Publicidad
024411 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de
fixation.
2. Enlever la roue de secours. Démonter les deux supports de la suspension d'échappement arrière.
Démonter les boulons du support du pare chocs arrière qui correspondent aux trous de fixation "A"
de l'attelage.
Enlever les bouchons caoutchoucs des longerons du châssis de telle sorte que les contre plaques
"1" puissent être placés au niveau des trous existants.
3. Enlever 15 mm du goujon de suspension du silencieux d'échappement pour empêcher que
l'échappement de touche l'attelage.
4. Monter sans bloquer l'attelage avec les trous "A" au niveau des trous existants à l'aide des boulons
M12x1,5x40, des contre plaques existantes, des rondelles grower et des rondelles de carrosserie.
5. Positionner les contre plaques "1" dans les longerons du châssis au niveau des trous "B" et monter
les boulons M12x40 (10.9), les rondelles grower et les rondelles de carrosserie.
6. Monter la boule avec le support de prise au niveau des trous "C" à l'aide des boulons M12x70, des
rondelles grower et des écrous.
ATTENTION: Les portes arrières ne peuvent s'ouvrir avec une remorque attelée que si la remorque
est pourvue d'une tête d'attelage de type Winterhoff ou similaire.
7. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
M12x1,5 - 83 Nm
Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
8. Remonter les pièces enlevées au point 2.
9. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable (art 185 lid 2 NBW).
024411 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar la rueda de repuesto. Desmontar las dos abrazaderas traseras de la suspensión del tubo
de escape. Desmontar los pernos traseros de los soportes del parachoques, los cuales coinciden
con los orificios de fijación "A" del gancho de remolque.
Retirar las cápsulas de caucho ovaladas de los largueros del chasis, de modo que las contrachapas
"1" puedan ser colocadas en los correspondientes orificios según la fig. 1.
3. Quitar 15 mm de la espiga trasera de la suspensión del silencioso del tubo de escape para evitar
que éste toque el gancho.
4. Montar el gancho en los orificios "A", en los orificios quedados libres, por medio de los pernos
M12x1,5x40, con inclusión de las contrachapas, los aros elásticos y los anillos de carrocería
existentes. Aún no enroscar los pernos.
5. Colocar las contrachapas "1" en los largueros del chasis, en los orificios "B", y montar los pernos
M12x40 (10.9), con inclusión de aros elásticos y anillos de carrocería.
6. Montar la bola junto con la placa del enchufe en los orificios "C" por medio de los pernos M12x70,
con inclusión de aros elásticos y tuercas.
ATENCIÓN: La posición de la bola está basada en el acoplamiento de remolque del tipo WINTERHOFF
(o similar). Si se trata de remolques con acoplamiento diferente, es posible que las puertas traseras
ya no puedan ser abiertas en el caso de que haya un remolque acoplado.
7. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
M12x1,5 - 83 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
8. Volver a colocar todos las piezas mencionadas en el punto 2.
9. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos
a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
024411 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern reservehjulet. Afmontér de to bagerste udstødningsophæng. Afmontér de bagerste
kofangerstøttebolte. Disse passer til monteringshullerne "A" på trækkrogen. Fjern de ovale gummipropper
fra chassisvangerne, så spændepladerne "1" kan anbringes i disse huller jvf. fig. 1.
3. Fjern 15 mm fra den bagerste ophængningspind til lydpotten, så lydpotten ikke kan ramme trækkrogen.
4. Montér trækkrogen ved hullerne "A" ved de nu frie huller med boltene M12x1,5x40, inkl. de eksisterende
spændeplader, fjeder- og karrosseriskiver. Boltene må ikke spændes fast endnu.
5. Anbring spændepladerne "1" i chassisvangerne ved hullerne "B" og montér boltene M12x40 (10.9) inkl.
fjederskiver og karrosseriskiver.
6. Montér kuglen sammen med stikdåsepladen ved hullerne "C" med boltene M12x70 inkl. fjederskiver og
møtrikker.
BEMÆRK! Kuglens position er baseret på en anhængertilkobling af typen WINTERHOFF (eller
tilsvarende). Ved anhængere med en afvigende tilkobling kan bagdørene muligvis ikke åbnes, når
anhængeren er tilkoblet.
7. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M 8 - 23 Nm
M10- 46 Nm
M12- 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
8. Sæt alle de i pkt.2 nævnte dele tilbage på plads.
9. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
M12x1,5 - 83 Nm
Publicidad
