Publicidad
034141 MONTAGEVEJLEDNING
DK
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Løsn kofangeren på chassisvangens underdel (2 trykknapper).
3. Fjern reservehjulet.
4. Lav en udskæring i kofangeren iflg. fig 1.
5. Monter tværvangen i hullerne „A" vha. 4 stk. M12x100 bolte, inkl. planskiver og fjederskiver.
6. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
7. Monter trækkuglen, de 4 stk. afstandsrør „2" og stikdåsepladen „3" i hullerne „B" vha. 2 stk.
M12x110(10,9) bolte, planskiver og kontramøtrikker.
8. Fastgør trækkuglen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
9. Sæt alle dele på plads, som er blevet fjernet i punkterne 2 og 3.
10. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som
følge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185,
stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
034141 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Løsne på støtfangeren ved undersiden av chassisvagnen (2 knapper).
3. Senk ned reservehjulet.
4. Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bilde 1.
5. Monter tverrbjelken på chassisvangen ved hullene „A" ved hjelp av 4 stykker M12x100 bolter, samt
flate tetningsskiver og sprengskiver.
6. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
7. Monter kuledelen, de 4 avstandshylsene „2" og kontaktholderen „3" ved hullene „B" ved hjelp av 2
stykker M12x110(10,9) bolter, flate tetningsskiver og låsemuttere.
8. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
9. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2 og 3 tilbake på plass.
10. Det er nødvendig å etterstramme alle bolter etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tiltrekningsmomentene).
11. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
S
034141 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Lossa stötfångaren, vid den undre delen av underredets behållaren (2 tryckknappar).
3. Sänk ned reservhjulet.
4. Göra en inristning i stötfångaren, enligt teckningen 1.
5. Montera dragbalken, på underredets behållaren, vid hålen „A", med hjälp av dom 4 skruvarna
M12x100, inklusive dom platta underläggs-ringarna, och dom fjädrande underläggen.
6. Sätt fast dragkroken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
7. Montera dragkulan, dom 4 rören „2", som behåller avståndet, samt skivan „3", som behåller
avläggaren, vid hålen „B", med hjälp av dom 2 skruvarna M12x110(10,9), samt brickor och
säkerhetsmuttrarna.
8. Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
9. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 2 och 3.
10. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna moment
angivelser).
11. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
034141 ASENNUSOHJEET
SF
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Löysää puskuria alustapidikkeen alaosasta (2 nappia).
3. Laske alas varapyörä.
4. Tee syvänne puskuriin kuvan mukaisesti 1.
5. Asenna ristitanko alutapidikkeeseen rei'istä "A" käyttämällä 4 M12x100-rruvia, litteät alusrenkaat ja
jousialuslevyt mukaan lukien.
6. Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
7. Asenna vetokuula, 4 välikappaleputkea "2" ja pistokkeenpitolevy "3" rei'istä "B" käyttämällä 2
M12x110(10,9) -ruuvia, litteitä alusrenkaita ja turvamuttereita.
8. Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
9. Laita kaikki kohdissa 2 ja 3 poistetut osat paikalleen.
10. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
11. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä
asennuksesta tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
I
034141 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Togliere il paraurti da sotto il longherone del telaio (2 bottoni a pressione)
3. Abbassare la ruota di scorta
4. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno 1.
5. Montare la traversa "1" nei fori "A" nel longherone del telaio con quattro bulloni M12X100, rondelle
piane e rondelle elastiche.
6. Fissare la struttura di traino serrando. I bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella.
7. Montare la sfera, I quattro distanzieri ed il supporto della presa "3" nei fori "B" con due bulloni
M12x110(10,9), rondelle piatte e dadi autobloccanti.
8. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata nella tabella.
9
Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2 e 3.
10. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
11. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino,
come pure per uso errato o improprio dello stesso.
CZ
034141 NÁVOD K MONTÁŽI
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru
ochranný prostředek.
2. Uvolněte nárazník na spodní straně konzoly podvozkového trámu (2 tlačítka).
3.
Spusťte dolů náhradní kolo.
4. Podle detailu připravte výřez do nárazníku.
5. Namontujte příčnou tyč k podvozkovému trámu k bodům s označením „A" použitím čtyř kusů
šroubů o rozměru M12x100, spolu s plochými podložkovými kroužky a podložek listové pružiny.
6.
Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem dle tabulky.
7.
Namontujte tažnou kouli, čtyři kusy rozpěrných trubic číslo „2", plech pro zástrčky číslo „3" k
bodům s označením „B" použitím dvou kusů šroubů o rozměru M12x110(10,9), pružných podložek
a uzavíratelných matic
8.
Upevněte tažnou kouli dotažením šroubů utahovacím momentem dle tabulky.
9
Dejte zpět všechny součástky odstraněné v bodech číslo 2 a 3.
10. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty točivého
momentu.
11. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením na straně uživatele nebo osoby za kterou je zodpovědný.
Publicidad
