Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTALLATION MANUAL
|
|
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Power
Alert
!
AquaLink
Z4
®
Controller
WARNING
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed, where such state or
local requirements exist. In the event no such state or local requirement exists, the maintainer must be a
professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance, so that all of the
instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product, read and follow all warning
notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices and instructions
may result in property damage, personal injury, or death. Improper installation and/or operation will void
the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can cause serious injury,
property damage, or death.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zodiac AquaLink Z4 Serie
Resumen de contenidos para Zodiac AquaLink Z4 Serie
- Página 1 INSTALLATION MANUAL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Power Alert AquaLink ® Controller WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed, where such state or local requirements exist.
- Página 2 Page 2 ENGLISH AquaLink Z4 | Installation Manual ® EQUIPMENT INFORMATION RECORD DATE OF INSTALLATION INSTALLER INFORMATION INITIAL PRESSURE GAUGE READING (WITH CLEAN FILTER) PUMP MODEL HORSEPOWER FILTER MODEL CONTROL PANEL MODEL SERIAL NUMBER NOTES:...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ENGLISH Page 3 AquaLink Z4 Controller Installation Manual ® Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions ..4 Section 7. Install Settings ....... 15 7.1 Freeze Protect .............15 Section 2. System Overview ......6 7.2 Units ................16 2.1 Package Contents ............6 7.3 Languages..............16 2.2 Electrical Specifications..........6 7.4 Clear Memory . -
Página 4: Section 1. Important Safety Instructions
Page 4 ENGLISH AquaLink Z4 | Installation Manual ® Section 1. Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS All electrical work must be performed by a licensed electrician and conform to all national, state, and local codes. When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: DANGER To reduce the risk of severe injury or death, do not remove the suction fittings of your spa or hot tub. Never operate... - Página 5 ENGLISH Page 5 AquaLink Z4 | Installation Manual ® WARNING People with infectious diseases should not use a spa or hot tub. To avoid injury, exercise care when entering or exiting the spa or hot tub. Do not use drugs or alcohol before or during the use of a spa or hot tub to avoid unconsciousness and possible drowning. Before entering a spa or hot tub, measure the water temperature with an accurate thermometer. Do not use a spa or hot tub immediately following strenuous exercise. Prolonged immersion in a spa or hot tub may be injurious to your health. Do not permit any electric appliance (such as a light, telephone, radio, or television) within five (5) feet (1.52m) of a spa or hot tub. The use of alcohol, drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia in hot tubs and spas. Water temperature in excess of 100°F (38°C) may be hazardous to your health. WARNING A terminal bar marked "GROUND" is provided within the controller. To reduce the risk of electrical shock which can cause serious injury or death, connect this terminal bar to the grounding terminal of your electric service or supply panel with a continuous copper conductor having green insulation and one that is equivalent in size to the circuit conductors supplying this equipment, but no smaller than no. 12 AWG (3.3mm ). In addition, a second wire connector should be bonded with a no. 8 AWG (8.4mm ) copper wire to any metal ladders, water pipes, or other metal within five (5) feet (1.52m) of the pool/spa. In Canada the bonding wire must be minimum 6 AWG (13.3mm CAUTION A ground-fault circuit-interrupter must be provided if this device is used to control underwater lighting fixtures. The conductors on the load side of the ground-fault circuit-interrupter shall not occupy conduit, boxes, or enclosures containing other conductors unless the additional conductors are also protected by a ground-fault circuit- interrupter. Refer to local codes for complete details. Attention Installer: Install to provide drainage of compartment for electrical components. SAVE THESE INSTRUCTIONS...
-
Página 6: Section 2. System Overview
Page 6 ENGLISH AquaLink Z4 | Installation Manual ® Section 2. System Overview Package Contents Package contents will vary depending on which AquaLink Z4 configuration you are installing. AquaLink Z4 PSi AquaLink Z4 PS • Four Function Controller with removeable • Four Function Controller with removeable User Interface (UI) User Interface (UI) •... -
Página 7: Materials And Tools
ENGLISH Page 7 AquaLink Z4 Controller Installation Manual ® Materials and Tools Installation Materials Furnished • Screw Set (includes Plastic Anchors) • Metal Mounting Bracket Tools Needed for Installation • Power Drill • 3/16” Drill Bit - Hammer Drill Bit (only necessary to drill into brick or concrete) • Conduit Fittings • Wire Nuts • Wire Crimping Pliers • Pencil or Marking Pen • Flat Head Screwdriver • Phillips Head Screwdriver • Small Flathead or Slotted Screwdriver Section 3. -
Página 8: Mount The User Interface For Remote Access
Potentially high voltages in the AquaLink Z4 controller can create dangerous electrical hazards, Mounting possibly causing death, serious injury or property Bracket damage. Turn off power at the main circuit feeding the AquaLink Z4 controller to disconnect the power center from the system. Screw WARNING Drill a 3/16” hole before mounting onto the bracket Zodiac Pool Systems, Inc. recommends that any Figure 1. Mounting the Controller Enclosure procedure requiring potential contact with live electrical wiring and/or parts other than cords and plugs connected to electrical outlets, be completed by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment as described on the front cover of Mount the User Interface for Remote this manual. Failure to follow warning notices and Access instructions may result in property damage, serious injury, or death. - Página 9 (Red Terminal Bar) 24 VAC power plug from transformer connects into a User Interface Connector 3-pin terminal on the back of the (Black Modular Power Controller Board Connector) ZODIAC 12:40PM Pool Mode Pool Heater 80°F Spa Mode Spa Heater Settings >...
-
Página 10: Ground Fault Circuit Interrupter
ENGLISH AquaLink Z4 Controller | Installation Manual Page 10 ® Ground Fault Circuit Interrupter Connect Power and Filter Pump to Relay WARNING As marked in the controller enclosure, Relay 1 is the When using electrical products, basic precautions dedicated Filter Pump relay. should always be followed, including the following: • DANGER: RISK OF ELECTRIC SHOCK WHICH CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. -
Página 11: Section 5. Low Voltage Wiring
ENGLISH Page 11 AquaLink Z4 Controller Installation Manual ® Section 5. Low Voltage Wiring 5.1.2 Install a Solar Sensor (if applicable) If there is a solar panel in the equipment configuration, All low voltage wiring should be run through the wire the solar panel temperature sensor to the 10-pin knockouts in the low voltage compartment (right side of green connector. -
Página 12: Install Jandy Valve ® Actuators (Jvas) (If Applicable)
All system programming and installation setup is performed through the AquaLink Z4 user interface UI. 3 Yellow NOTE: For a complete list of all menu commands and 2 Black functions, refer to the Owner’s Manual. 1 Red More Red 4-Pin Terminal Bar Zodiac Menu Screen 12:40PM Pool Mode Figure 5. RS-485 Wiring Pool Heater 74°F Spa Mode Spa Heater NOTE: Wire only two (2) devices (e.g, the iAquaLink... -
Página 13: Set The Clock
ENGLISH Page 13 AquaLink Z4 Controller Installation Manual ® Set the Clock 6.3.1 Define Filter Pump Schedule MAIN > SETTINGS > SCHEDULES > FILTER PUMP MAIN > SETTINGS > CLOCK NOTE: The procedure to define or change ON and OFF Set the current day of the week and time. This setting is times for all additional equipment is identical to the basis for defining schedules for the filter pump. -
Página 14: Test The Aqualink Z4
Pool Heat Spa Heat Spa Heat Solar Heat MAIN > DEVICES > FILTER PUMP Solar Heat More More Devices Zodiac Highlight POOL HEATER and press Select. Zodiac Devices 12:40PM 12:40PM Filter Pump Filter Pump Pool Mode Scroll up/down to set temperature then press... -
Página 15: Section 7. Install Settings
Install Settings is a hidden menu, mostly used for setup time for about 5 seconds. and reference purposes. Settings available through this menu: • Freeze Protect Zodiac INSTALL SETTINGS 12:40PM Automatically turn specific equipment on to protect Freeze Protect >... -
Página 16: Set Temperature
ENGLISH AquaLink Z4 Controller | Installation Manual Page 16 ® Set Temperature: Units INSTALL SETTINGS > FREEZE PROTECT > INSTALL SETTINGS>UNITS SET TEMP Change the temperature units (Fahrenheit - Celcius) and Set outside temperature at which freeze protect function time format (12-hour AM/PM to 24-hour clock). is activated. -
Página 17: Clear Memory
Prime Freeze > Assign Speeds > Freeze > Min/Max > Model > Min/Max > Freeze Prime > Freeze > Assign Speeds > Min/Max > Prime Freeze > Min/Max > Freeze > • For any Jandy brand pump, select Jandy/Zodiac. ®... -
Página 18: Color Lights
ENGLISH AquaLink Z4 Controller | Installation Manual Page 18 ® Color Lights Label Auxiliary Functions INSTALL SETTINGS > COLOR LIGHTS INSTALL SETTINGS>LABEL AUX NOTE You will only see this option if colored lights are Assign labels to auxiliary equipment to display text in installed in your system. the user interface instead of AUX 1, 2, or 3. Select type of light installed (e.g., Jandy Colors Jandy LED Light ) and assign the light to an available... -
Página 19: Solar Priority (If Applicable)
ENGLISH Page 19 AquaLink Z4 Controller Installation Manual ® Solar Priority (if applicable) INSTALL SETTINGS ASSIGN JVA INSTALL SETTINGS ASSIGN JVA INSTALL SETTINGS>SOLAR PRIORITY Color Lights > Intake Free Color Lights > Intake Free NOTE: You will only see this option if solar heating is Label Aux > Return Free Label Aux >... -
Página 20: Ext. Swc Power
ENGLISH AquaLink Z4 Controller | Installation Manual Page 20 ® 7.12 Ext. SWC Power View Alert Messages INSTALL SETTINGS>EXT. SWC POWER INSTALL SETTINGS>DIAGNOSTICS>ALERTS NOTE: You will only see this menu if SWC is View alerts or error messages. See Section 10. connected to your system. Glossaries for a complete list and explanation of all system messages. -
Página 21: Section 8. Service Mode
Auto by service technician. • Timeout Indicates that all equipment will remain turned off for three (3) hours and then resume running according to system programming after that time period. Zodiac SERVICE MENU Zodiac SERVICE MENU 12:40PM 12:40PM Pool Mode Auto... -
Página 22: Menu Flow Diagrams
Page 22 ENGLISH AquaLink Z4 | Installation Manual ® Section 9. Pool/Spa System Menu Flow Diagrams Main Menu MAIN MENU/STATUS Pool Mode OFF/ON Pool Heat Enabled Pool Heater OFF/ON Set to: 80°F Spa Mode OFF/ON Spa Heat Enabled Spa Heater OFF/ON Set to: 102°F AUX 1 OFF/ON... -
Página 23: Install Settings Menu
Z4 | Installation Manual ® Install Settings Menu MAIN MENU/STATUS INSTALL SETTINGS VSP Model From Settings, press Temp: °F Jandy/Zodiac both Up/Down Arrow Set Temp Intelliflo VS buttons for 5 seconds Freeze Protect Pool Mode OFF/ON Filter Pump to display Install Settings Equipment Speeds <RPM>... -
Página 24: Menu Flow Diagrams
Page 24 ENGLISH AquaLink Z4 | Installation Manual ® Section 10. Pool Only System Menu Flow Diagrams 10.1 Main Menu MAIN MENU/STATUS Pool Mode OFF/ON Pool Heat Enabled Temp 1 OFF/ON Set to: 80°F Temp 2 OFF/ON Pool Heat Enabled Set to: 85°F AUX 1 OFF/ON... -
Página 25: Install Settings Menu
Z4 | Installation Manual ® 10.2 Install Settings Menu MAIN MENU/STATUS INSTALL SETTINGS VSP Model From Settings, press Temp: °F Jandy/Zodiac both Up/Down Arrow Set Temp Intelliflo VS buttons for 5 seconds Freeze Protect Pool Mode OFF/ON Filter Pump to display Install Settings Equipment Speeds <RPM>... -
Página 26: Section 11. Glossaries
Page 26 ENGLISH AquaLink Z4 | Installation Manual ® Section 11. Glossaries Cleaner Lockout The pool cleaner will only activate if the system is in 11.1 Glossary of Safety Delays and pool mode and water is circulating. The pool cleaner Lockouts requires that water is circulating to the pool in order for it to operate. -
Página 27: Glossary Of Alert Messages
ENGLISH Page 27 AquaLink Z4 Controller Installation Manual ® 11.2 Glossary of Alert Messages PUMP WILL REMAIN ON WHILE SPILLOVER IS ON This message is displayed when you attempt to turn CLEANER CANNOT BE TURNED ON WHILE SPA IS off the filter pump while a spa spillover is on. Since the filter pump is necessary for spillover operation, the This message is displayed if the pool cleaner is pump will remain on until the spillover is turned off. - Página 28 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ©2012 Zodiac Pool Systems, Inc. H0386500 1210...
- Página 29 GUIDE D’INSTALLATION FRANÇAIS Power Alert Régulateur AquaLink ® AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ – L’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien autorisé et qualifié pour la réparation des équipements de piscine dans le territoire de compétence dans lequel ledit produit est installé...
- Página 30 Page 2 FraNçaIS AquaLink Z4 | Guide d’installation ® FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉQUIPEMENT DATE D’INSTALLATION INFORMATION SUR L’INSTALLATEUR LECTURE INITIALE DU MANOMèTRE (AVEC FILTRE PROPRE) PUISSANCE DU MODèLE DE POMPE HP (PUISSANCE) MODèLE DE FILTRE MODèLE DU PANNEAU DE COMMANDE NUMÉRO DE SÉRIE REMARQUES :...
- Página 31 FraNçaIS Page 3 Contrôleur AquaLink Z4 | Guide d’installation ® Table des matières Section 1. Consignes de sécurité Section 7. Paramètres d’installation ... 15 importantes ........4 7.1 Protect antigel .............15 7.2 Unités ................16 Section 2. Vue d’ensemble du système ..6 7.3 Langues...............16 2.1 Contenu du paquet .
-
Página 32: Consignes De Sécurité Importantes
Page 4 FraNçaIS AquaLink Z4 | Guide d’installation ® Section 1. Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES Tous les travaux d’électricité doivent être accomplis par un électricien agréé et doivent être conformes aux normes fédérales, provinciales et locales. Au moment de l’installation et de l’utilisation de cet équipement électrique, des précautions de base doivent toujours être suivies, entre autres : DANGER Pour réduire le risque de blessures graves ou de mort, ne pas enlever la tuyauterie d’aspiration de votre spa ou jacuzzi. Ne... -
Página 33: Conserver Ces Directives
FraNçaIS Page 5 AquaLink Z4 | Guide d’installation ® AVERTISSEMENT Les personnes avec des maladies infectieuses ne devraient pas utiliser un spa ou autre équipement semblable. Pour éviter des blessures, prière de faire attention en entrant ou en sortant d’un spa ou autre équipement semblable. Ne pas consommer de drogues ou d’alcool avant ou pendant l’utilisation d’un spa ou autre équipement semblable afin d’éviter la perte de conscience et une possible noyade. Avant d’entrer dans un spa, vérifiez la température de l’eau à l’aide d’un thermomètre précis. Ne pas utiliser un spa immédiatement après avoir pratiqué un exercice énergique. L’immersion prolongée dans un spa ou équipement semblable peut être nuisible à votre santé. Ne pas placer d’appareils électriques (tel qu’une lumière, un téléphone, une radio ou une télévision) à moins de 1,52 m (5 pieds) d’un spa ou d’un jacuzzi. La consommation d’alcool, de drogues ou de médicaments peut augmenter considérablement le risque d’hyperthermie mortelle dans les spas. La température de l’eau au-dessus de 38 °C (100 °F) peut être dangereuse pour votre santé. AVERTISSEMENT Une barrette à bornes marquée GROUND (terre) est intégrée au régulateur. Afin de réduire le risque de choc électrique pouvant causer des blessures graves ou la mort, connectez cette barrette à borne à un bornier de votre service électrique ou de votre panneau d’alimentation avec un conducteur continu en cuivre possédant une isolation verte et un bornier de taille équivalente aux conducteurs électriques alimentant cet équipement, mais pas inférieur au no 12 AWG (3,3 mm²). De plus, un deuxième connecteur de câbles doit être relié avec un câble en cuivre no 8 AWG (8,4 mm²) à des échelles en métal ou autres à moins de 1,52 m (5 pieds) de la piscine ou du spa. MISE EN GARDE Un circuit du disjoncteur de fuite à la terre doit être fourni si ce dispositif est utilisé pour commander l’équipement d’éclairage sous-marin. Les conducteurs du côté charge du circuit de disjoncteur de fuite à la terre ne doivent pas se trouver dans les conduits, les boîtiers ou les enveloppes contenant d’autres conducteurs, à moins que les conducteurs supplémentaires ne soient aussi protégés par un disjoncteur de fuite à la terre. Se reporter aux réglementations locales pour plus de détails. À l’attention de l’installateur : installer de façon à fournir le drainage du compartiment pour les com- posants électriques CONSERVER CES DIRECTIVES... -
Página 34: Section 2. Vue D'eNsemble Du Système
Page 6 FraNçaIS AquaLink Z4 | Guide d’installation ® Section 2. Vue d’ensemble du système Contenu du paquet Le contenu du paquet variera en fonction de la configuration AquaLink Z4 que vous installez. ® AquaLink Z4 Psi AquaLink Z4 PS •... -
Página 35: Matériaux Et Outils
FraNçaIS Page 7 Contrôleur AquaLink Z4 | Guide d’installation ® Matériaux et outils Matériaux d’installation fournis • Jeu de vis (comprend les chevilles en plastique) • Support de fixation en métal Outils nécessaires pour l’installation • Perceuse électrique • Foret 3/16" - marteau perforateur (nécessaire seulement pour percer dans des briques ou du béton) • Raccords de conduits • Serre-fils • Pinces à sertir • Crayon ou marqueur • Tournevis à tête plate • Tournevis cruciforme • Tournevis plat Section 3. -
Página 36: Monter L'iNterface Utilisateur Pour Accès À Distance
Percé un trou de 3/16 po (5 mm) AVERTISSEMENT avant d’installer sur le support Zodiac Pool Systems, Inc. recommande que les Figure 1. Montage du boîtier du régulateur procédures qui requièrent le contact potentiel avec le câblage électrique sous tension et/ou les pièces autres que les cordons et les fiches qui sont connectées aux prises électriques, soient effectuées par un entrepreneur Monter l’interface utilisateur pour qui est agréé et qualifié en matière de matériel de piscine, accès à distance tel qu’il est décrit sur la page couverture du présent... - Página 37 (Barre de borne rouge) Prise courant 24 VCA du transformateur branchée dans une Connecteur d’interface utilisateur borne à 3 broches au dos du (connecteur modulaire noir) Panneau de commande d’alimentation ZODIAC 12:40PM Pool Mode Pool Heater 80°F Spa Mode Spa Heater Settings >...
-
Página 38: Brancher L'aLimentation Et La Pompe À Filtre Au Relai
FraNçaIS Page 10 Contrôleur AquaLink Z4 | Guide d’installation ® Brancher l’alimentation et la pompe à filtre au relai Disjoncteur de mise à la masse Comme indiqué dans le boîtier du régulateur, le Relai 1 est le relai dédié à la pompe à filtre. AVERTISSEMENT Au moment de l’utilisation de produits électriques, des précautions de base doivent toujours être suivies,... -
Página 39: Section 5. Câblage Basse Tension
FraNçaIS Page 11 Contrôleur AquaLink Z4 | Guide d’installation ® Section 5. Câblage basse tension 5.1.2 Installer une sonde solaire (le cas échéant) Tout le câblage haute tension devrait être passé à travers les S’il existe un panneau solaire dans la configuration de ouvertures dans le compartiment basse tension (du côté... -
Página 40: Installer Les Actionneurs Jandy Valve ® (Jva) (Le Cas Échéant)
à travers l’interface utilisateur de l’AquaLink Z4. 2 BLACK (noir) REMARQUE Pour une liste complète de l’ensemble des 1 RED (rouge) commandes et fonctions du menu, reportez- vous au manuel du propriétaire. More Barrette rouge à 4 bornes Zodiac Écran Menu Figure 5. Câblage RS-485 12:40PM Pool Mode Pool Heater 74°F REMARQUE Câbler uniquement deux (2) appareils... -
Página 41: Régler L'hOrloge
FraNçaIS Page 13 Contrôleur AquaLink Z4 | Guide d’installation ® Régler l’horloge 6.3.1 Définir la programmation de la pompe à filtre MAIN > SETTINGS > CLOCK MAIN > SETTINGS > SCHEDULES > FILTER PUMP (PRINCIPAL > PARAMèTRES > HORLOGE) (PARAMèTRES > PROGRAMMES > POMPE à FILTRE) Régler le jour de la semaine et l’heure aux valeurs REMARQUE La procédure pour définir ou pour modifier les actuelles. - Página 42 MAIN > DEVICES > FILTER PUMP Spa Heat Solar Heat Solar Heat (PRINCIPAL > APPAREILS > POMPE à FILTRE) More More Devices Zodiac Zodiac Devices Surligner POOL HEATER (réchauffeur de la piscine) et 12:40PM 12:40PM Filter Pump appuyer sur SELECT (sélectionner).
-
Página 43: Section 7. Paramètres D'iNstallation
Appuyer et maintenir les flèches vers le haut/bas en même temps pendant environ 5 secondes. Les paramètres disponibles à travers ce menu : • Protection antigel Activation automatique d’équipements spécifiques pour Zodiac INSTALL SETTINGS la protection antigel. 12:40PM Zodiac Freeze Protect INSTALL SETTINGS >... -
Página 44: Régler La Température
FraNçaIS Page 16 Contrôleur AquaLink Z4 | Guide d’installation ® Régler la température : Unités INSTALL SETTINGS > FREEZE PROTECT > INSTALL SETTINGS > UNITS SET TEMP (PARAMèTRES D’INSTALLATION > (PARAMèTRES D’INSTALLATION > UNITéS) PROTECTION ANTIGEL > RéGLER TEMP) Modifier les unités de température (Fahrenheit - Celcius) et le Régler la température qui déclenchera l’activation de la format de l’heure (horloge 12 heures AM/PM ou 24 heures). -
Página 45: Effacer La Mémoire
Assign Speeds > Freeze > Min/Max > Model > Min/Max > Prime Freeze > Freeze > Assign Speeds > Min/Max > Prime Freeze > Min/Max > Freeze > • Pour toute pompe de la marque Jandy , sélectionner ® Jandy/Zodiac. -
Página 46: Lumières De Couleur
FraNçaIS Page 18 Contrôleur AquaLink Z4 | Guide d’installation ® Lumières de couleur Fonctions étiquettes auxiliaires INSTALL SETTINGS > COLOR LIGHTS INSTALL SETTINGS > LABEL AUX (PARAMèTRES D’INSTALLATION > (PARAMèTRES D’INSTALLATION > AUX éTIqUETTE) LUMIèRES DE COULEUR) Attribuer des étiquettes aux équipements auxiliaires pour REMARQUE Vous ne verrez cette option que si les lumières afficher du texte dans l’interface utilisateur plutôt que AUX 1, colorées sont installées sur votre système. -
Página 47: Priorité Solaire (Le Cas Échéant)
FraNçaIS Page 19 Contrôleur AquaLink Z4 | Guide d’installation ® Priorité solaire (le cas échéant) INSTALL SETTINGS ASSIGN JVA INSTALL SETTINGS ASSIGN JVA INSTALL SETTINGS > SOLAR PRIORITY (PARAMèTRES D’INSTALLATION > PRIORITé SOLAIRE) Color Lights > Intake Free Color Lights >... - Página 48 FraNçaIS Page 20 Contrôleur AquaLink Z4 | Guide d’installation ® 7.12 Ext. Alimentation SWC Voir les messages d’alerte INSTALL SETTINGS > EXT. SWC POWER INSTALL SETTINGS > DIAGNOSTICS > ALERTS (PARAMèTRES D’INSTALLATION > (PARAMèTRES D’INSTALLATION > DIAGNOSTICS > EXT. ALIMENTATION SWC) ALERTES) REMARQUE Vous ne verrez ce menu que si SWC est Voir les messages d’alerte ou d’erreur.
-
Página 49: Mode D'eNtretien
• inactivité Indique que tous les équipements resteront éteints pendant trois (3) heures puis se remettront en marche conformément à la programmation des services après cette période. Zodiac SERVICE MENU Zodiac SERVICE MENU 12:40PM 12:40PM Pool Mode Auto... -
Página 50: Menu Principal
Page 22 FraNçaIS AquaLink Z4 | Guide d’installation ® Section 9. Diagrammes de flux du menu système Piscine/Spa Menu principal MENU PRINCIPALE/ÉTAT Mode piscine OFF/ON (désactivé/activé) Réchauffeur de piscine activé Réchauffeur de piscine OFF/ON (désactivé/activé) Réglé à : 27 °C (80 °F) Mode Spa OFF/ON (désactivé/activé) Réchauffeur de spa activé... -
Página 51: Assigner Les Jva
Menu de paramètres d’installation INSTALL SETTINGS MENU PRINCIPALE/ÉTAT Modèle VSP (Paramètres d’installation) À partir des paramètres, Temp. : °F Jandy/Zodiac appuyer sur les touches Configurer la température Intelliflo VS directionnelles vers le haut Protection Gel Mode piscine OFF/ON Pompe à filtre (désactivé/activé) -
Página 52: Menu Principal
Page 24 FraNçaIS AquaLink Z4 | Guide d’installation ® Section 10. Diagramme de flux du menu système piscine seulement 10.1 Menu principal MENU PRINCIPALE/ÉTAT Mode piscine OFF/ON (désactivé/activé) Temp. 1 OFF/ON Réchauffeur de piscine activé (désactivé/activé) Réglé à : 27 °C (80 °F) Temp. -
Página 53: Menu De Paramètres D'iNstallation
Menu de paramètres d’installation INSTALL SETTINGS MENU PRINCIPALE/ÉTAT Modèle VSP (Paramètres d’installation) À partir des paramètres, Température : °C Jandy/Zodiac appuyer sur Touches Configurer la température Intelliflo VS directionnelles vers le haut Protection antigel Mode piscine OFF/ON Pompe à filtre (désactivé/activé) -
Página 54: Section 11. Glossaires
Page 26 FraNçaIS AquaLink Z4 | Guide d’installation ® Section 11. Glossaires Verrouillage du nettoyeur Le nettoyeur de la piscine s’activera seulement si le système 11.1 Glossaire des délais et des est en mode piscine et que l’eau circule. Le nettoyeur de la verrouillages de sécurité... -
Página 55: Glossaire Des Messages D'aLerte
FraNçaIS Page 27 Contrôleur AquaLink Z4 | Guide d’installation ® 11.2 Glossaire des messages d’alerte RÉCHAUFFEUR DE LA PISCINE ACTIVÉ Ce message indique que le réchauffeur de la piscine est prêt à LE NETTOYEUR NE PEUT PAS ÊTRE ACTIVÉ fonctionner, mais qu’il n’est pas réellement allumé. La pompe LORSQUE LE SPA EST EN MARCHE à... - Página 56 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1 800 822-7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC est une marque déposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous ® licence. Toutes les marques de commerce citées en référence dans ce document appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
- Página 57 MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL Power Alert Controlador AquaLink ® ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con licencia y calificaciones para equipos para piscinas, otorgadas por la jurisdicción donde se instalará el producto, en caso de que existan tales requisitos estatales o locales.
-
Página 58: Caballos De Fuerza
Página 2 ESPaÑOL AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Registro de información del equipo FECHA DE INSTALACIÓN INFORMACIÓN DEL INSTALADOR LECTURA INICIAL DEL MEDIDOR DE PRESIÓN (CON EL FILTRO LIMPIO) MODELO DE LA BOMBA CABALLOS DE FUERZA MODELO DEL FILTRO MODALIDAD DEL PANEL DE CONTROL NúMERO DE SERIE NOTAS:... - Página 59 ESPaÑOL Página 3 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Índice Sección 1. Instrucciones importantes de Sección 7. Configuración de instalación ..15 seguridad ........4 7.1 Protección contra la congelación ........15 7.2 Unidades ..............16 Sección 2. Descripción del sistema ....6 7.3 Idiomas ................16 2.1 Contenido del envío ............6 7.4 Borrar memoria ............17 2.2 Especificaciones eléctricas ...........6...
-
Página 60: Sección 1. Instrucciones Importantes De Seguridad
Página 4 ESPaÑOL AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Todo el trabajo de electricidad deberá realizarlo un electricista certificado de conformidad con todos los códigos nacionales, estatales y regionales. Cuando se instale y utilice este equipo eléctrico, siempre se deberá seguir las siguientes precauciones básicas de seguridad: PELIGRO Para reducir el riesgo de sufrir accidentes graves o la muerte, no remueva los dispositivos de succión de su Spa o tina de... - Página 61 ESPaÑOL Página 5 AquaLink Z4 | Manual de instalación ® ADVERTENCIA Personas con enfermedades infeccionas no deben utilizar el Spa ni el sauna. Para evitar lesiones, tenga cuidado cuando entre o salga del Spa. No consuma drogas ni alcohol antes o durante el uso del Spa. Antes de entrar al Spa o a la tina de hidromasaje, mida la temperatura con un termómetro preciso. No utilice el Spa ni el sauna inmediatamente después de haber hecho ejercicios vigorosos. La inmersión prolongada en el Spa o sauna puede ser perjudicial para su salud. No acepte la instalación de artefactos eléctricos (como luz, teléfono, radio o televisión) dentro de los cinco (5) pies (1,52 m) del Spa o tina de hidromasaje. El uso de alcohol, drogas o medicamentos puede aumentar considerablemente el riesgo de hipertermia fatal en saunas y Spas. Las temperaturas mayores a los 100 °F (38 °C) pueden ser perjudiciales para la salud. ADVERTENCIA Junto con el controlador se suministra una barra terminal identificada como “GROUND”. Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, que puede ocasionar un accidente grave o la muerte, conecte esta barra terminal al terminal puesto a tierra de su artefacto eléctrico, o al panel de suministro, con un conductor de cobre continuo con aislamiento verde y de la misma medida de los conductores del circuito suministrados con este equipo; el calibre de este conductor de cobre no deberá ser inferior a 3,3 mm (Nro. 12 AWG). Además, deberá unir un segundo conector de alambre con un alambre de cobre nro. 8 AWG (8,4 mm a toda escalera metálica, tubería de agua u otra estructura metálica dentro de los cinco (5) pies (1,52 m) de la piscina/Spa. En Canadá el cable de ligamento debe ser, como mínimo, de 6 AWG (13,3 mm PRECAUCIÓN Se debe suministrar un interruptor de circuito de falla a tierra, si se está utilizando este artefacto para controlar los dispositivos de instalación de las luces bajo el agua. Los conductores que están en el lado de carga del interruptor de circuito de falla a tierra no deben ocupar las cajas de los conductores o cajetines que contengan otros conductores a menos que los conductores adicionales estén también protegidos con un interruptor de circuito de falla a tierra Para más detalle consulte los códigos regionales. Atención Instalador: Instale el equipo de manera que el compartimiento tenga suficiente drenaje para los componentes eléctricos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES...
-
Página 62: Sección 2. Descripción Del Sistema
Página 6 ESPaÑOL AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Sección 2. Descripción del sistema Contenido del envío El contenido del envío variará dependiendo de la configuración de AquaLink Z4 que instale. AquaLink Z4 PSi AquaLink Z4 PS • Cuatro controladores de función con •... -
Página 63: Materiales Y Herramientas
ESPaÑOL Página 7 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Materiales y herramientas Materiales suministrados para la instalación • Juego de tornillos (incluye tacos de plástico) • Ménsula de montaje metálica Herramientas necesarias para la instalación • Taladro • Broca de 3/16"; martillo perforador (necesario sólo si debe taladrar en ladrillo o cemento) • Accesorios del conducto • Tuercas para cables • Alicates para prensar cables • Lápiz o bolígrafo marcador • Destornillador de cabeza plana • Destornillado de cabeza Phillips • Destornillador de cabeza plana pequeño o destornillador de ranura... -
Página 64: Montaje De La Interfaz De Usuario Para Acceso Remoto
Tornillos ADVERTENCIA Perfore un orificio de 3/6 antes de montar el receptáculo en la ménsula Zodiac Pool Systems, Inc. recomienda que los procedimientos que requieren el contacto con cableado Figura 1. Montaje del receptáculo del controlador eléctrico y otras partes conectadas a los tomacorrientes sean llevados a cabo por un contratista licenciado y calificado en equipos para piscinas tal como se describe en la portada de este manual. No prestar la debida Montaje de la interfaz de usuario atención a las advertencias e instrucciones puede para acceso remoto ocasionar daños a la propiedad, lesiones graves e incluso... - Página 65 El enchufe de alimentación 24 VCA del transformador se conecta al terminal de Conector de interfaz de usuario 3 pines que está en la parte posterior de (Conector modular negro) la consola de control de alimentación ZODIAC 12:40PM Pool Mode Pool Heater 80°F Spa Mode...
-
Página 66: Interruptor De Circuitos Por Falla De Conexión A Tierra
ESPaÑOL Página 10 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Interruptor de circuitos por falla de Conexión del distribuidor de conexión a tierra potencia y de la bomba de filtrado al relé ADVERTENCIA Tal como se indica en el receptáculo del controlador, el Relé 1 Cuando utilice productos eléctricos, siempre se deberán es el relé... -
Página 67: Sección 5. Cableado De Bajo Voltaje
ESPaÑOL Página 11 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Sección 5. Cableado de bajo voltaje 5.1.2 Instale el sensor solar (si corresponde) Si hay un panel solar en la configuración del equipo, conecte Todo el cableado de bajo voltaje debe instalarse a través de el sensor de temperatura del panel solar al conector verde de las aberturas del compartimento de bajo voltaje (lado derecho 10 clavijas. -
Página 68: Instalación De Los Actuadores De La Válvula Jandy
(UI) de AquaLink Z4. 3 amarillo NOTA: Para una lista completa de todos los comandos y funciones del menú, consulte el Manual del 2 negro propietario. 1 rojo More Barra terminal roja de 4 clavijas Zodiac Pantalla “Menu” 12:40PM Figura 5. Cableado RS-485 Pool Mode Pool Heater 74°F Spa Mode NOTA: Conecte dos (2) dispositivos únicamente (por ej., el... -
Página 69: Configuración Del Reloj
ESPaÑOL Página 13 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Configuración del reloj 6.3.1 Establecer el horario de la bomba de filtrado MAIN > SETTINGS > CLOCK MAIN > SETTINGS > SCHEDULES > FILTER PUMP (PRINCIPAL > CONFIGURACIóN > RELOJ) (PRINCIPAL >... -
Página 70: Prueba De Aqualink Z4
MAIN > DEVICES > FILTER PUMP Spa Heat Solar Heat Solar Heat (PRINCIPAL > DISPOSITIVOS > BOMBA DE FILTRADO) More More Resalte “POOL HEATER” (Calentador de piscina) y Devices Zodiac Zodiac Devices luego presione “Select” (Seleccionar). 12:40PM 12:40PM Filter Pump Filter Pump Pool Mode... -
Página 71: Sección 7. Configuración De Instalación
Configuración de la instalación es un menú oculto que arriba/abajo al mismo tiempo por 5 segundos. se utiliza, principalmente, con fines de configuración y referencia. Configuraciones disponibles por medio de este menú: Zodiac INSTALL SETTINGS 12:40PM • Protección contra la congelación... -
Página 72: Ajustar Temperatura
ESPaÑOL Página 16 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Ajustar temperatura: Unidades INSTALL SETTINGS > FREEZE PROTECT > SET TEMP INSTALL SETTINGS > UNITS (CONFIGURACIóN DE INSTALACIóN > PROTECCIóN (CONFIGURACIóN DE INSTALACIóN > UNIDADES) CONTRA LA CONGELACIóN > AJUSTAR LA TEMPERATURA) Cambia las unidades de la temperatura (Fahrenheit, Celsius) Configúrelo según la temperatura exterior en la cual la y el formato de la hora (reloj de 12 horas a. -
Página 73: Borrar Memoria
> Assign Speeds > Freeze > Min/Max > Model > Min/Max > Freeze Prime > Freeze > Assign Speeds > Min/Max > Prime Freeze > Min/Max > Freeze > • Para las bombas de marca Jandy , seleccione ® Jandy/Zodiac. -
Página 74: Luces De Colores
ESPaÑOL Página 18 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Luces de colores Funciones de componentes con la etiqueta de auxiliares INSTALL SETTINGS > COLOR LIGHTS (CONFIGURACIóN DE INSTALACIóN > LUCES DE COLORES) INSTALL SETTINGS > LABEL AUX (CONFIGURACIóN DE INSTALACIóN > ETIqUETA DE AUX) NOTA Sólo verá esta opción si ha instalado luces de colores en el sistema. -
Página 75: Prioridad Solar (Si Corresponde)
ESPaÑOL Página 19 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Prioridad Solar (si corresponde) INSTALL SETTINGS ASSIGN JVA INSTALL SETTINGS ASSIGN JVA INSTALL SETTINGS > SOLAR PRIORITY (CONFIGURACIóN DE INSTALACIóN > PRIORIDAD Color Lights > Intake Free Color Lights >... -
Página 76: Distribuidor Int. De Electricidad Del Swc
ESPaÑOL Página 20 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® 7.12 Distribuidor int. de electricidad Ver los mensajes de alerta: del SWC INSTALL SETTINGS > DIAGNOSTICS > ALERTS INSTALL SETTINGS > EXT. SWC POWER (CONFIGURACIóN DE INSTALACIóN > DIAGNóSTICO > (CONFIGURACIóN DE INSTALACIóN >... -
Página 77: Sección 8. Modalidad De Mantenimiento
Auto. • Tiempo de espera Indica que el equipo permanecerá apagado por tres (3) horas y luego se reiniciará según la programación del sistema luego de transcurrido dicho período de tiempo. Zodiac SERVICE MENU Zodiac SERVICE MENU 12:40PM 12:40PM Pool Mode Auto... -
Página 78: Diagramas De Flujo Del Menú
Página 22 ESPaÑOL AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Sección 9. Diagramas de flujo del menú del sistema piscina/Spa Menú Principal MENÚ PRINCIPAL/ESTADO Modalidad Piscina OFF/ON Calentador de piscina Calentamiento de la piscina activado OFF/ON Fijado a: 80°F Modalidad Spa OFF/ON Calentamiento del Spa activado Calentador de Spa OFF/ON... -
Página 79: Menú De Configuración De Instalación
Z4 | Manual de instalación ® Menú de Configuración de instalación MENÚ CONFIGURACIÓN DE Modelo VSP PRINCIPAL/ESTADO Desde Configuración, INSTALACIÓN Temp: °F Jandy/Zodiac oprima ambas flechas de Fijar temperatura Intelliflo VS Protección contra Arriba/Abajo durante Modalidad Piscina Bomba de filtrado la congelación OFF/ON... -
Página 80: Diagramas De Flujo Del Menú
Página 24 ESPaÑOL AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Sección 10. Diagramas de flujo del menú del sistema piscina solamente 10.1 Menú Principal MENÚ PRINCIPAL/ESTADO Modalidad Piscina OFF/ON Calentamiento de la piscina activado Temp 1 OFF/ON Fijado a: 80°F Temp 2 OFF/ON Calentamiento de la piscina activado Ajustado a: 85°F... -
Página 81: Menú De Configuración De Instalación
® 10.2 Menú de Configuración de instalación CONFIGURACIÓN DE MENÚ PRINCIPAL/ESTADO Modelo VSP INSTALACIÓN Desde Configuración, Temp: °F Jandy/Zodiac oprima ambas flechas de Fijar temperatura Intelliflo VS Protección contra la Arriba/Abajo durante Bomba de filtrado Modalidad Piscina OFF/ON congelación 5 segundos para mostrar Equipo Velocidades <RPM>... -
Página 82: Sección 11. Glosarios
Página 26 ESPaÑOL AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Sección 11. Glosarios Bloqueo del limpiador El limpiador de piscina sólo se activará si el sistema está en 11.1 Glosario de demoras y bloqueos modalidad piscina y el agua está circulando hacia la piscina. de seguridad El limpiador de piscina necesita que el agua esté... -
Página 83: Glosario De Mensajes De Alerta
ESPaÑOL Página 27 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® 11.2 Glosario de mensajes de alerta LA BOMBA PERMANECERÁ ENCENDIDA MIENTRA EL DESBORDAMIENTO ESTÉ ENCENDIDO EL LIMPIADOR NO SE PUEDE ENCENDER Este mensaje aparece cuando intenta apagar la bomba de MIENTRAS EL SPA ESTÁ... -
Página 84: Modalidad Timeout (Tiempo De Espera)
2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., utilizada bajo ® licencia. Todas las marcas comerciales a las que se hace referencia en el presente pertenecen a sus respectivos propietarios.