Publicidad
Bedienungsanleitung / Operating instructions /
Instrucciones de manejo
30.30.01.00043 / Index 02
Funktionen / Features / Funciones
Abblasventil 5/2 WV /
Blow-off valve 5/2 WV /
Válvula de descarga
5/2 vías
aus
off
off
ein
on
on
Saugventil / Suction valve / Válvula de aspiración
Beim Abblasen muss das Saugventil ausgeschaltet und entlüftet sein.
When blowing off the suction valve must be out of action and deaerated.
Al descargar, la válvula de aspiración debe estar desconectada y purgada de aire.
Hinweise für den Betrieb / Operating notes / Indicaciones para el funcionamiento
Druckluftqualität: gefilterte Luft oder neutrale Gase (N983) (max. 40 μm, geölt und nicht geölt)
Compressed-air quality : filtered air or neutral gases (N983) (max. 40 μm, oiled and unoiled)
Calidad del aire comprimido: Aire filtrado o gases neutros (N983) (máx. 40 μm, aceitado y sin aceitar)
optimaler Druckbereich direkt am Druckluftanschluss in der Schaltstellung „Saugen": min. 5 bar, max. 6 bar
Optimum pressure range on the compressed-air connector when the switching position is "suction":
min. 5 bar, max. 6 bar
Rango de presión óptimo directamente en la conexión de aire comprimido en la posición de conmutación
«Aspirar»: mín. 5 bar, máx. 6 bar
Die Zeitdauer des freien Saugens ohne Werkstück beeinflusst maßgeblich die vorzeitige
Filterverschmutzung!
The time period of free suction without work piece affects applicable the premature filter pollution!
El tiempo de aspiración libre sin pieza influye decisivamente en una suciedad prematura del filtro.
Einbaulage / Fitting position / Posición de montaje
Vorzugsweise Filter und Schalldämpfer nach unten
Preferable filter and silencer downwards
Preferentemente, filtro y silenciador hacia abajo
Empfohlene Leitungsquerschnitte (ID) / Recommended hose diameter (ID) / Secciones transversales de
tubo recomendadas (diámetros interiores)
(bezieht sich auf eine max. Schlauchlänge von 2 m) / (refers to a max. hose length of 2 m) /
(se refieren a una longitud de tubo flexible máx. de 2 m)
Druckluftseitig / Side of compressed air / Lado de aire comprimido:
Saugseitig / Side of compressed air / Lado de aspiración:
SCP-... NO-FS RP-VD
Seite / Page 4/10
Status 12.2016
Impulssaugventil 5/2 WV /
Pulse suction valve5/2 WV /
Válvula de aspiración de
impulsos 5/2 vías
ein
on
on
aus
off
off
aus
off
off
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 +7443 / 2403 - 0
Fax +49 +7443 / 2403 - 259
http://www.schmalz.de
e-mail: schmalz@schmalz.de
Sauger / Suction cup / Ventosa
belegt
clogged
ocupada
Pneumatische Regelung /
Pneumatically control /
Regulación neumática
Neutralstellung /
Neutral position /
Posición neutra
Abblasen /
Blow-off /
Descargar
9 mm
9/12 mm
nicht belegt
idle
sin ocupar
Saugen /
Suction /
Aspirar
Neutralstellung /
Neutral position /
Posición neutra
Abblasen /
Blow-off /
Descargar
Publicidad
