Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
6
Posizionare le guide di
trascinamento con la
parte alta rivolta verso
l'interno della puleggia
mobile - Place the sliding guide
with the upper side towards the inside
part of the half-pulley. - Placer les coulisses
avec la partie supérieure retournée vers
l'intérieur de la joue mobile. - Posicionar las guías de arrastre con la zona alta hasta la
parte interior de la polea movil. - Die Platte mit den Gleitführungen mit der abgekröpften
Seite nach unten in die mobile Riemenscheibe positionieren.
7 - 241.460 - 241.361 - 241.561
8 - 241.470
9 - 241.520
parte da asportare - zone to be taken off - partie à enlever
parte que se tiene que quitar - Seite zu entfernen
- Per montare il nuovo variatore è necessario asportare con una fresa a flessibile la parte del
carter indicata a disegno. Per eseguire questa operazione montare il gruppo variatore sull'albero
e segnare con un pennarello la parte da asportare. A lavoro eseguito, verificare che il nuovo
variatore non vada ad interferire nel carter.
- To assemble the new variator it is necessary to take off the part indicated in the drawing. To do
it assemble the variator on the crankshaft and, using a felt-tip pen, mark the zone to be taken
off. Once this operation is finished, test that the new variator doesn't interfere in the crankcase.
- Pour monter le nouveau variateur il est nécessaire d'enlever avec une fraise la partie du
carter indiquée par le dessin. Pour effectuer cette opération, monter le groupe variateur sur le
vilebrequin et marquer avec un feutre la partie à enlever. Puis, vérifier que le nouveau variateur
n'interfère pas dans le carter.
- Para el montaje del nuevo variador es necesario quitar con una fresa la parte del carter indicada
en el dibujo. Para asegurar esta operación, montar el grupo variador y marcar con un bolígrafo
la parte que tiene que quitar. Una vez terminada esta operación, averiguar que el nuevo variador
no toque el carter.
- Um die neue Variomatik einzubauen ist es notwendig, ein Stück des Gehäuses gemäß Abbildung
mit einem Fräser zu entfernen. Montieren Sie die Variomatik auf die Welle und markieren Sie mit
einem Filzstift die zu entfernende Stelle. Danach überprüfen, dass die neue Variomatik nicht am
Gehäuse streift.
Publicidad
