1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lenz Manuales
  4. Controladores
  5. Digital plus LH101
  6. Manual de usuario

Lenz Digital plus LH101 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
LH101
Manual de usuario
Versión 2.0
1ª edición 10 19
Art. nº. 21101
B.B.10.0041

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Lenz Digital plus LH101

Resumen de contenidos para Lenz Digital plus LH101

  • Página 1 LH101 Manual de usuario Versión 2.0 1ª edición 10 19 Art. nº. 21101 B.B.10.0041...
  • Página 2 Manual de usuario LH101 ¡Bienvenido! Le felicitamos por la adquisición de este regulador LH101 Digital plus by Lenz ® y le deseamos que le satisfaga la utilización de este modo de control. El regulador LH101 es el aparato de control universal del sistema Digital plus by Lenz ®.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice de materias 1 ¡Notas importantes que deben leerse primero! ............... 7 Vista de conjunto de las funcionalidades del LH101 ............ 9 Sus primeros pasos ....................11 Conexión y puesta en marcha ................11 3.1.1 Conexión a la central LZ100/LZV100 ..............11 3.1.2 Ajuste de la dirección del bus XpressNet ...............
  • Página 4 Manual de usuario LH101 Indicación y modificación de los pasos de velocidad ..........30 Parada de emergencia ..................31 Conmutación de artículos ..................32 eléctricos / electromagnéticos ..................32 Visualización de la posición de los desvíos ............33 6.1.1 Utilización de descodificadores de conmutación sin retroinformación ....33 6.1.2 Utilización de descodificadores de conmutación con retroinformación ....
  • Página 5 11.8 Mensajes de error en la composición de una multitracción ........60 12 Visualización de los estados de retroinformación..........61 13 Codificación (programación) de las propiedades del descodificador ....63 13.1 ¿Qué es programación y para qué sirve? .............. 63 13.1.1 Diferencia entre "programación en vía principal"...
  • Página 6 Manual de usuario LH101 14.9 Duración de la ruta ....................93 14.10 Selección de idioma ....................94 15 Instalación del sistema (configuración del sistema) ..........96 15.1 Configuración de la simulación horaria ..............96 15.2 Activar y desactivar el modo “Auto” ............... 99 15.2.1 Comportamiento del sistema con el modo "AUTO"...

  • Página 7: Notas Importantes Que Deben Leerse Primero

    Al principio de los respectivos capítulos se dan observaciones a este propósito. El LH101 sólo puede ser utilizado con otros componentes del sistema Digital plus by Lenz ®. Cualquier otra utilización a la descrita en este manual no está permitida y ocasionará de facto la anulación de la garantía.
  • Página 8 Manual de usuario LH101 Todos los pasos descritos suponen que ha enchufado el regulador al sistema Digital plus by Lenz ® y que el mismo está enchufado eléctricamente. Representación de los mensajes y teclas en el texto: En la mayoría de los casos, el mensaje del LH101 se representa en forma de imagen y también lo son las teclas.

  • Página 9: Vista De Conjunto De Las Funcionalidades Del Lh101

    Vista de conjunto de las funcionalidades del LH101 Este capítulo le da una breve noción del conjunto de funcionalidades del LH101. Encontrará más adelante información detallada con respecto a su utilización y, cada vez, se le ofrecerá una referencia a la página relacionada.
  • Página 10 Vista de conjunto de las funcionalidades del LH101 Manual de usuario LH101 Rutas Puede grabar hasta 16 rutas por medio de 16 etapas para cada uno de los LH101 (página 35). Modos de club El LH101 permite disponer de dos “modos Club” en los cuales ciertas funciones del LH101 están protegidas.

  • Página 11: Sus Primeros Pasos

    LH101. Conexión y puesta en marcha El LH101 puede ser conectado a los componentes del sistema Digital plus by Lenz ®: LZ100 o LZV100 a partir de la versión 3.6. Como con todos los aparatos XpressNet, puede desenchufar su LH101 y volverlo a enchufar en otro sitio durante la explotación.

  • Página 12: Su Primera Conducción

    Manual de usuario LH101 Cada regulador LH101 está ajustado de fábrica con la dirección 04. Si ya ha asignado ésta a otro aparato XpressNet, necesitará asignarle otra dirección a su regulador LH101. Encontrará información relativa a la configuración del bus XpressNet en ...

  • Página 13: Conducción De La Locomotora

    Sus primeros pasos 3.2.2 Conducción de la locomotora: Controla la velocidad y el sentido de marcha de la locomotora por medio del cursor rotativo. Acción Pantalla Explicación Gire el cursor en el sentido horario para aumentar la velocidad. Gire el cursor en el sentido anti-horario para disminuir la velocidad, …...

  • Página 14: Parada De Emergencia

    Manual de usuario LH101 3.2.4 Parada de emergencia: Acción Pantalla Explicación Presione el cursor rotativo y mantenga la presión hasta que se muestre "! E T E I N T !". La corriente a la vía se corta en este momento. Para volver a dar la corriente a las vías, presione de nuevo el centro del cursor rotativo …...

  • Página 15: Principios De Utilización Del Lh101

    Principios de utilización del LH101 primer lugar, estudiaremos con el LH101 la conducción de locomotoras, es decir, la regulación de velocidad y sentido de marcha así como la conmutación de las funciones de un descodificador de locomotora. Después de la puesta en marcha, se muestra siempre el modo de funcionamiento Conducción de locomotora.

  • Página 16: La Pantalla De Cristal Líquido (Lcd) Del Lh101

    Manual de usuario LH101 La pantalla de cristal líquido (LCD) del LH101 El LH101 dispone de una pantalla de diodos retroiluminada que está formada por dos líneas. La flecha indica el sentido de marcha. Flecha apuntando hacia arriba: adelante. Flecha apuntando hacia abajo: atrás. La dirección indicada aquí...

  • Página 17: El Cursor Rotativo Del Lh101

    Principios de utilización del LH101 Ejemplos típicos de visualizaciones habituales en la conducción de una locomotora: Se conduce la locomotora única (L) que lleva la dirección 0001. El sentido de marcha es adelante. El paso de velocidad es 0 de 28 pasos. El grupo de funciones seleccionado es 0 y no hay funciones activas.

  • Página 18: Conducción De Locomotoras

    Manual de usuario LH101 Conducción de locomotoras La conducción de locomotoras comprende la modificación de la velocidad y sentido de marcha, así como la conmutación de las funciones en las locomotoras (faros de señalización, desenganchador, etc.). En este capítulo aprenderá: •...

  • Página 19: Selección De Una Dirección De Locomotora En La Pila De Direcciones Del Lh101

    Conducción de locomotoras Acción Pantalla Explicación Presione la tecla ‘Locomotora’. Comience a introducir la dirección. Si se equivoca, borre la última cifra introducida con la ayuda de la tecla Continúe introduciendo las otras cifras. Fin de la introducción. Se muestran en pantalla la información relativa a las funciones, sentido de marcha y paso de velocidad que han sido pedidas a la central.

  • Página 20: Hojeado De La Pila

    Manual de usuario LH101 5.1.2.1 Hojeado de la pila Acción Pantalla Explicación Presione la tecla 'Locomotora'. Girando el cursor rotativo, hojea la pila. Si gira en el sentido horario, hojeará adelante y, si lo hace en sentido contrario, hojeará hacia atrás. En la pantalla verá...
  • Página 21 Conducción de locomotoras Une alternativa a la introducción directa de una locomotora o de una selección fuera de la pila del regulador consiste también en seleccionar una locomotora en la memoria de la central. Acción Pantalla Explicación Presione la tecla ‘Locomotora’. Pase a los ajustes de locomotora.

  • Página 22: Transferencia De Una Locomotora De Un Regulador A Otro

    Manual de usuario LH101 Precisión válida para la versión del firmware 3.6 de la LZ100/LZV100 : se guardan hasta 100 direcciones de locomotora de 2 cifras y hasta 128 direcciones de locomotora de 4 cifras en la memoria de la central. 5.1.4 Transferencia de una locomotora de un regulador a otro Cuando se ha llamado, como se describe más arriba, una locomotora...

  • Página 23: Modo Normal

    Conducción de locomotoras La forma de activar o desactivar el modo real o el modo de maniobra está descrito en el capítulo “Ajuste del modo de conducción” a partir de la página 77. No confunda el modo de maniobras del LH101 con la función maniobras está...

  • Página 24: La Parada De Emergencia Específica En Una Locomotora

    Manual de usuario LH101 5.2.1.1 La parada de emergencia específica en una locomotora Acción Pantalla Explicación Si el paso de velocidad no es 0 y usted presiona brevemente el cursor, … … desencadena parada emergencia para la locomotora en pantalla. La locomotora se parará...

  • Página 25: Activación De Las Funciones Del Descodificador De Locomotora

    Todos los descodificadores de locomotora Digital plus by Lenz ® poseen una o varias funciones complementarias. Las funciones se numeran comenzando por 0. En total, el sistema Digital plus by Lenz ® puede controlar hasta 28 funciones en los descodificadores de...

  • Página 26: Conmutación Entre Los Grupos De Funciones

    Manual de usuario LH101 Estas 28 funciones se dividen en 3 grupos de funciones por necesidad del LH101. Para pasar de un grupo a otro, consulte la línea inferior de la pantalla. En relación con el grupo de funciones seleccionado (0 – 2), las funciones se conmutan de la siguiente manera: Tecla: Grupo de funciones 0:...

  • Página 27: Configuración De Las Funciones Del Descodificador De Locomotora

    Conducción de locomotoras La pantalla muestra de nuevo el grupo de funciones Fg0. Después de la puesta en servicio del LH101 el grupo de funciones que aparece en pantalla es el grupo de funciones 0. 5.3.2 Configuración de las funciones del descodificador de locomotora Le es posible regular las funciones F1 a F28 bien con funcionamiento permanente, bien con funcionamiento momentáneo.

  • Página 28: Configuración Del Refresco (Refresh) De Las Funciones

    Manual de usuario LH101 Presione el cursor para hacer aparecer la configuración de la función 1 (en este caso, funcionamiento permanente). Gire el cursor para hacer aparecer la función desea funcionamiento: Permanente o Momentáneo. Presionando sobre el cursor, basculará entre funcionamiento permanente o momentáneo.

  • Página 29: Procedimiento Para Regular El Refresco

    Conducción de locomotoras Procedimiento para regular el refresco: Acción Pantalla Explicación Inicie con el menú Conducción de locomotora. No importa la dirección de locomotora mostrada. Presione el cursor para hacer aparecer el parámetro en curso de refresco. Relaje la tecla 'F' y gire eventualmente el cursor hasta que se muestre esta configuración en pantalla.

  • Página 30: Indicación Y Modificación De Los Pasos De Velocidad

    Manual de usuario LH101 Indicación y modificación de los pasos de velocidad El rango de velocidad que va desde parado a la velocidad máxima de un vehículo motor está dividido en pasos de velocidad. Cuantos más pasos de velocidad haya, más fina es esta división. Con el LH101, puede elegir entre 2 tipos de ajustes, llamados "modos conducción pasos...

  • Página 31: Parada De Emergencia

    Conducción de locomotoras Girando el cursor, usted verá el nombre de pasos deseado. Para asignar un modo de conducción por pasos de velocidad determinado, presione el cursor rotativo. En modo conducción de “128 pasos de velocidad”, el paso de velocidad “0” y “la parada de emergencia” se cuentan como pasos de velocidad.

  • Página 32: Conmutación De Artículos

    LS100/LS150 del sistema Digital plus by Lenz ® o incluso otros módulos similares compatibles. En total, es posible conmutar 1.024 artículos eléctricos o electromagnéticos con el sistema Digital plus by Lenz ®...

  • Página 33: Visualización De La Posición De Los Desvíos

    Conmutación de artículos eléctricos / electromagnéticos Conmute con la tecla ‘8’ específica del “+” Conmute con la tecla ‘0’ específica del “-” La tecla '' le permite introducir otra dirección de accesorio … …o… Con la tecla ‘Esc’ terminar la conmutación de desvíos y señales.

  • Página 34: Utilización De Descodificadores De Conmutación Con Retroinformación

    Manual de usuario LH101 6.1.2 Utilización de descodificadores de conmutación con retroinformación La utilización de descodificadores de conmutación LS100 aptos para la retroinformación permite mostrar la posición real de los desvíos. Condiciones previas: - utilización de descodificadores de conmutación LS100 que son adecuados para retroinformación.
  • Página 35 Conmutación de artículos eléctricos / electromagnéticos Si tras la introducción de la dirección del desvío "257" obtiene, por ejemplo, la siguiente pantalla, Es que en esta dirección no hay ningún descodificador de conmutación, pero sí hay un módulo de retroinformación LR100/LR101. En este caso, presionar la tecla no tendrá...

  • Página 36: Crear, Editar Y Borrar Rutas

    Manual del LH101 Crear, editar y borrar rutas Las rutas son una consecución de varias órdenes de conmutación de desvíos y señales que puede establecer fácilmente con pocas manipulaciones. Con este tipo de rutas, puede establecer fácilmente las posiciones de los desvíos necesarias para una ruta determinada.

  • Página 37: Crear Una Nueva Ruta

    Crear, editar y borrar rutas Crear una nueva ruta ANTES de crear una ruta, debería anotar los números de desvío correspondientes, así como sus respectivas posiciones. En el apéndice, encontrará una tabla de características que puede copiar para ello. En nuestra web, en la pestaña de descargas encontrará...

  • Página 38: Editar Una Ruta

    Manual del LH101 nueva presión sobre tecla ‘Desvíos/señales, confirma su introducción. Tras la dirección aparece ahora el signo + o – para designar la posición. Con la tecla 'M', puede introducir la posición deseada del desvío/señal. Con cada presión en la tecla 'M', se envía una correspondiente orden de conmutación al desvío/señal.
  • Página 39 Crear, editar y borrar rutas Con la tecla ‘Desvíos/señales’, pase al menú que le permite conmutar desvíos y señales. segunda presión sobre tecla ‘Desvíos/señales’ le permite introducirse en el menú de creación (o edición / borrado) de rutas. Seleccione con la ayuda el cursor la opción "editar ruta".

  • Página 40: Modificar Una Etapa En Una Ruta

    Manual del LH101 7.2.1 Modificar una etapa en una ruta Proceda enseguida como se describe en "Editar una ruta", página 36 y seleccione la opción "Cambiar de etapa". Se muestra la primera etapa en la modificación de la ruta seleccionada. Haga desfilar los datos hasta que llegue a la etapa que desea modificar, Si sólo desea modificar la posición del desvío, vaya más adelante al punto (2) ➔...

  • Página 41: Quitar Una Etapa En Una Ruta

    Crear, editar y borrar rutas … elegir otra etapa para la parametrización… …o… … salir del menú "Editar ruta" por medio de la tecla ‘Esc’ y retornar al modo de Conducción de locomotora. 7.2.2 Quitar una etapa en una ruta En principio, proceda como en "Editar una ruta", página 37.

  • Página 42: Insertar Una Etapa En Una Ruta

    Manual del LH101 7.2.3 Insertar una etapa en una ruta La opción "Nueva etapa" sólo aparece si no se ha llegado al número máximo de etapas de una ruta. Enseguida, proceda como en "Editar una ruta", página 37. Seleccione la opción “Paso nuevo”… Se muestra el nuevo número de etapa libre.

  • Página 43: Eliminar Una Ruta

    Crear, editar y borrar rutas Eliminar una ruta Acción Pantalla Explicación Como de costumbre, vaya al menú Conducción de locomotora. Con la tecla ‘Desvíos/señales’, pasa al menú que le permite conmutar desvíos y señales. segunda presión sobre tecla ‘Desvíos/señales’ le permite de llegar al menú de creación (o edición/borrado) de rutas.

  • Página 44: Accionar Las Rutas

    Accionar las rutas Antes de poder accionar las rutas, éstas deben haber sido creadas en el LH101. La creación, la edición y el borrado de rutas se describen a partir de la  página 35. El control de una ruta es en realidad muy similar al control de desvíos y señales.
  • Página 45 Accionar las rutas Las direcciones de desvío y las posiciones grabadas en la ruta son… ... mostradas en órden. Cuando la ruta se termina aparece la confirmación en pantalla. Ahora Vd. puede … ... seleccionar la ruta siguiente si sigue rodando de nuevo el cursor …...

  • Página 46: Visualización De La Hora De La Maqueta

    Manual de usuario del LH101 Visualización de la hora de la maqueta Esta propiedad sólo está disponible cuando se utiliza la central LZV200. Antes de poder utilizar la visualización de la hora, debe haber ajustado en la “Configuración del sistema” la hora de la maqueta para establecer el factor deseado.

  • Página 47: Doble Tracción

    Doble tracción Con el LH101 puede ensamblar fácilmente dos locomotoras en una doble tracción y conducirlas como si se tratara de una sola locomotora. En este capítulo, aprenderá: lo que es una doble tracción; qué condiciones deben cumplirse para una doble tracción; cómo ensamblar una doble tracción;...

  • Página 48: Así Se Compone Una Doble Tracción

    Manual de usuario del LH101 ¡La locomotora convencional (dirección 0) no puede integrarse en una doble tracción! Si desprecia esta advertencia, obtendrá un mensaje de error (página 50). 10.3 Así se compone una doble tracción Comience por llamar a la primera locomotora (por ejemplo, la locomotora n°...

  • Página 49: Composición De Dos Locomotoras En Doble Tracción Con Un Número De Pasos De Marcha Diferente

    Doble tracción Ahora puede seleccionar la dirección de la locomotora por medio del teclado numérico o girando el cursor para elegir una dirección de locomotora en la pila. Una vez que se termina esta operación, se muestra la dirección 78, precedida por la letra Las dos locomotoras pueden ahora ser conducidas juntas por medio del cursor.

  • Página 50: Desensamblado De Una Doble Tracción

    Manual de usuario del LH101 Si, con la dirección 24, ve aparecer en pantalla el paso de velocidad máximo, es decir 28 pasos, será, sin embargo, si llama a la locomotora 78, el paso que aparece en pantalla es 126, ya que es el número de pasos de marcha máximo para la dirección de locomotora 78.

  • Página 51: Mensajes De Error En La Composición De Una Doble Tracción

    Doble tracción 10.6 Mensajes de error en la composición de una doble tracción Si ha cometido un fallo en el ensamblado de una doble tracción, consulte el mensaje que se ha mostrado en pantalla. - la dirección de locomotora no ha sido introducida en la pila antes de su inserción en la doble tracción;...

  • Página 52: Multitracción (Mtr)

    Manual de usuario del LH101 Multitracción (MTR) Con el regulador LH101, es posible componer, conducir, desensamblar y borrar una tracción múltiple (esto va en función de la versión del programa de la centra que utilice). En este capítulo, veremos: • qué...

  • Página 53: Condiciones Para Una Multitracción

    Multitracción (MTR) 11.2 Condiciones para una multitracción Puede controlar las multitracciones con todos los descodificadores del programa Digital plus by Lenz ® producidos desde finales de 1996. Sin embargo, puede también utilizar descodificadores de otros fabricantes, mientras que éstos acepten la propiedad de multitracción. Si fuera necesario, infórmese con el fabricante de estos descodificadores.
  • Página 54 Manual de usuario del LH101 Presione la tecla’M’. Gire el cursor para hacer aparecer la opción "Multitracción". Si la locomotora conducida es una locomotora analógica (dirección 0), la opción "Multitracción" no aparecerá en pantalla. Presione el cursor para seleccionar la opción. Gire el cursor hasta que aparezca el mensaje "Loco MTR ".

  • Página 55: Conducción De Una Multitracción

    Multitracción (MTR) Girando cursor, seleccionará otras locomotoras de la pila que puede introducir en la MTR. Una presión sobre el cursor le permite intertar la dirección mostrada en la MTR. Continúe de esta manera hasta que haya insertado la última locomotora deseada en la MTR y…...

  • Página 56: Velocidad Y Sentido De Marcha De Una Multitracción

    Manual de usuario del LH101 11.4.1 Velocidad y sentido de marcha de una multitracción Se conduce una MTR mediante el cursor rotativo como si fuera una locomotora "normal". Cuando se conduce una MTR, las modificaciones de velocidad y sentido de marcha controladas por medio del cursor actúa simultáneamente en todas las locomotoras de la MTR.

  • Página 57: Quitar Una Locomotora De Una Mtr

    Multitracción (MTR) Presionar el cursor selecciona la opción. Si es necesario, gire el cursor para hacer aparecer "Visualizar locos MTR". Presione el cursor; aparecerá en pantalla la primera locomotora de la MTR. Girando el cursor, hojeará la lista de las locomotoras presentes en la MTR.
  • Página 58 Manual de usuario del LH101 Acción Pantalla Explicación Llame una locomotora de una MTR o la misma dirección MTR. Presione la tecla ‘M’. Ya que ha seleccionado una MTR o una locomotora en una MTR, se le propondrá inmediatamente opción “Multitraction”.

  • Página 59: Borrado Completo De Una Mtr

    Multitracción (MTR) 11.7 Borrado completo de una MTR En lugar de quitar sólo una locomotora, puede también borrar una multitracción completamente. En el borrado (supresión) completo de una MTR, ¡todas las locomotoras presentes en la MTR deben encontrarse en la vía! Las órdenes específicas de una MTR se envían por los carriles y, por lo tanto, sólo pueden llegar a los descodificadores de esta manera.

  • Página 60: Mensajes De Error En La Composición De Una Multitracción

    Manual de usuario del LH101 11.8 Mensajes de error en la composición de una multitracción Si ha cometido un error en la composición de una multitracción, será avisado mediante un mensaje de error en pantalla. Error 24: La locomotora no ha sido llamada antes de su inserción en la MTR o no ha recibido orden de marcha.

  • Página 61: Visualización De Los Estados De Retroinformación

    Visualización de los estados de retroinformación Visualización de los estados de retroinformación Acción Pantalla Explicación Presione la tecla ‘M’. Se le propondrá la última opción utilizada; aquí, en este ejemplo, es la multitraccion. Girar el cursor selecciona la opción "Mostrar la retroinformación".
  • Página 62 Manual de usuario del LH101 Si introduce una dirección de retroinformación y no hay ningún módulo de retroinformación conectado que corresponda a esta dirección, la pantalla mostrará esto: Si presiona la tecla’’, puede entonces introducir la dirección de otro módulo de retroinformación. El rango de direcciones autorizados para la codificación de las direcciones de retroinformación va de 1 a 128.

  • Página 63: Codificación (Programación) De Las Propiedades Del Descodificador

    CV3 es la relativa a la inercia de aceleración y la CV4, a la inercia de frenado. Para toda CV o toda propiedad correspondiente, consulte los documentos que describen los descodificadores Digital plus by Lenz ® o al "Manual de los descodificadores de locomotora (art. n°...
  • Página 64 Manual de usuario del LH101 90005)". Puede igualmente bajarse estas informaciones desde Internet (www.digital-plus.de), obtenerlas en su detallista especializado o en Lenz Elektronik GmbH por medio de un sobre franqueado (formato C5). Aunque todos los valores posibles sean parte del rango completo que va de 0 hasta 255, los valores están distribuidos en función de las...

  • Página 65: Diferencia Entre "Programación En Vía Principal" Y "Programación En Vía De Programación

    13.1.2 ¿Cuándo se tiene que programar en vía de programación? Siempre que desee modificar la dirección de un descodificador de locomotora. Además, hay descodificadores Digital plus by Lenz que no aceptar el ® procedimiento de "programación en vía principal". Se trata ya sea de descodificadores fabricados antes de que se adoptara esta propiedad de acuerdo con las normas de la NMRA, ya sean descodificadores de conmutación para los cuales esta...

  • Página 66: Programación En La Vía Princial (Pom)

    13.2.2 ¿A qué descodificadores se les pueden modificar sus propiedades con PoM? Todos los descodificadores Digital plus by Lenz ® a partir de las series XV y XS aceptan PoM. Si utiliza un descodificador que provenga de otro fabricante, consulte las instrucciones que acompañan a este descodificador para saber si éste acepta PoM.

  • Página 67: Pueden Leerse Los Valores De Las Cv En Pom

    Codificación (programación) de las propiedades del descodificador 13.2.3 ¿Pueden leerse los valores de las CV en PoM? También es posible leer los valores de las CV a través de PoM bajo las siguientes condiciones: • El descodificador utilizado soporte la lectura PoM a través de RailCom.
  • Página 68 Manual de usuario del LH101 Introduzca el número de la CV con la ayuda del teclado numérico … (si se equivoca, presione la tecla con el fin de corregir la última introducción). … y termine la codificación presionando la tecla ‘Locomotora’. Si las condiciones de la sección 13.2.3 “¿Puede leer los valores de las CV por PoM?”...

  • Página 69: Lectura De Cv Por Medio Del Indicador De Dirección Lrc120

    Codificación (programación) de las propiedades del descodificador … y reinicie el proceso de programación. Retorne a la codificación de CV por medio de la tecla ‘Esc’. Otra presión sobre la tecla ‘Esc’ le devuelve al menú de Conducción de locomotora. 13.2.5 Lectura de CV por medio del indicador de dirección LRC120.

  • Página 70: Inscripción Y Borrado De Bits (Conmutadores) Por Medio De Pom - Procedimiento Paso A Paso

    Manual de usuario del LH101 Presione el cursor para seleccionar la opción PoM. Le sigue una invitación a introducir la CV a la que quiere modificar el valor por PoM. Introduzca el número de la CV por medio del teclado numérico … …...
  • Página 71 Codificación (programación) de las propiedades del descodificador Acción Pantalla Explicación Llame a la locomotora a la que desea modificar las propiedades por medio de PoM. Presione la tecla ‘Locomotora’. Presione la tecla ‘M’. Se le propone la útlima opción utilizada, aquí en el ejemplo, se trata de la codificación del modo de conducción por pasos de velocidad.
  • Página 72 Manual de usuario del LH101 Inicie la programación mediante una presión en el cursor. Durante programación aparece este mensaje. Presionando ‘Esc’, retorna a la elección del bit… … otra presión sobre ‘Esc’ le propone la elección de la CV. Seleccione ahora otra CV que quiera modificar o…...

  • Página 73: Programación En Vía De Programación

    Codificación (programación) de las propiedades del descodificador 13.3 Programación en vía de programación Como ya lo hemos dejado dicho, entendemos por programación la modificación de las propiedades del descodificador. Según las propiedades de un descodificador que desee modificar, hay dos menús en el LH101 para ajustarlas lo más fácilmente posible. Programación de la dirección Este es el método más simple de fijar o de modificar la dirección de un descodificador.

  • Página 74: Qué Es Una Vía De Programación

    Manual de usuario del LH101 13.3.1 ¿Qué es una vía de programación? En la “programación en vía de programación”, no es necesario conocer dirección descodificador. este procedimiento descodificador recibe la siguiente orden: “Escribe el valor 15 en la CV 4”. Con la finalidad de asegurarse que sólo un descodificador de locomotora preciso recibirá...
  • Página 75 Codificación (programación) de las propiedades del descodificador En caso de ser necesario, gire el cursor para obtener el mensaje “Programación de la dirección” … … y confirme su elección. La lectura de la dirección está en curso y dura algunos segundos.

  • Página 76: Lectura Y Programación De Una Cv

    Manual de usuario del LH101 Las direcciones de locomotora de dos cifras (1 a 99) se graban en la CV1 del descodificador, mientras que las direcciones de 4 cifras (100 a 9999) lo son en las CV17 y CV18. En la utilización del menú "Programación de la dirección de locomotora", no tendrá...

  • Página 77: Visualización Binaria (Por Medio De Bits) Del Valor De La Cv Y Modificación

    Codificación (programación) de las propiedades del descodificador Gire el cursor hasta que en la pantalla se muestre "Programar CV" … … y confirme su elección. En este momento verá la invitación a introducir la CV a la que quiere modificar el valor. Introduzca el número de la CV por medio del teclado numérico (con la tecla , puede...
  • Página 78 Manual de usuario del LH101 simple, sin embargo, por el contrario, es preferible la introducción decimal. Ejemplo: En la CV29 se recomienda cambiar las propiedades del descodificador por inscripción o borrado de los bits. Lea primero el contenido de la CV seleccionada. Para hacer esto, siga las etapas descritas en el capítulo "Lectura y programación de una CV", página 73.

  • Página 79: Lectura Y Programación De Registro

    Codificación (programación) de las propiedades del descodificador Ahora tiene las siguientes posibilidades: elegir otra CV volver al menú de conducción de locomotora. Cuando introduzca el valor numérico en la CV, ¡intente no sobrepasar el rango de valores autorizados del descodificador! Si es necesario, consulte el manual de usuario del descodificador.

  • Página 80: Ahora Tiene Las Siguientes Opciones

    Manual de usuario del LH101 … y confirmar su elección. Verá ahora el mensaje para introducir el Registro, el valor se puede leer o grabar. Introduzca el número de registro con el teclado numérico… (utilice la tecla ‘’ para borrar el carácter tecleado).

  • Página 81: Mensajes De Error De Programación En La Vía De Programación

    Codificación (programación) de las propiedades del descodificador 13.4 Mensajes de error de programación en la vía de programación Si sobreviene un error durante la programación o lectura, la pantalla le mostrará: Cuando en la programación o lectura de un descodificador se detecta Error 1 una sobrecarga de corriente (cortocircuito).

  • Página 82: Configuración Del Lh101 - Ajuste De Los Aparatos

    Manual de usuario del LH101 Configuración del LH101 – Ajuste de los aparatos Este capítulo describe los ajustes que puede efectuar con el LH101. Estos ajustes se graban permanentemente en el LH101. 14.1 Ajustes del modo de conducción Se le ofrecen dos métodos para conducir sus locomotoras en velocidad y en sentido de marcha: El modo normal En este modo (configuración de fábrica), puede utilizar el cursor...

  • Página 83: Ajustes Del Modo Club

    Configuración del LH101 – Ajuste de los aparatos Presionar el cursor selecciona la opción. Gire el cursor hasta obtener la opción “Ajustar el modo de conducción” y presione el cursor. muestra parámetro está actualmente activo (el ajuste de fábrica es “normal”).

  • Página 84: Ajuste De Los Modos Club 1 O 2

    Manual de usuario del LH101 Todas las demás opciones de manejo del LH101 está bloqueadas. Modo 0: Este es el modo grabado de fábrica. Están permitidas la totalidad de manipulaciones del LH101. Los modos 1 y 2 son activables mediante una contraseña (código de cuatro cifras).

  • Página 85: Ajuste Del Modo 0

    Configuración del LH101 – Ajuste de los aparatos Una presión sobre el cursor selecciona la opción. Ahora puede elegir entre "Modo Club 1" o "Modo Club 2". (Si el LH101 se encuentra en el modo 1 o 2, esta etapa del menú no está disponible.) Presionar el cursor selecciona el modo Club.

  • Página 86: Modo De Conteo De Bits

    Manual de usuario del LH101 Una vez haya relajado la tecla, puede introducir la contraseña, esperando que la haya retenido �� Una vez introducida correctamente la contraseña, se muestra un aviso del modo club 0 … … después el LH101 retorna al menú de Conducción de locomotora y la pantalla muestra la dirección de locomotora o el paso de velocidad.

  • Página 87: Luminosidad De La Pantalla

    Configuración del LH101 – Ajuste de los aparatos Presionando el cursor selecciona la opción. Gire el cursor hasta la opción “Modo de conteo de bits”. Presione el cursor para seleccionar esta opción; se mostrará la parametrización activa Gire el cursor para establecer la selección entre las dos opciones…...
  • Página 88 Manual de usuario del LH101 Gire el cursor para hacer aparecer la opción “Setup LH101” Presione el cursor para seleccionar esta opción. Gire el cursor para hacer aparecer la opción “Luminosidad de la pantalla”. Una presión sobre el cursor selecciona esta opción.

  • Página 89: Contraste De La Pantalla

    Configuración del LH101 – Ajuste de los aparatos 14.5 Contraste de la pantalla Acción Pantalla Explicación Partiendo menú Conducción locomotora … Presione la tecla ‘M’ Gire el cursor para mostrar la opción “Setup LH101”. Presione el cursor para seleccionar esta opción.

  • Página 90: Visualización Del Número De Versión

    Manual de usuario del LH101 14.6 Visualización del número de versión Acción Pantalla Explicación Partiendo menú Conducción locomotora … Presione la tecla ‘M’ Gire el cursor para mostrar la opción “Setup LH101”. Presione el cursor para seleccionar esta opción. Gire el cursor para mostrar la opción “Mostrar el número de versión”...

  • Página 91: Configuración De La Dirección Xpressnet

    Configuración del LH101 – Ajuste de los aparatos 14.7 Configuración de la dirección XpressNet Todos los aparatos conectados al bus XpressNet deben poseer una dirección propia para un intercambio correcto de las informaciones con la central. Debe, pues, asegurarse de que todos los aparatos conectados posean una única dirección individual.

  • Página 92: Retorno A La Configuración De Fábrica

    Manual de usuario del LH101 Presionando el cursor graba el valor mostrado, … ... y está de nuevo en el menú "Configurar la dirección XpressNet". Presionando la tecla ‘Esc’, retorna al menú de Conducción de locomotora. 14.8 Retorno a la configuración de fábrica Acción Pantalla Explicación...

  • Página 93: Duración De La Ruta

    Configuración del LH101 – Ajuste de los aparatos … y el aparato reinicia. Ruta Las rutas grabadas en el LH101 permanecen sin cambios en un retorno a la configuración de fábrica. 14.9 Duración de la ruta Con esta configuración, determina con qué intervalo de tiempo se envían las órdenes de conmutación a la central.

  • Página 94: Selección De Idioma

    Manual de usuario del LH101 Después presione sobre el cursor, se mostrará la configuración actual (de fábrica ajustado a 500 ms). Girando el cursor, introduce la duración deseada. Las duraciones van desde 250 a 1500 ms. Confirme la elección mediante una presión en el cursor.
  • Página 95 Configuración del LH101 – Ajuste de los aparatos Pulsando el cursor selecciona esta opción. Gire el mando hasta que aparezca la opción “Selección de idioma”. Pulse el cursor para seleccionar esta opción. Gire el mando hasta que aparezca el idioma deseado.

  • Página 96: Instalación Del Sistema (Configuración Del Sistema)

    Manual de usuario del LH101 Instalación del sistema (configuración del sistema) Por instalación del sistema, entendemos la configuración de todos los parámetros que se refieren, no sólo a las locomotoras determinadas sino también al sistema digital entero. Estos ajustes se graban de forma duradera en la central (LZ100 / LZV100 / LZV200).
  • Página 97 Configuración del LH101 – Ajuste de los aparatos Si es necesario, gire el cursor rotativo para mostrar la opción "Configurar el reloj". Presione el cursor para seleccionar esta opción. Se muestra el ajuste actual de la simulación horaria (la imagen de la izquierda muestra el estado en el ajuste de fábrica o después de un restablecimiento de la central).
  • Página 98 Manual de usuario del LH101 … y presione sobre el cursor rotativo. Configure los minutos deseados … … y presione sobre el cursor rotativo. Utilice el cursor rotativo para seleccionar la configuración del factor de tiempo. Presione sobre el cursor rotativo, … …...

  • Página 99: Activar Y Desactivar El Modo "Auto

    LZV100 / LZV200. Si se enciende, la central “recuerda” las velocidades de las locomotoras llamadas incluso después de apagarse. Si se enciende su sistema Digital Plus by Lenz otra vez, todas las locomotoras volverán a arrancar con su última velocidad.

  • Página 100: Comportamiento Del Sistema Con El Modo "Auto" Activado

    Manual de usuario del LH101 15.2.1 Comportamiento del sistema con el modo "AUTO" activado Si vuelve a poner en funcionamiento su central LZ100/LZV100/LZV200 con el modo "AUTO" activado, verá aparecer en la pantalla el siguiente mensaje: Si desea hacer rodar ahora sus locomotoras con su "anterior"...

  • Página 101: Borrado De Direcciones De Locomotora En La Memoria De La Central

    Instalación del sistema (configuración del sistema) En cada una de las presiones efectuadas, pasa a un nivel superior del menú … … hasta que llegue al menú de Conducción de locomotora. 15.4 Borrado de direcciones de locomotora en la memoria de la central La central LZ100/LZV100/LZV200 envía a todos los aparatos de forma repetitiva las direcciones de locomotora listadas en su memoria.

  • Página 102: Mensajes De Error Posibles

    Manual de usuario del LH101 Gire el cursor para hacer aparecer la opción "Configuración del sistema". Presione el cursor para seleccionar la opción. Gire el cursor para hacer aparecer la opción “Borrar la dirección de locomotora en la memoria de la central”. Presione el cursor para seleccionar la opción y mostrar enseguida la primera locomotora en la memoria de la central.
  • Página 103 Apéndice Después de un corto momento, el mensaje desaparece automáticamente y está de vuelta en la configuración del sistema. Presionando la tecla ‘Esc’, vuelve al menú de Conducción de locomotora. Utilice el borrado de una dirección de locomotora en la central con prudencia.

  • Página 104: Apéndice

    Manual de usuario del LH101 Apéndice En este capítulo hemos recopilado informaciones que puede ser interesantes para el usuario experimentado y ayudarlo en caso de problemas. 16.1 Mensajes de error en pantalla El LH101 muestra siempre un mensaje cuando ha hecho alguna cosa que no está autorizada en ese momento.
  • Página 105 La razón puede ser una perturbación en el bus XpressNet. Verifique que todos los cables están correctamente puestos. Además, es posible que haya un defecto en la central o el regulador. Contacte entonces con el vendedor o la firma Lenz.

  • Página 106: Rutas - Formulario

    Manual de usuario del LH101 16.2 Rutas - Formulario Ruta n°____ Ruta n°____ Etapa Dirección + / - Etapa Dirección + / -...

  • Página 107: Ayuda En Caso De Avería

    Apéndice 16.3 Ayuda en caso de avería Avería Causa posible Remedio La locomotora no rueda La dirección en pantalla es Introduzca la dirección de la errónea locomotora correcta (página La dirección se muestra Se encuentra en modo de Presione el cursor. pantalla.

  • Página 108: Estructura Arborescente De Las Opciones Del Lh101

    Manual de usuario del LH101 mensaje “STOP” Otro regulador ha activado la Ponga fin a la parada de aparece pantalla parada de emergencia. emergencia presionando el parpadeando cursor. El mensaje “ETEINT” Otro regulador ha activado la Ponga fin a la parada normal aparece parpadeando parada normal.
  • Página 109 Apéndice Doble tracción Multitracción Mostrar retroinformación Programar en la vía de programación Programar dirección de locomotora Programar CV Configuración del LH101 Ajustar el modo de conducción Modo Club Modo de conteo por bits Luminosidad de la pantalla Contraste de la pantalla Mostrar el número de versión Ajustar la dirección XpressNet Retornar a la configuración de fábrica...

  • Página 110: Traducción De Los Mensajes Más Frecuentes De La Central

    Manual de usuario del LH101 16.5 Traducción de los mensajes más frecuentes de la central Para la versión castellana me he apoyado en la versión francesa para la traducción, pero para dar algo más de pluralidad a la misma he hecho una recopilación de los diferentes formatos de datos en la pantalla del mando.
  • Página 111 Apéndice Deutsch English Français Español Programmieren CV Programming CV Programmation CV Programación de CV CV 0003 lesen … CV0003 reading … CV0003 lire … CV0003 leyendo… Dez: 10 Dec: 10 Dez: 10 Dec: 10 Prog Reg 1 Prog Reg 1 Prog Reg 1 Prog Reg 1 Setup LH101...

  • Página 112: Recordatorio Del Manual Castellano

    ánimo de lucro por Isaac Guadix. En caso de encontrar algún problema técnico en el texto que pueda ser corregido comunicarlo por correo electrónico a info@iguadix.eu. Para encontrar más manuales de Lenz en castellano visite la página web personal www.iguadix.eu.

Tabla de contenido