un idioma ya generado).
El idioma 1 es el idioma con el que se creó la aplicación (idioma base).
El software proporciona propuestas para los nombres de idioma. Estos pueden ser
modificados por el usuario.
En [Tabla de caracteres] usted selecciona qué conjunto de caracteres va a emplearse
en el terminal y qué signos especiales nacionales van a estar disponibles. Véase el
apartado "Configuración regional" en el capítulo 7.3, "Programar con el software de
programación".
En [Idioma del sistema] puede elegir entre [interno] o [definido por el usuario]. Al
seleccionar [interno] en el terminal se visualizan los textos del sistema en el idioma
seleccionado. Al seleccionar [definido por el usuario], puede usted traducir un idioma
del sistema integrado y relacionarlo con el idioma del sistema para el idioma de la
aplicación (previamente el terminal debe de estar conectado a un PC).
Aquí se indica el registro de datos en el controlador, cuyo valor (0–9) controla en el
modo operativo qué idioma de aplicación (0–9) va a utilizar el terminal.
Haga clic sobre [Finalizar] para cerrar la función. A continuación aparece un árbol de
directorios con todos los idiomas creados.
Manual de sistema – Terminal de usuario DOP11A