Publicidad
024411 MONTAGEHANDLEIDING
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel
aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Verwijder het reservewiel. Demonteer de twee achterste uitlaat ophangbeugels. Demonteer de
achterste bumpersteunbouten, deze komen overeen met de bevestigingsgaten "A" van de
trekhaak.
Verwijder de ovale rubberdoppen uit de chassisbalken zodat de kontraplaatjes "1" bij de
desbetreffende gaten geplaatst kunnen worden.
3. Verwijder 15 mm van de achterste ophangpen van de uitlaatdemper. Dit om te voorkomen dat
de uitlaat de trekhaak raakt.
4. Monteer de trekhaak t.p.v. de gaten "A" bij de vrijgekomen gaten met de bouten M12x1,5x40, incl.
de bestaande contraplaatjes, veer- en carrosserieringen. Bouten nog niet vast draaien.
5. Plaats de kontraplaatjes "1" in de chassisbalken bij de gaten "B" en monteer de bouten M12x40
(10.9) incl. veerringen en carrosserieringen.
6. Monteer de kogel samen met de stekkerdoosplaat t.p.v. de gaten "C" met de bouten M12x70 incl.
veerringen en moeren.
LET OP: De positie van de kogel is gebaseerd op de aanhangerkoppeling type WINTERHOFF (of
soortgelijk). Bij aanhangers met een afwijkende koppeling kunnen de achterdeuren mogelijkerwijs
niet meer geopend worden bij aangekoppelde aanhanger.
7. Zet de trekhaak vast. Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
M12x1,5 - 83 Nm
Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens gegeven
aanhaalmomenten)
8. Herplaats alle onder P.2 genoemde delen.
9. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt
door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor
wie hij aansprakelijk is (art. 185, lid 2 N.B.W.).
024411 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Das Reserverad entfernen. Die zwei hinteren Auspuffaufhängebügel demontieren. Die hinteren
Stoßfängerstützenschrauben, welche mit den Befestigungslöchern "A" der Anhängevorrichtung
übereinstimmen, demontieren. Die Gummiabdichtungen aus den Chassisrahmen entfernen, so daß
die Gegenplatten "1" bei diesen Löchern angebracht werden können.
3. Entfernen Sie 15 mm vom hinteren Aufhängestift des Schalldämpfers, um zu vermeiden, daß der
Auspuff die Anhängevorrichtung berührt.
4. Die Anhängevorrichtung handfest mit Schrauben M12x1,5x40, die vorhandenen Gegenplatten,
Federringen und Karosseriescheiben an die vorhandenen Löcher (Löcher "A") montieren.
5. Die Gegenplatten "1" in den Chassisrahmen an die Löcher "B" legen und mit Schrauben M12x40 (10.9),
Federringen und Karosseriescheiben montieren.
6. Die Kugel und Steckdosenhalteplatte mit Schrauben M12x70, Federringen und Muttern an die Löcher
"C" montieren.
ACHTUNG!! Die Hintertüren können bei angekuppeltem Anhänger nur geöffnet werden, wenn der
Anhänger mit einer Kugelkupplung der Marke Winterhoff oder ähnlichem Fabrikat ausgerüstet ist.
7. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
M12x1,5 - 83 Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindung, wie angegeben, nachziehen.
8. Alle in Punkt 2 entfernten Teile wieder montieren.
9. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
024411 FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the underseal
from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Remove the spare wheel. Dismount the two rearmost exhaust suspension clamps. Dismount the rearmost
bumper bracket bolts, which correspond with the fitting holes "A" of the towbar.
Remove the rubber caps from the frame members so that the backing plates "1" can be placed at these
holes.
3. Remove 15 mm from the rearmost suspension pin of the exhaust silencer to prevent that the exhaust touches
the towbar.
4. Mount the towbar with the holes "A" at the existing holes using the bolts M12x1,5x40, including the existing
backing plates, spring washers and large washers. Do not tighten the bolts yet.
5. Place the backing plates "1" in the frame members at the holes "B" and mount the bolts M12x40 (10.9), including
spring washers and large washers.
6. Mount the ball, together with the socket plate, with the holes "C" using the bolts M12x70, spring washers
and nuts.
ATTENTION!! The rear doors can only be opened with a coupled trailer, when the trailers coupling is of the
type "Winterhoff" or similair.
7. Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
M12x1,5 - 83 Nm
After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.
8. Replace all parts removed in point 2.
9. Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use
whatever of the user or a person he is liable for. (sect. 185, art. 2 N.B.W.)
Publicidad
