Manuales relacionados para Immergas VICTRIX OMNIA
Resumen de contenidos para Immergas VICTRIX OMNIA
- Página 1 VICTRIX OMNIA Instrucciones y advertencias Instalador Usuario Encargado de mantenimiento...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Sonda exterior de temperatura (opcional)..... 14 1.12 Sistemas de toma de aire y de evacuación de humos MANTENIMIENTO y lA Immergas................15 CONTROl INICIAl. 1.13 Tablas de los factores de resistencia y longitudes equivalentes de los componentes del sistema de humos Advertencias generales. -
Página 3: Estimado Cliente
La sociedad IMMERGAS S.p.A., con sede in Via Cisa Ligure 95 42041 Brescello (RE), declara que los procesos de diseño, fabricación y asistencia postventa cumplen los requisitos de la norma uNI EN ISO 9001:2015. -
Página 5: Símbolos De Seguridad Utilizados
SÍMbOlOS DE SEGuRIDAD uTIlIzADOS. pElIGRO GENéRICO Siga estrictamente todas las indicaciones que figuran al lado del pictograma. El incumplimiento de las indicaciones puede generar situaciones de peligro con posibles daños materiales a la salud del usuario y del cliente final en general. pElIGRO EléCTRICO Siga estrictamente todas las indicaciones que figuran al lado del pictograma. -
Página 6: Instalación De La Caldera
SÍ ATENCIóN: La caldera Victrix Omnia ha sido diseñada única- mente para instalarse en la pared, para calefacción comprobar las condiciones ambientales y producción de agua caliente sanitaria de uso do- de funcionamiento de todas las partes méstico o similares. - Página 7 (por ejemplo, al Centro de Asistencia Técnica Immergas, que dis- por ejemplo, sótanos, portales, desvanes, bu- pone de la debida capacitación profesional y de los recambios hardillas, guardillones, etc., salvo que estén...
- Página 8 Esto significa que el sifón se ha llenado de una IMpORTANTE: la instalación de la caldera en la pared debe garantizarle al generador un sostén altura de condensado correcta que no permite estable y eficaz. Los tacos (suministrados de serie) el paso de los humos.
-
Página 9: Dimensiones Principales
DIMENSIONES pRINCIpAlES. Leyenda: V - Conexión eléctrica M - Ida instalación SC - Descarga de condensado (diámetro interior mínimo de Ø 13 mm) AC - Salida del agua caliente sanitaria G - Alimentación gas AF - Entrada agua sanitaria R - Retorno instalación Altura Profundidad Ancho (mm) -
Página 10: Protección Antihielo
Debe prepararse una solución acuosa con clase de potencial contaminante del agua 2 (EN 1717:2002). Los materiales con los que se fabrica el circuito de calefacción de las calderas Immergas resisten líquidos anticongelantes a base de glicoles etilénicos y propilénicos (si las mezclas se preparan como corresponde). -
Página 11: Grupo De Conexión De La Caldera
ATENCIóN: del fabricante. antes de conectar el gas es necesario lim- El grupo de conexión Immergas suministrado piar por dentro las tuberías del sistema como kit opcional, también incluye la llave de alimentación para eliminar todos los re- de gas cuyas instrucciones de instalación se... -
Página 12: Conexión Hidráulica
Depósitos de almacenamiento (en caso de suministro desde ATENCIóN: depósito de Glp). - Es posible que los depósitos de almacenamiento de GLP nuevos el fabricante no se hace responsable en contengan restos de nitrógeno, un gas inerte que empobrece la caso de daños causados por la introduc- mezcla y puede perjudicar el funcionamiento de la caldera. -
Página 13: Conexión Eléctrica
(por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica autorizado Para realizar las conexiones eléctricas es suficiente abrir el com- Immergas) para cambiarlo, para prevenir cualquier tipo de riesgo. partimento de conexiones siguiendo estas instrucciones. El cable de alimentación debe respetar el recorrido previsto (Fig. -
Página 14: Sonda Exterior De Temperatura (Opcional)
El panel está provisto de dispositivo de auto- Immergas. La correlación entre la temperatura de impulso de diagnóstico que permite visualizar en la pantalla las anomalías la instalación y la temperatura externa, está determinada por la de funcionamiento de la caldera. -
Página 15: Sistemas De Toma De Aire Y De Evacuación De Humos Immergas
1.12 SISTEMAS DE TOMA DE AIRE y DE EVACuACIóN DE huMOS IMMERGAS. Immergas suministra, a parte de las calderas, diferentes solucio- nes para la instalación de los terminales de aspiración de aire y de descarga de humos sin los que la caldera no puede funcionar. -
Página 16: Tablas De Los Factores De Resistencia Y Longitudes Equivalentes De Los Componentes Del Sistema De Humos "Serie Verde
1.13 TAblAS DE lOS FACTORES DE RESISTENCIA y lONGITuDES EQuIVAlENTES DE lOS COMpONENTES DEl SISTEMA DE huMOS “SERIE VERDE”. Factor de Longitud TIPO DE CONDUCTO resistencia equivalente en m de tubo concéntrico Ø 80/125 Tubo concéntrico Ø 80/125 1 m Codo 90°... - Página 17 Longitud Longitud Factor de Longitud Longitud equivalente en m equivalente en m TIPO DE CONDUCTO resistencia equivalente en m equivalente en m de tubo concén- de tubo concén- de tubo Ø 80 de tubo Ø 60 trico Ø 60/100 trico Ø 80/125 Aspiración 7,3 m Tubo concéntrico Ø...
-
Página 18: Instalación En El Exterior En Un Lugar Parcialmente Protegido
) o debe canalizarse directamente a la atmósfera mediante el terminal vertical para descarga directa (B ) o mediante sistema con sistema de canalización de humos Immergas (B Por lo tanto se deben respetar las normas técnicas en vigor. Montaje del kit de cobertura (Fig. 15). - Página 19 El kit de cubierta contiene: N° 1 Cubierta termoformada N°1 Placa para sujeción de la junta N°1 Junta N°1 Abrazadera para sujeción de junta N°1 Plancha de cobertura del orificio de aspiración El kit de terminal contiene: N° 1 Junta N°...
-
Página 20: Instalación Dentro De Un Bastidor Empotrable Con Aspiración Directa
1.15 INSTAlACIóN DENTRO DE uN bASTIDOR Instalación kit separador (Fig. 17): EMpOTRAblE CON ASpIRACIóN DIRECTA. instale la brida de descarga en el orificio central de la caldera, • Configuración tipo B con cámara abierta y tiro forzado. interponiendo la junta correspondiente y colocándola con los salientes circulares hacia abajo, en contacto con la brida de la Usando el kit separador puede realizarse la aspiración directa del caldera y apriete con los tornillos de cabeza hexagonal y punta aire (Fig. -
Página 21: Instalación De Kits Horizontales Concéntricos
El kit horizontal puede ser montado con salida posterior, lateral derecha, lateral izquierda. Immergas pone a disposición además un terminal simplificado Ø Para la instalación con salida anterior es necesario usar el tubo y 60/100 que junto con sus kits de prolongación permite alcanzar... -
Página 22: Instalación De Kits Verticales Concéntricos
en terrazas y tejados cuya pendiente no supere el 45% (25° aproxi- madamente) y la altura entre el sombrerete del terminal y la semiesfera Máx. 32000 mm hueca (374 mm para Ø 60/100 y 260 mm per Ø 80/125) siempre debe ser respetada. -
Página 23: Instalación Kit Separador
terminal. Esta configuración corresponde a un factor de resisten- (1) (con juntas de labio) apretándolo hasta el fondo, sin olvidarse cia igual a 100. En estos casos debe solicitar las prolongaciones de colocar antes la anilla (3), de esta forma se conseguirá la unión adecuadas para acoplamiento. - Página 24 los codos (5) acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra inclinar los tubos hacia la caldera con una pendiente mínima de de los collarines (3 y 4). Monte el terminal de aspiración (6) 1,5% (Fig. 29). acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra del codo (5) apretándolo hasta el fondo, sin olvidarse de colocar previamente las anillas internas y externas.
-
Página 25: Instalación Del Kit Adaptador C9
1.19 INSTAlACIóN DEl kIT ADApTADOR C9. dependiendo de la instalación y el tipo de caldera. El presente kit permite instalar una caldera Immergas con configu- Montaje del kit. ración "C ", aspirando el aire comburente directamente desde la - Monte los componentes del kit "C9" en la puerta (A) del sistema chimenea de ventilación donde se encuentra la descarga de humos,... - Página 26 tes los humos de descarga se expulsarán mediante el sistema de canalización de humos, el aire comburente para que la caldera funcione correctamente se aspirará directamente desde la chime- nea (Fig. 32). Datos técnicos. - Las dimensiones de las chimeneas de ventilación garantiza un espacio mínimo entre la pared externa del conducto de canali- zación de humos y la pared interna de la chimenea de ventilación: 30 mm para chimeneas de ventilación con sección circular y 20...
-
Página 27: Canalización De Chimeneas O Aberturas Técnicas
Ø80 rígido sea igual a 30 m. Esta longitud se obtiene conside- Sistema para la canalización Immergas. rando el terminal con aspiración Ø 80, 1 m de tubo Ø 80 en descarga y los dos codos a 90° Ø 80 en salida de la caldera. -
Página 28: Salida De Humos A Través Del Conducto De Evacuación De Humos/Chimenea
1.22 SAlIDA DE huMOS A TRAVéS DEl CONDuCTO breretes y los terminales de descarga en el techo deben respetar DE EVACuACIóN DE huMOS/ChIMENEA. las alturas de desembocadura y las distancias de los volúmenes La salida de humos no debe conectarse a un conducto de evacuación técnicos previstos por la normativa técnica vigente. -
Página 29: Tratamiento Del Agua De Llenado De La Instalación
1.24 TRATAMIENTO DEl AGuA DE llENADO DE lA INSTAlACIóN. Como ya se ha indicado en los apartados anteriores se requiere un tratamiento del agua de la instalación térmica-hídrica y sanitaria siguiendo las modalidades correspondientes y las directrices de las normas lo- cales vigentes. -
Página 30: Puesta En Servicio De La Caldera (Encendido)
1.28 puESTA EN SERVICIO DE lA CAlDERA (ENCENDIDO). Para poner en servicio la caldera, las siguientes operaciones deben ser llevadas a cabo única y exclusivamente por personal profesionalmente cualificado, en presencia de los encargados de los trabajos habituales: - controlar la estanqueidad de la instalación interna de acuerdo con lo dictado por las normativas vigentes;... -
Página 31: Bomba De Circulación
ponga el sistema en servicio. correcto funcionamiento de la caldera, no se debe descender bajo el valor mínimo indicado anteriormente. 1.29 bOMbA DE CIRCulACIóN. En modo sanitario, el circulador funciona siempre a velocidad Las calderas se suministran con un circulador de velocidad vari- máxima. -
Página 32: Kits Disponibles Bajo Pedido
1.30 kITS DISpONIblES bAJO pEDIDO. químico del agua caliente si lo prevén las normas en vigor. • Kit de válvulas de corte de la instalación con o sin filtro in- • Kit de cobertura (bajo pedido). En caso de instalación en el speccionable (bajo pedido). -
Página 33: Componentes De La Caldera
1.31 COMpONENTES DE lA CAlDERA. Leyenda: 13 - Tomas para análisis (aire A) - (humos F) 1 - Grifo de llenado de la instalación 14 - Sonda humos 2 - Válvula de 3 vías (motorizada) 15 - Tubo de aspiración del aire 3 - Intercambiador sanitario 16 - Bujía de encendido y detección 4 - Sonda sanitaria... -
Página 34: Instrucciones De Uso Y Mantenimiento
INSTRuCCIONES DE uSO y • No abra el aparato ni lo manipule. MANTENIMIENTO. • No desmonte ni manipule los conduc- ADVERTENCIAS GENERAlES. tos de aspiración y de descarga. ATENCIóN: • Use solo los dispositivos de interfaz de • No exponga la caldera mural a vapores usuario incluidos en la presente sección del que provengan directamente de la coc- manual. - Página 35 - si es posible, cierre la llave de paso del gas del gada (por ejemplo el Servicio De Asistencia aparato; Técnica de Immergas). - si puede abra puertas y ventanas para crear corriente de aire; - no use llamas abiertas (por ejemplo: meche- ATENCIóN:...
-
Página 36: Limpieza Y Mantenimiento
"control y mantenimiento anual del aparato". El mantenimiento anual es indispensable para la validez de la garantía convencional Immergas. 2.3 pANEl DE CONTROl. Leyenda: 10 - Caldera bloqueada con necesidad de desblo- 1 - Pulsador para disminuir la temperatura del queo mediante el pulsador "RESET"... -
Página 37: Uso De La Caldera
2.4 uSO DE lA CAlDERA. la caldera se enciende. Antes de realizar el encendido, comprobar que la instalación • Funcionamiento con sonda externa opcional ( ). En caso contenga suficiente agua a través de la aguja del manómetro de instalación con la sonda externa opcional, la temperatura (18) que deberá... -
Página 38: Indicación De Anomalías Y Averías
La caldera no arranca (1) (1) Si el bloqueo o la anomalía continúan, es necesario llamar a una empresa habilitada (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica Immergas) (2) Solo se puede comprobar esta anomalía en la lista de errores presente en el menú “Informaciones”... - Página 39 (1) Si el bloqueo o la anomalía continúan, es necesario llamar a una empresa habilitada (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica Immergas) (2) Solo se puede comprobar esta anomalía en la lista de errores presente en el menú “Informaciones”...
- Página 40 Presione el pulsador de Reset (1) (1) Si el bloqueo o la anomalía continúan, es necesario llamar a una empresa habilitada (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica Immergas) (2) Solo se puede comprobar esta anomalía en la lista de errores presente en el menú “Informaciones”...
-
Página 41: Menú Informaciones
MENú INFORMACIONES. Presionando el pulsador “ ” durante al menos 1 segundo se activa el "Menú informaciones" que permite visualizar algunos parámetros de funcionamiento de la caldera. Para pasar los diferentes parámetros presione los pulsadores Con el menú activo en el indicador (11) se visualizan alternati- vamente el parámetro mediante la letra “d”... -
Página 42: Apagado De La Caldera
Kit caldera (Apdo. 1 Fig. 7). Antihielo Immergas. Pero en caso de inactividad prolongada (segunda vivienda) recomendamos también: IMpORTANTE: cierre el grifo cuando se haya finalizado la - interrumpir la alimentación eléctrica;... -
Página 43: Instrucciones Para El Mantenimiento Y La Control Inicial
Por todo lo indicado antes en caso de sustituir componentes use solo repuestos originales de Immergas. Si es necesario el mantenimiento extraordinario del aparato consultar la documentación adicional y pedir información al Centro de Asistencia Técnica Autor-... -
Página 44: Control Y Mantenimiento Anual Del Aparato
- Comprobar el CO utilizando la función de desholli- CONTROl y MANTENIMIENTO ANuAl nador en las tres potencias de referencia y utilizando DEl ApARATO. los parámetros introducidos en la tabla siguiente. Si Al menos cada año para asegurar la funcionalidad se detectan valores fuera de las tolerancias indicadas, a lo largo del tiempo, la seguridad y la eficiencia del controle la integridad de la bujía de encendido /... -
Página 45: Esquema Hidráulico De La Caldera
3.4 ESQuEMA hIDRáulICO DE lA CAlDERA. Leyenda: 18 - Sonda de retorno 1 - Válvula de gas 19 - Vaso de expansión (calefacción) 2 - Sifón de descarga de condensado 20 - Purgador 3 - By-pass 21 - Circulador caldera 4 - Sonda sanitaria 22 - Presostato instalación 5 - Válvula de tres vías (motorizada) -
Página 46: Esquema Eléctrico
ESQuEMA EléCTRICO. -
Página 47: Problemas Posibles Y Sus Causas
- Olor a gas. Debido a pérdidas de las tuberías en el circuito de gas. Immergas que dispone de los procedimientos para realizar la Es necesario controlar la estanqueidad del circuito de transporte limpieza del módulo o del intercambiador sanitario. -
Página 48: Tipos De Calibrado Con Sustitución De Un Componente
TIpOS DE CAlIbRADO CON SuSTITuCIóN DE IMpORTANTE: para anular la función de calibrado completo, uN COMpONENTE. cuando está activada, debe pulsar durante 2 segundos el botón ( En caso de mantenimiento extraordinario de la caldera con ) o bien desconectar la alimentación eléctrica. Se mantendrá sustitución de un componente como la tarjeta electrónica, de las regulaciones que tenía antes de la activación de la función. -
Página 49: Regulación Del Co Calibrado Rápido
alternada a la potencia actual de funcionamiento (ejemplo: 41%); viceversa. cuando se hayan detectado y estabilizado los parámetros empe- Una vez cambiado el parámetro espere a que el valor se enganche zará a parpadear el símbolo “ ” que indica que se ha hecho el (visualizado mediante parpadeo del símbolo “... -
Página 50: Test Conductos De Toma De Aire
Compruebe la ΔP entre las dos pruebas de presión (Det. 13 Fig. 37) y ajuste el parámetro F0 según los valores indicados en la Una vez entrados en el menú siguiente tabla: se pueden desplazar cíclica- Victrix Omnia mente los submenús presentes Parámetro F0 Presión presionando los pulsadores <... - Página 51 aliza el valor del parámetro seleccionado. Mediante los botones para regular la temperatura de calentamiento “ ” se puede regular el valor. Presione el pulsador de modo de funcionamiento “ ” para un tiempo mayor de 1 se- gundo para memorizar el valor del parámetro, la confir- mación se produce cuando aparece el mensaje “...
- Página 52 Valor per- Parámetro Descripción Rango Por defecto Parámetro sonalizado Define el funcionamiento con gas natural Tipo de gas Define el funcionamiento con gas GLP En caso de cambio aparece la anomalía “E62” y es necesario realizar la calibración completa. Valor per- Parámetro Descripción Rango...
- Página 53 La caldera está configurada para encenderse apenas se reciba una solicitud de agua caliente sanitaria. Si se combina con un acumulador Temporización solar puesto delante de la caldera es posible compensar la distancia 0 - 30 del retardo solar entre el acumulador y la caldera para que el agua caliente pueda llegar segundos a la caldera.
-
Página 54: Función De Integración De Paneles Solares
3.15 FuNCIóN DE INTEGRACIóN DE pANElES ), una vez apagado el símbolo es posible realizar el control de SOlARES. los parámetros de combustión. La caldera está preparada para recibir agua precalentada por un sistema de paneles solares hasta una temperatura máxima de 65 3.17 FuNCIóN ANTI-blOQuEO bOMbA. -
Página 55: Función Para Calentar La Solera
IMpORTANTE: si la caldera está conectada al CAR la función "stand-by" se acciona sólo desde el panel de mando remoto. La función tiene una duración de 18 horas y se puede interrumpir simplemente presionando el pulsador “ ”. La activación de la función se señala con una cuenta regresiva en el indicador (11). -
Página 56: Desmontaje Del Revestimiento
3.23 DESMONTAJE DEl REVESTIMIENTO. 3) Extraiga la rejilla (c). Para un fácil mantenimiento de la caldera, se puede desmontar • Revestimiento y panel de mandos (Fig. 63 - 64). completamente el revestimiento siguiendo estas simples instruc- 4) Extraiga los tapones de cobertura (d) ciones: 5) Desenroscar los dos tornillos de fijación del panel de mandos • Rejilla inferior (Fig. 62). -
Página 57: Datos Técnicos
DATOS TéCNICOS. pOTENCIA TéRMICA VARIAblE. IMpORTANTE: los datos de potencia en la tabla han sido ob- tenidos con tubo de aspiración-descarga de longitud 0,5 m. Los caudales de gas se refieren al poder calorífico inferior a una tem- peratura de 15 °C y a una presión de 1013 mbar. METANO PROPANO (G20) -
Página 58: Tabla De Datos Técnicos
TAblA DE DATOS TéCNICOS. Caudal térmico nominal sanitario kW (kcal/h) 25,4 (21853) Caudal térmico nominal calefacción kW (kcal/h) 20,6 (17718) Caudal térmico mínimo kW (kcal/h) 4,1 (3565) Potencia térmica nominal sanitario (útil) kW (kcal/h) 24,7 (21242) Potencia térmica nominal calefacción (útil) kW (kcal/h) 20,0 (17200) Potencia térmica mínima (útil) -
Página 59: Leyenda De La Placa De Datos
lEyENDA DE lA plACA DE DATOS. Cód. Md Sr N° Cód. PIN Type Qnw/Qn mín. Qnw/Q máx. Pn mín. Pn máx. Class CONDENSING IMpORTANTE: los datos técnicos se indican en la placa de datos en la caldera Modelo Cód. Md Código del modelo Sr N°... -
Página 60: Parámetros Técnicos Para Calderas Mixtas (Conforme Al Reglamento 813/2013)
Consumo cotidiano de energía eléctrica Consumo cotidiano de gas elec fuel IMMERGAS EUROPE S.r.o. PRIEMYSELNA’ ULICA 4789 SK-059051 POPRAD MATEJOVCE Dirección (eslovaquia) (*) Régimen de alta temperatura significa 60 °C de retorno y 80 °C de ida. (**) Régimen de baja temperatura para Calderas de condensación significa 30 °C, para calderas de baja temperatura 37 °C y para los otros equi-... -
Página 61: Ficha Del Producto (Conforme Al Reglamento 811/2013)
FIChA DEl pRODuCTO (CONFORME Al REGlAMENTO 811/2013). Victrix Omnia parámetro valor Consumo anual de energía para la función de calefac- ción (Q Consumo anual de energía eléctrica para la función de agua caliente sanitaria (AEC) VICTRIX OMNIA Consumo anual de combustible para la función de agua caliente sanitaria (AFC) Rendimiento estacional de calefacción ambiente (η... -
Página 62: Parámetros Para Rellenar La Ficha Del Conjunto
En caso de que se desee realizar un conjunto partiendo de la los productos utilizados para componer el conjunto (por ejemplo: caldera Victrix Omnia, utilice las tarjetas de conjunto indicadas dispositivos solares, bombas de calor de integración, control de en (Fig. 67 y 70 temperatura). - Página 63 Parámetro Victrix Omnia ‘I’ ‘II’ ‘III’ ‘IV’ * a determinar mediante la tabla 5 del Reglamento 811/2013 en caso de "conjunto" con una bomba de calor de integración de la caldera. En este caso la caldera debe ser consid- erada como equipo principal del conjunto.
- Página 64 Facsímil para rellenar la ficha de conjunto de sistemas de producción de agua caliente sanitaria. Eficiencia energética de calefacción del agua de la caldera mixta ‘I’ rada: Perfil de carga decla Aporte solar Desde la tarjeta del dispositivo solar Electricidad auxiliar ( 1,1 x ‘I’...
- Página 65 Parámetro Victrix Omnia ‘I’ ‘II’ ‘III’ * a determinar según el Reglamento 811/2013 y los métodos de cálculo transito- rios según la comunicación de la Comisión Europea n.º 207/2014. Ficha de conjunto de sistemas de producción de agua caliente sanitaria.
-
Página 68: Certificado Iso 9001
Immergas Europe S.r.o. 059051 Poprad - Matejovce - SK (Eslovaquia) Tel. +421.524314311 Fax +421.524314316 Certificado ISO 9001...