Eexención De Responsabilidad Por Reacciones Químicas; Prescrizioni Di Sicurezza; Chemical Reaction Disclaimer - Debem DM Serie Instrucciones De Uso Y Mantenimiento

E

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

ATENCIÓN: controlar que en el fluido en salida no
!
haya aire o gas, en ese caso parar inmediatamen-
te el funcionamiento de la bomba o solucionarlo
antes de encenderla de nuevo.
ATENCIÓN: se prohíbe el uso de las bombas DM
!
para aguas particularmente duras o muy carga-
das de producto, que causan incrustaciones anó-
malas en la junta mecánica.
GB
WARNING: it is prohibited to use DM Pumps with
!
water that is particularly hard and/or has a high
content of deposits as it may cause anomalous
incrustations on the mechanical seal.
WARNING: Only use original spare parts for re-
!
placements.
E
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD POR REACCIONES QUÍMICAS
Precauciones
ATENCIÓN: Leer todo el manual antes de instalar
!
o utilizar esta unidad. No respetar estas precau-
ciones puede causar accidentes graves e incluso
la muerte.
ATENCIÓN: Peligro por campo magnético. Esta
!
bomba contiene imanes potentes. Los imanes ex-
puestos (cuando la bomba no está conectada al
motor) producen fuertes campos magnéticos. Las perso-
nas con marcapasos, desfibriladores, dispositivos médi-
cos electrónicos, válvulas cardíacas protésicas de metal,
puntos metálicos internos (por intervención quirúrgica),
dispositivos protésicos en metal o beta talasemia, no de-
ben conducir ni estar en las inmediaciones de los imanes
que se encuentran dentro de la bomba. Se aconseja con-
sultar a un médico para recibir indicaciones específicas
GB

CHEMICAL REACTION DISCLAIMER

Warnings
ATTENTION: Fully read the manual before instal-
!
ling or using this unit. Non-compliance with these
precautions may cause serious injury or death.
ATTENTION: Danger of magnetic field. This pump
!
contains powerful magnets. The exposed magnets
(when the pump is not connected to the motor)
produce strong magnetic fields. People with pacemakers,
defibrillators, electronic medical devices, prosthetic
cardiac valves in metal, internal metal stitches (due to
surgery), prosthetic devices in metal or Thalassemia must
not handle or be in the proximity of magnets contained
inside the pump. We recommend you consult your doctor
for specific advice before operating this pump.
ADVERTENCIA: Para la sustitución de piezas des-
!
gastadas, utilizar únicamente piezas de recambio
originales.
No observar estas indicaciones puede ser causa
de peligros para el operador, los técnicos, las per-
sonas expuestas, la bomba o el medio ambiente,
de los que el fabricante no será en ningún caso respon-
sable.
The manufacturer is not liable for hazards to the
operator, technicians, people exposed, the pump
and/or the environment caused by non-compliance
with the above.
antes de trabajar con esta bomba.
ATENCIÓN: Peligro por fuerza magnética. Esta
!
bomba debe desmontarse y montarse únicamente
siguiendo los procedimientos recomendados. La
atracción magnética es lo suficientemente potente como
para atraer y juntar el motor y las tuberías. Para evitar ac-
cidentes, mantener los dedos alejados de las superficies
de unión entre el motor y las tuberías. Mantener el imán y
el rotor alejados de virutas o partículas, tarjetas de crédi-
to y objetos con banda magnética en general, o soportes
informáticos como discos floppy o discos duros.
ATENCIÓN: superficies calientes. Esta bomba
!
puede utilizarse con fluidos a una temperatura de
hasta 104 ºC. Esto puede dar lugar a que las su-
perficies externas de la bomba adquieran temperatura y
causen quemaduras.
ATTENTION: Danger of magnetic force. This pump
!
should be dismantled and assembled according
to the recommended procedures only. Magnetic
attraction is powerful enough to attract the motor and
tubing together. To avoid injury, keep your fingers far from
the slotted surfaces between the motor and the tubing.
Keep the magnet and the impeller far from chips and
particles, objects with magnetic tape such as credit cards
and electronic media such as floppy disks or hard disks.
ATTENTION: hot surfaces. This pump may be
!
used with liquids up to a temperature of 104. C).
This means the external surfaces of the pump can
become hot and cause burns.
15
info@debem.it