Reparaturen Am Drahtspulenhalter; Repairing The Spool Holder; Reparaciones En El Soporte Para Bobina De Hilo - DINSE DIX WDS 200 Instrucciones De Servicio

7. Wartung und Reparatur
7.2 Reparaturen am Drahtspulen-
halter
Beachten Sie bitte, dass Reparaturen
I
generell nur von DINSE oder von ihr
N
F
beauftragte Elektrofachkräfte ausge-
O
führt werden dürfen!
Für den Fall, dass eine Reparatur des Drahtspu-
lenhalter nötig wird, wenden Sie sich bitte an:
Kontakt:
Contact:
El contacto:
D I N S E G . m . b . H .
Tarpen 36 • D-22419 Hamburg
Tel. +49 (0)40 658 75-0
Fax +49 (0)40 658 75-200
info@dinse.eu – www.dinse.eu
Wir nennen Ihnen den autorisierten Service-
Vertragspartner in Ihrer Nähe.
Bei grundlegenden Beanstandungen während
der Gewährleistungszeit ist den Drahtspulen-
halter unverändert an DINSE zu senden.
Beigefügte Hinweise zur Störung erleichtern
unserem Service die Ermittlung der Ursache
und können die Reparaturzeit wesentlich
verkürzen.
S c h w e i S S e n
: 7. Maintenance and repair
7.2

Repairing the spool holder

:
Please note that repairs may generally
I
be performed only by DINSE or trained
N
F
electricians authorized by them!
O
If the spool holder requires repair please
contact:
We will refer you to the authorized service
partner in your area.
In the event of significant complaints during
the warranty period, the spool holder must be
returned unmodified to DINSE.
Enclosing information regarding the malfunc-
tion will help our service department to deter-
mine the cause and shorten the repair times
significantly.
S o l d a d u r a
w e l d i n g
: 7. Mantenimiento y Reparación
7.2 Reparaciones en el soporte
:
para bobina de hilo
Tenga en cuenta que generalmente las
I
reparaciones sólo las pueden llevar a
N
F
cabo DINSE o los electricistas que
O
designe!
En caso de que sea necesario reparar el
soporte para bobina de hilo, póngase en
contacto con:
Kontakt für den US-Markt:
Contact for the U.S. market:
Contacto para el mercado de EE.UU.:
D I N S E
830 Dillon Drive
Wood Dale, IL 60191 USA
Phone. 517 416 5294 – Fax. 888 896 4871
sales@dinse-us.com – www.dinse-us.com
Le indicaremos cuál es el representante de
servicio autorizado más cercano a usted.
Si tiene reclamaciones con respecto al pro-
ducto durante el período de garantía, deberá
enviar el soporte para bobina de hilo sin modi-
ficaciones a DINSE.
Las indicaciones aportados con respecto a
fallos facilitarán a nuestro departamento de
servicio la detección de la causa y ayudarán
a reducir en gran medida los tiempos de
reparación.
w e l d i n g
I n c .
27
S c h w e i S S e n