Schell CELIS E Instrucciones De Montaje página 4

Installationshinweise / Installatiespecificaties /
Spécifications d'installation / Installation instructions
1
HD-K
2
HD-M
1 Typ HD-K:
DE
Vorgewärmtes Wasser < 45 °C
2 Typ HD-M:
Wassereintritt ≤ 70 °C (kurzzeitig < 5 min.)
Für hydraulische Durchlauferhitzer nicht
geeignet.
Für Batteriebetrieb:
Batteriefach nicht im Sichtbereich anbrin-
gen
Für Netzbetrieb:
Steckdose so setzen, dass der Schutz-
bereich eingehalten wird und nicht
im Sichtbereich liegt (siehe Beiblatt
90 302 60 00).
4
1 Type HD-K:
NL
voorverwarmd water < 45 °C
2 Type HD-M:
waterinlaat ≤ 70 °C (kortstondig < 5 min.)
Niet geschikt voor hydraulisch gestuurde
doorstroomverwarmers.
Voor batterijbedrijf:
Batterijvak niet aanbrengen in het zichtbe-
reik.
Voor netbedrijf:
Contactdoos zo plaatsen, dat hij binnen
het beschermde bereik blijft en niet
in het zichtbereik ligt (zie bijlage nr
90 302 60 00).
1 Type HD-K:
FR
eau préchauffée < 45 °C
2 Type HD-M:
arrivée d'eau ≤ 70 °C (court terme
< 5 min.)
Ne convient pas aux boilers à écoulement
libre.
Fonctionnement sur piles:
Ne pas placer le compartiment à piles
dans le champ de vision.
Fonctionnement sur réseau:
Placer la prise de manière à conserver la
zone protégée et en dehors du champ de
vision (cf. fiche n° 90 302 60 00).
1 Type HP-C: Preheated water < 45 °C
EN
2 Type HP-M:
Water inlet ≤ 70 °C (short time < 5 min.)
Not suitable for hydraulic water heaters.
For battery operation:
Do not attach the battery compartment
where it is visible.
For mains operation:
Position the socket in such a way that
the safety distance is maintained and so
it is not visible (see supplementary sheet
No. 90 302 60 00).