Salvatore Robuschi TSL Serie Instrucciones De Uso página 15

Nr Denominazione
103 Corpo aspirante
107 Corpo premente
109 Elemento diffusore
165 Coperchio camera di raffreddamento
183 Piede di appoggio
210 Albero
230 Girante
320.1 Cuscinetto sfere l.o.c.
320.2 Cuscinetto sfere l.c.
344 Lanterna motore
350.1 Supporto cuscinetto l.o.c.
350.2 Supporto cuscinetto l.c.
360.1 Coperchio cuscinetto l.o.c.
360.2 Coperchio cuscinetto l.c.
412.1 O.R. elemento
412.2 O.R. camera di raffreddamento
412.3 O.R. camera di raffreddamento
420.1 Anello di tenuta l.o.c.
420.2 Anello di tenuta l.c.
452.1 Premitreccia l.o.c.
452.2 Premitreccia l.c.
458 Anello lanterna
461 Baderna
504 Spessore
507.1 Anello paraspruzzi l.o.c.
507.2 Anello paraspruzzi l.c.
542 Bussola di fondo
545 Bronzina
636 Ingrassatore
703 Tubazione di bilanciamento
731.1 Raccordo a gomito
731.2 Raccordo diritto
801 Motore
861.1 Semigiunto lato pompa
861.2 Semigiunto lato motore
905 Tirante
921 Ghiera
932.1 Anello di sicurezza foro
932.2 Anello di sicurezza albero
940.1 Linguetta girante
940.2 Linguetta giunto
Nr Denominacion
103 Cuerpo de aspiracion
107 Cuerpo de descarga
109 Difusor
165 Envoltura de calentamiento
183 Rodete
210 Eje bomba
230 Pie de sosten
320.1 Cojinete
320.2 Cojinete
344 Soporte de la linterna
350.1 Alojamiento de cojinete
350.2 Alojamiento de cojinete
360.1 Tapa cojinete
360.2 Tapa cojinete
412.1 Junta
412.2 Junta
412.3 Junta
420.1 Sello de la cubierta de cojinette
420.2 Sello de la cubierta de cojinette
452.1 Prensa estopas
452.2 Prensa estopas
458 Casquillo refrigerador
461 Estopada
504 Espaciador
507.1 V.ring
507.2 V.ring
542 Anillo
545 Casquillo
636 Engrasador
703 Tubo
731.1 Uniòn acodada
731.2 Union
801 Motor electrico
861.1 Medio acoplador
861.2 Medio acoplador
905 Tirante
921 Tuerca
932.1 Anillo de apoyo cojinete
932.2 Anillo de apoyo
940.1 Chavetta rodete
940.2 Chavetta acoplador
Nr Part designation
103 Suction casing
107 Discharge casing
109 Interstage diffuser
165 Cooling chamber cover
183 Support foot
210 Shaft
230 Impeller
320.1 Ball bearing N.D.S.
320.2 Ball bearing D.S.
344 Lantern bracket
350.1 Bearing housing N.D.S.
350.2 Bearing housing D.S.
360.1 Bearing cover N.D.S.
360.2 Bearing cover D.S.
412.1 O.R.
412.2 O.R. cooling chamber
412.3 O.R. cooling chamber
420.1 Bearing housing seal
420.2 Bearing housing seal
452.1 Packing gland
452.2 Packing gland
458 Idraulic ring
461 Packing ring
504 Thickness
507.1 Deflector N.D.S
507.2 Deflector D.S.
542 Bottom sleeve
545 Bearing bush
636 Grease nipple
703 Balancing pipe
731.1 Union elbow
731.2 Union
801 Motor
861.1 Half coupling pump side
861.2 Half coupling motor side
905 Tie bolt
921 Impeller nut
932.1 Bearer circlip
932.2 Shaft circlip
940.1 Impeller key
940.2 Coupling key
Nr Teile-Benennung
103 Sauggehäuse
107 Druckgehäuse
109 Leitrad
165 Heizmantel
183 Stützfuß
210 Pumpenwelle
230 Laufrad
320.1 Wälzlager
320.2 Wälzlager
344 Lanternen
350.1 Lagergehaeuse
350.2 Lagergehaeuse
360.1 Wälzlagerdeckel
360.2 Wälzlagerdeckel
412.1 Flachdichtung
412.2 Flachdichtung
412.3 Flachdichtung
420.1 Dichtungsring
420.2 Dichtungsring
452.1 Stopfbuchsbrille
452.2 Stopfbuchsbrille
458 Sperring
461 Stopfbuchspackung
504 Distanzring
507.1 V.ring
507.2 V.ring
542 Ring
545 Lagerbuchse
636 Fettpumpe
703 Rohr
731.1 Gekrümmtes Anschlussstück
731.2 Rohrfitting
801 Motor
861.1 Kupplungshalfte antriebsseitig
861.2 Kupplungshalfte pumpenseitig
905 Zugstange
921 Enger ring
932.1 Sicherungsring für lagertrager
932.2 Sicherungsring für welle
940.1 Paßfeder für laufrad
940.2 Paßfeder für laufrad
15
Original instructions
Nr Dénomination
103 Corps d'aspiration
107 Corps de refoulement
109 Diffuseur
165 Enveloppe de réchauffage
183 Pied support
210 Arbre de pompe
230 Roue
320.1 Roulement
320.2 Roulement
344 Lanterne
350.1 Palier
350.2 Palier
360.1 Couvercle roulement
360.2 Couvercle roulement
412.1 Joint
412.2 Joint
412.3 Joint
420.1 Bague de couvercle roulement
420.2 Bague de couvercle roulement
452.1 Presse-étoupe
452.2 Presse-étoupe
458 Bague de lanterne
461 Garniture
504 Entretoise
507.1 V.ring
507.2 V.ring
542 Bague
545 Coussinet
636 Graisseur
703 Tuyau
731.1 Raccordement en courbe
731.2 Raccord
801 Moteur
861.1 Demi accouplement cote moteur
861.2 Demi accouplement cote pompe
905 Tirant
921 Bague etroite
932.1 Circlip pour roulement
932.2 Circlip pour arbre
940.1 Clavette de roue
940.2 Clavette de accouplement