Nussbaum SPRINTER MOBIL 2500 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nussbaum Manuales
  4. Plataformas de Tijera
  5. SPRINTER MOBIL 2500
  6. Instrucciones de servicio
Nussbaum SPRINTER MOBIL 2500 Instrucciones De Servicio

Nussbaum SPRINTER MOBIL 2500 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para SPRINTER MOBIL 2500:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Betriebsanleitung | Prüfbuch
Operating manual | Inspection book
Manuel d'exploitation | Carnet de contrôle
Instrucciones de servicio | Libro de inspección
Manuale operativo | registro di controllo
SPRINTER MOBIL 2500
HYMAX PRO 2500
SPRINTER MOBIL 3000
HYMAX PRO 3000

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nussbaum SPRINTER MOBIL 2500

Resumen de contenidos para Nussbaum SPRINTER MOBIL 2500

  • Página 1 Betriebsanleitung | Prüfbuch Operating manual | Inspection book Manuel d’exploitation | Carnet de contrôle Instrucciones de servicio | Libro de inspección Manuale operativo | registro di controllo SPRINTER MOBIL 2500 HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 3000 HYMAX PRO 3000...
  • Página 3 Ersatzteilliste including spare parts list avec liste des pièces détachées con lista de piezas de recambio con lista pezzi di ricambio SPRINTER MOBIL 2500 HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 3000 HYMAX PRO 3000 Serien Nr.: Serial No.: N° de série: N°...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Lowering the vehicle ________________________________________ 31 Technische Daten __________________________________________ 14 Maintenance and care of the system _________________________ 31 8.1.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 ______________________ 14 System maintenance plan ___________________________________ 31 8.1.2 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 ______________________ 14 6.1.1 As required or visible damage _______________________________ 31...
  • Página 5 Domaine d’application______________________________________ 55 Spare parts lists ______________________________________________ 38 9.3 Modifications de la structure _________________________________ 55 12.1 SPRINTER MOBIL 2500/3000 - HYMAX PRO 2500/3000 _____ 38 Changement du lieu d‘installation ___________________________ 55 Set up protocol ______________________________________________ 41 Fiche technique _____________________________________________ 56 13.1 Transfer protocol ____________________________________________ 42 Schéma hydraulique ________________________________________ 57...
  • Página 6 Comportamento in caso di guasti ____________________________ 93 Datos técnicos ______________________________________________ 75 Incontrare un ostacolo ______________________________________ 94 8.1.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 ______________________ 75 Scarico d‘emergenza in caso di guasto ______________________ 94 8.1.2 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 ______________________ 75 Informazioni tecniche _______________________________________ 94 8.2...

  • Página 7: Einleitung

    DEUTSCH DEUTSCH Original Original Einleitung Instandhaltungstätigkeiten, Störungsbeseitigung • In der Betriebsanleitung vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- und Inspek- Nußbaum Produkte sind ein Ergebnis langjähriger Erfahrung. Der hohe tionstätigkeiten und –termine einschließlich Angaben zum Austausch Qualitätsanspruch und das überlegene Konzept garantieren Ihnen Zuver- von Teile/Teilausrüstungen einhalten! Diese Tätigkeiten dürfen nur durch lässigkeit, eine lange Lebensdauer und den wirtschaftlichen Betrieb. Um Sachkundige, die an einer speziellen Werksschulung teilgenommen ha- unnötige Schäden und Gefahren zu vermeiden, sollten Sie diese Betriebs- ben, durchgeführt werden.

  • Página 8: Sicherheitsbestimmungen

    • Das Gesamtgewicht der aufgenommenen Last darf • Zum Schutz der elektrischen Kabel sind dann sämtliche Kabeldurchfüh- - 2.500 kg bei SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 und rungen mit Kabeltüllen oder flexiblen Kunststoffrohren auszustatten. - 3.000 kg bei SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 nicht überschrei- • Nach erfolgter Montage der Hebebühne, muss vor der ersten Inbetrieb-...

  • Página 9: Inbetriebnahme

    Danach die Hebebühne komplett absenken. Deichsel (8) in die Lenkrolle (6) einhängen und die Hebebühne kann verschoben werden. Zum entfernen der Rollen ist die Anleitung in umgekehrter Reihenfolge durchzuführen. Durch das mobile Handaggregat ist der SPRINTER MOBIL - HYMAX PROl schnell wieder einsatzbereit. 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Versiion 1.0...

  • Página 10: Auswahl Der Dübel

    Hauptschalter (2) nach erreichen der muss zwischen 100 und 600 Arbeitshöhe auszuschalten. mm zur Hebebühnenmitte hin vom Festlager entfernt sein SP = Schwerpunkt Festlager Bedienelement 2 Hauptschalter 3 „HEBEN“ Taster 4 „SENKEN“ Taster Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 11: Anheben Des Fahrzeuges

    „SENKEN“ (4) loszulassen und erneut zu betätigen. • Der Zustand und die Funktion des Mobilsets prüfen. Es ertönt ein Signalton bis die Anlage in der untersten Position angelangt ist. 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Versiion 1.0...

  • Página 12: Wartung Alle 2 Jahre

    Eine regelmäßige und sachkundige Pflege dient der Werterhaltung der Eine Reparatur der Schlauchleitung unter Verwendung des eingesetz- Anlage. ten Schlauches/Armatur ist nicht zulässig! Außerdem kann sie auch eine der Voraussetzungen für den Erhalt von Ge- Eine Verlängerung der genannten Richtlinie für Auswechselintervalle ist währleistungsansprüchen bei eventuellen Korrosionsschäden sein. möglich, wenn die Prüfung auf den arbeitssicheren Zustand in ange- Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 13: Reinigung Und Pflege Von Edelstahl

    Edelstahl steht als Garant für Langlebigkeit und Eleganz. Um die Hochwer- Hydraulikventil defekt Kundendienst benachrichtigen tigkeit der Oberfläche dauerhaft zu erhalten, ist es unabdingbar, das edle Material regelmäßig zu pflegen und zu schützen. Drucktaster „SENKEN“ (4) defekt Kundendienst benachrichtigen Flugrost kann durch Umwelteinflüsse oder unsachgemäße Behandlung Falsche Drucktaste betätigt Richtige Drucktaste betätigen entstehen. 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Versiion 1.0...

  • Página 14: Auffahren Auf Ein Hindernis

    Das Fahrzeug in die unterste Position absenken. Beim loslassen der Bedientaster („HEBEN“ (3) oder „SENKEN“ (4)) stoppt die jeweilige Bewegung • Fußabweiser (15) an der Hebebühne Schutz gegen Quetschen. • CE-STOP + akustisches Warnsignal (optional) Sicherung gegen Scher – und Quetschstellen im Fußbereich. Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 15: Stammblatt Der Anlage

    Wechsel des Aufstellungsortes Prüfung durch einen Sachverständigen zur Wiederinbetriebnahme not- wendig (Datum, Art der Änderung, Unterschrift Sachkundiger)................................................................................Name, Anschrift Sachverständiger ........................... Ort, Datum ........................... Unterschrift Sachverständiger 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Versiion 1.0...

  • Página 16: Datenblatt

    Datenblatt SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 17: Hydraulikplan

    232HL01056 Hydraulikblock 980012 Saugfilter 232NSTL02082 Druckbegrenzungsventil 600161 Stromregelventil 160544 Zahnradpumpe 4,2 cm³ 992463 Unterölmotor 1,5 kW 0.10 600499 2/2 Wegesitzventil 0.11 025SPB42001 Hydrauliczylinder 982186 Ölpeilstab 0.12 982660 Hydraulikschlauchsatz 159604 Rückschlagventil 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Versiion 1.0...

  • Página 18: Ersatzteillisten

    025SPB65101 Bodenlager komplett 9125_1-A6_4 Scheibe 9125_1-A8_4 Scheibe 9982-M8ZN Sechskantmutter 97991-M8X55ZN Senkschraube 97991-M8X85ZN Senkschraube 025SPB05018 Abweisblech 025SPB65156 Bodenwanne 025SPB25009 Festlager unten 025SPB05012 Lager unten 025SPB05015 Schelle 9912M06X012ZN Zylinderschraube 20150413 025spb65151_et Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 19 Schweißteil 025SPB68719 Rampe komplett 300 mm 9SEM08X008ZN Linsenflanschschraube 025SPB78017 Schiene Kommandoseite 025SPB68729 Rampe komplett 300 mm Schweißteil 9SEM08X020ZN Linsenflanschschraube 025SPB68720 Rampe Schweißteil 9471-20X1_2 Sicherungsring 025SPB68627 Bolzen 9471-11X1 025SPB68628 Rolle 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Versiion 1.0...
  • Página 20 Schutzleiterklemme 995561 Abschlussplatte gelb 232HL01067-1 Griff 70.xx Hydraulik 600499 2/2 Wegesitzventil 159604 Rückschlagventil 232HL01056 Hydraulikblock 982186 Ölpeilstab 992463 Unterölmotor 1,5 kW 160544 Zahnradpumpe 4,2 cm³ 232NSTL02082 Druckbegrenzungsventil * nicht sichtbar Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 21: Aufsteliungsprotokoli

    Anzugsdrehmoment *) eingehalten: ___________________ Nm *) siehe Beipackzettel des Dübelherstellers ____________________ _____________________________________________ _____________________________________________________________________ Datum Name, Betreiber & Firmenstempel Unterschrift Betreiber ____________________ _____________________________________________ _____________________________________________________________________ Datum Name, Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: ______________________________________________________________________ Stempel 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Versiion 1.0...

  • Página 22: Übergabeprotokoll

    Unterschrift _________________________ _________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _________________________ _________________________ Datum Name Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: ______________________________________________________________ Stempel Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 23: Sicherheitsprüfungen

    Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: _________________________________________ ______________________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Versiion 1.0...

  • Página 24: Regelmäßige Sicherheitsprüfung Und Wartung

    Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: _________________________________________ ______________________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 25: Außerordentliche Sicherheitsprüfung

    Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: _________________________________________ ______________________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Versiion 1.0...
  • Página 26 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 27: English

    DEUTSCH ENGLISH Original Translation Introduction Maintenance work, error removal • Comply with pre-determined setting, maintenance and inspec- Nußbaum products are a result of many years of experience. A high qua- tion work and intervals in the operating manual, including details for lity standard and superior concept guarantees you reliability, long life- exchanging parts / part fittings! These activities may only be done by times and economical operation. To prevent unnecessary damage and...

  • Página 28: Safety Regulations

    • The total weight of the accepted load may not exceed priately trained assemblers, the system can also be set up by them. Set - 2,500 kg for SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 and up is to be done according to the assembly instructions.

  • Página 29: Changing The Assembly Location

    To change the setup location of an anchored lift, the conditions accor- ding to the setup guidelines in Section 4.1 must be ensured. 6 Guide roller illustration similar 004 7 Torsion shaft 8 Towing bar 9 Wheel axles Use new anchors. The old anchors are no longer fit for purpose! 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 30: Selecting The Anchors

    The total centre of mass of the vehicle and its load must be between 100 mm and 600 mm away from the fixed • Secure the vehicle against rolling; pull the hand brake, engage the ge- bearing towards the middle of the lift, otherwise the ve- ars. hicle could fall. Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 31: Lowering The Vehicle

    The oil is used if it has a milky colour or if the hydraulic oil smells un- pleasantly. 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 32: Maintenance Every 2 Years

    The frequency of system cleaning depends, among other things on the frequency of use, of system handling, of workshop cleanliness, and the lo- cation of the system. Furthermore, the degree of contamination depends on the time of year, the weather conditions and workshop ventilation. Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 33: Cleaning And Care Of Stainless Steel

    Pelox 7065-PE special cleaner for the strongest contamination, films Switch off the main switch (2) and corrosion. 2. Loosen and remove the front unit covers (1). Cleaner and preservative 50-ESP cleans and protects (long term pro- 3. Valve pins V1 and V2 must be pushed from above simultaneously tection). using a suitable (e.g. screwdriver). 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 34: Technical Information

    • Main switch (2) with locking device Fuse to prevent unauthorized use. • Dead man controls The corresponding movement stops when the operating button (“LIFT” (3) or “LOWER” (4)) is released. • Foot bumper (15) on the lift Protection against crushing. • CE-STOP + acoustic warning signal (optional) Secure against shear and crushing points in the foot area. Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 35: System Master Sheet

    Inspections by a technical expert are required before recommissioning (date, type of change, specialist signature)................................................................................Name, address of technical expert ........................... Location, date ........................... Technical expert signature 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 36: Data Sheet

    Data sheet SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 37: Hydraulikplan

    Flow control valve 160544 Mechanical pump 4,2 cm³ 992463 Under oil motor 1,5 kW 0.10 600499 2/2 Directional seated valve 0.11 025SPB42001 Hydraulic cylinder 982186 Oil dipstick 0.12 982660 Hydraulic hose set 159604 Check valve 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 38: Spare Parts Lists

    Washer 9125_1-A8_4 Washer 9982-M8ZN HEXAGONAL NUT 97991-M8X55ZN Countersunk screw 97991-M8X85ZN Countersunk screw 025SPB05018 Guard 025SPB65156 Floor basin 025SPB25009 Lower fixed bearing 025SPB05012 Lower bearing 025SPB05015 Clamp 9912M06X012ZN Cylinder screw 20150413 025spb65151_et Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 39 025SPB68729 Ramp complete 300 mm 9SEM08X020ZN Flanged button head 9471-11X1 screw 025SPB68720 Ramp, weld part 96799-10 Locking washer 025SPB68627 Bolts 025SPB78117 Rail on downstream side, weld part 025SPB68628 Roller 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...
  • Página 40 Handle 70.xx Hydraulics 600499 2/2 Directional seated valve 159604 Check valve 232HL01056 Hydraulic block 982186 Oil dipstick 992463 Under oil motor 1,5 kW 160544 Mechanical pump 4,2 cm³ 232NSTL02082 Pressure relief valve * not visible Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 41: Set Up Protocol

    ___________________ Nm *) see package insert the dowel manufacturer ____________________ _____________________________________________ _____________________________________________________________________ Datum Name, Betreiber & Firmenstempel Unterschrift Betreiber ____________________ _____________________________________________ _____________________________________________________________________ Datum Name, Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: ______________________________________________________________________ Stempel 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 42: Transfer Protocol

    _________________________ _________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: ______________________________________________________________ Stamp Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 43: Safety Inspection

    Result of inspection: Continued operation questionable, reinspection required Continued operation possible, remove defects by ___________________ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: _________________________________________ ______________________________________ Operating company signature (use a new form for reinspection!) 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 44: Regular Safety Inspection And Maintenance

    Result of inspection: Continued operation questionable, reinspection required Continued operation possible, remove defects by ___________________ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: _________________________________________ ______________________________________ Operating company signature (use a new form for reinspection!) Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 45: Exceptional Safety Inspection

    Result of inspection: Continued operation questionable, reinspection required Continued operation possible, remove defects by ___________________ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: _________________________________________ ______________________________________ Operating company signature (use a new form for reinspection!) 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...
  • Página 46 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 47: Introduction

    DEUTSCH FRANÇAIS Original Traduction Introduction • Les pièces détachées doivent correspondre aux exigences techniques définies par le fabricant. Cela n’est assuré qu’en cas d’utilisation de Les produits Nußbaum reposent sur de nombreuses années d’expérience. pièces détachées d’origine. L’exigence de qualité élevée et le concept supérieur garantissent la • Respecter les délais prescrits ou indiqués dans le manuel d’exploitation fiabilité, une longue durée de vie et une exploitation économique. Pour pour les contrôles/inspections récurrents.

  • Página 48: Mises En Garde

    • Le poids total de la charge levée ne doit pas être supérieur à plastique. - 2 500 kg pour SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 et • Après le montage de la plateforme de levage et avant la première - 3 000 kg pour SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000, mise en service, la mise à la terre de la plateforme de levage...

  • Página 49: Mise En Service

    (3) pour lever et abaisser la plateforme de levage à plusieurs reprises éventuellement être levée ou abaissée légèrement. jusqu’à sa position de fin de course. Ceci permet de purger l’essentiel Puis abaisser entièrement la plateforme de levage. Accrocher la flèche (8) de l’air compris dans le système hydraulique. à la roue directionnelle (6) et déplacer la plateforme de levage. Pour retirer les roues, il convient d’exécuter les opérations dans l’ordre inverse. 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 50: Choix Des Chevilles

    Pour éviter toute utilisation par des personnes non sein autorisées, le disjoncteur principal (2) doit être désenclenché dès que la hauteur de travail est atteinte. Festlager SP = Schwerpunkt Festlager Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 51: Levage Du Véhicule

    En cas de défaillances et de fuites, contacter le service clients. Pour faciliter les opérations de maintenance, il convient de suivre les instructions figurant sur l’autocollant de maintenance apposé sur le groupe, en fonction du modèle de plateforme de levage. 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 52: Plan De Maintenance De L'iNstallation

    Ces points doivent être poncés légèrement (grain de 120), nettoyés et Coefficient de friction de glissement 0,12 légèrement huilé dégraissés. Réparer ensuite avec une peinture de réparation adaptée *** Coefficient de friction de glissement 0,14, vis bloquée avec une matière plastique à micro-capsulage (respecter le n° RAL). Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 53: Maintenance Tous Les 2 Ans

    • Veiller à ne pas laisser de résidus de détergent sur l‘installation. • Après le nettoyage, sécher l‘installation avec un chiffon, puis pulvériser une fine couche d‘aérosol de cire ou d‘huile. Nettoyage et entretien de l’acier spécial Après le montage, réaliser impérativement un premier nettoyage avec un produit d’entretien pour aciers spéciaux. A cet effet, nous recommandons notre aérosol d’entretien pour acier spécial (1). 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 54: Comportement À Adopter En Cas De Dysfonctionnement

    Toute fuite externe est inadmissible et doit être éliminée immédiatement. Cela est indispensable, notamment avant un abaissement de secours. Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 55: Informations Techniques

    • Protège-pieds (15) sur la plateforme de levage ........................... Lieu, date Protection contre les risques d’écrasement. • CE-STOP + signal d’avertissement sonore (optionnel) ........................... Protection contre les points de cisaillement et d’écrasement dans la Signature de l’expert zone des pieds. 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 56: Fiche Technique

    Fiche technique SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 57: Schéma Hydraulique

    Pompe à engrenages 4,2 cm³ 992463 Moteur à sous-huile 1,5 kW 0.10 600499 2/2 Distributeur 0.11 025SPB42001 Vérin hydraulique 982186 Jauge d‘huile 0.12 982660 Jeu complet de flexibles 159604 Clapet anti-retour hydrauliques 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 58: Listes De Pièces Détachées

    Vis à tête fraisée 97991-M8X85ZN Vis à tête fraisée 025SPB05018 Tôle déflectrice 025SPB65156 Collecteur de sol 025SPB25009 Palier fixe inférieur 025SPB05012 Palier inférieur 025SPB05015 Collier 9912M06X012ZN Vis à tête cylindrique 20150413 025spb65151_et Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 59 Rampe complète 300 mm 9SEM08X020ZN Vis à bride à tête bombée 9471-20X1_2 Goupille de sécurité 025SPB68729 Rampe complète 300 mm 025SPB68627 9471-11X1 025SPB68720 Rampe soudée 025SPB68628 Galet 96799-10 Rondelle-frein 025SPB78117 Rail côté asservi soudé 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...
  • Página 60 2/2 Distributeur 159604 Clapet anti-retour 232HL01056 Distributeur hydraulique 982186 Jauge d’huile 992463 Moteur à sous-huile 1,5 kW 160544 Pompe à engrenages 4,2 cm³ 232NSTL02082 Limiteur de pression * Non représenté Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 61: Rapport D'iNstallation

    *) siehe Beipackzettel des Dübelherstellers ____________________ _____________________________________________ _____________________________________________________________________ Date Nom, Exploitant et cachet de la société Signature de l‘exploitant ____________________ _____________________________________________ _____________________________________________________________________ Date Nom, Spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : ______________________________________________________________________ Cachet 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 62: Rapport De Remise

    Date Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Nom du spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : ______________________________________________________________ Cachet Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 63: Contrôles De Sécurité

    Signature du spécialiste Signature de l‘exploitant En cas de besoin d‘élimination de défaillances Défaillances éliminées le : _______________________ ______________________________ ________________________________________________________ Signature de l‘exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 64: Contrôle De Sécurité Récurrent Et Maintenance

    Signature du spécialiste Signature de l‘exploitant En cas de besoin d‘élimination de défaillances Défaillances éliminées le : _______________________ ______________________________ ________________________________________________________ Signature de l‘exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 65: Contrôle De Sécurité Exceptionnel

    Signature du spécialiste Signature de l‘exploitant En cas de besoin d‘élimination de défaillances Défaillances éliminées le : _______________________ ______________________________ ________________________________________________________ Signature de l‘exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...
  • Página 66 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 67: Español

    DEUTSCH ESPAÑOL Original Traducción Introducción • ¡Mantener todas las indicaciones de seguridad y peligro en la instalación íntegras y en buen estado de legibilidad! Los productos Nußbaum son el resultado de muchos años de experiencia. • Las piezas de recambio deben satisfacer los requisitos técnicos Los exigentes requerimientos de calidad y el diseño superior le garantizan especificados por el fabricante. Esto sólo se garantiza con las piezas una larga vida útil, fiabilidad y un funcionamiento rentable. Para evitar originales.

  • Página 68: Indicaciones De Peligro

    • El peso total de la carga elevada no deberá superar espesor del hormigón mín. de 160 mm (normal armado). - los 2.500 kg en la SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 y • Para proteger los cables eléctricos, todos los pasos de cables deberán - los 3.000 kg en la SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000, entonces estar provistos de manguitos o tubos de plástico flexibles.

  • Página 69: Puesta En Servicio

    • Enchufar el cable eléctrico en la toma de conexión a la red (por ej. enchufe Cekon). 9 Eje de la rueda 12 Espacio de almacenamiento del eje de la rueda 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 70: Selección De Los Tacos

    100 und 600 Montaje mm zur Hebebühnenmitte hin vom Festlager entfernt sein Deberá tenerse en cuenta la hoja informativa de los tacos utilizados. Festlager SP = Schwerpunkt Festlager Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 71: Elevación Del Vehículo

    12 meses durante el pasarles por encima con carga). funcionamiento de la plataforma por parte de personal cualificado. Para garantizar la mayor disponibilidad y funcionalidad posible del sistema de elevación, deberán asegurarse los trabajos de limpieza, conservación y mantenimiento por medio de eventuales contratos de mantenimiento. 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 72: Esquema De Mantenimiento De La Instalación

    El aceite usado deberá desecharse correctamente en los lugares previstos (La oficina del distrito, el organismo de protección ambiental o el de inspección de empresas tienen la obligación de informar sobre los centros eliminación de residuos). Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 73: Mantenimiento Cada 2 Años

    • Sal para la nieve • Al tomar contacto la superficie con salpicaduras de agua con sal de las carreteras. • Arena, guijarros, tierra • Al tomar contacto con agua clorada (V2A no es adecuado para • Polvo industrial de todo tipo piscinas). • Agua; también en combinación con otras influencias ambientales • Depósitos agresivos de todo tipo 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 74: Comportamiento En Caso De Avería

    7. Bajar el vehículo hasta la posición inferior. Válvula hidráulica defectuosa Notifique al servicio posventa Pulsador “BAJAR” (4) defectuoso Notifique al servicio posventa Se presionó el pulsador equivocado Accione el pulsador correcto Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 75: Información Técnica

    • Protector de pies (15) en la plataforma elevadora ........................... Protección contra aplastamiento. Nombre, dirección del perito • PARADA CE + señal de advertencia acústica (opcional) Protección contra cizallamiento y aplastamiento en la zona de los pies............................ Lugar, fecha ........................... Firma del perito 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 76: Hoja De Datos

    Hoja de datos SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 77: Esquema Hidráulico

    Bomba de rueda dentada 4,2 cm³ 992463 Motor sumegido en aceite 1,5 kW 0.10 600499 2/2 Válvula de asiento direcciona 0.11 025SPB42001 Cilindro hidráulico 982186 Varilla de aceite 0.12 982660 Juego de mangueras hidráulicas 159604 Válvula antirretorno completo 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 78: Listas De Piezas De Repuesto

    Cojinete inferior completo 9125_1-A6_4 Arandela 9125_1-A8_4 Arandela 9982-M8ZN Tuerca hexagonal 97991-M8X55ZN Tornillo avellanado 97991-M8X85ZN Tornillo avellanado 025SPB05018 Chapa deflectora 025SPB65156 Bandeja inferior 025SPB25009 Cojinete fijo abajo 025SPB05012 Cojinete abajo 025SPB05015 Abrazadera 9912M06X012ZN Tornillo cilíndrico 20150413 025spb65151_et Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 79 Carril lado comando 025SPB68729 Rampa completa 300 mm pieza de soldadura 9SEM08X020ZN Tornillo lenticular para bridas 025SPB68720 Rampa pieza de soldadura 9471-20X1_2 Anillo de seguridad 025SPB68627 Pernos 9471-11X1 025SPB68628 Rueda 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...
  • Página 80 232HL01056 Bloque hidráulico 982186 Varilla de aceite 992463 Motor sumegido en aceite 1,5 kW 160544 Bomba de rueda dentada 4,2 cm³ 232NSTL02082 Válvula limitadora de presión * No visible Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 81: Protocolo De Instalación

    *) siehe Beipackzettel des Dübelherstellers ____________________ _____________________________________________ _____________________________________________________________________ Fecha Nombre, Titular y Sello de la empresa Firma del titular ____________________ _____________________________________________ _____________________________________________________________________ Fecha Nombre, Perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: ______________________________________________________________________ Sello 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 82: Protocolo De Traspaso

    _________________________ _________________________ Fecha Nombre Firma _________________________ _________________________ _________________________ Fecha Nombre Firma _________________________ _________________________ _________________________ Fecha Nombre Firma _________________________ _________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: ______________________________________________________________ Sello Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 83: Inspección De Seguridad

    Firma del titular En caso de ser necesria la reparación de un defecto Defecto reparado el: _________________________________________ ______________________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 84: Inspección De Seguridad Periódica Y Mantenimiento

    Firma del titular En caso de ser necesria la reparación de un defecto Defecto reparado el: _________________________________________ ______________________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 85: Inspección De Seguridad Extraordinaria

    Firma del titular En caso de ser necesria la reparación de un defecto Defecto reparado el: _________________________________________ ______________________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...
  • Página 86 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 87: Introduzione

    DEUTSCH ITALIANO Original Traduzione Introduzione • Rispettare i termini prescritti o indicati nel manuale operativo per i controlli / le ispezioni da eseguire periodicamente. I prodotti Nußbaum sono il risultato di una lunga esperienza. Gli elevati requisiti di qualità e il progetto ben escogitato vi garantiscono affidabilità, Attività di manutenzione, risoluzione dei malfunzionamenti lunga durata e un funzionamento economico. Per evitare inutili danni e • Durante le attività di impostazione, manutenzione e ispezione bisogna pericoli vi preghiamo di leggere e rispettare sempre il contenuto di questo...

  • Página 88: Indicazioni Sui Pericoli

    • Il peso complessivo del carico sostenuto non può superare i 6-61). Si raccomanda anche un controllo della resistenza di isolamento. 2.500 kg in SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 e • La tassellatura del ponte sollevatore avviene ad opera di montatori 3.000 kg in SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000, specializzati del produttore o di rivenditori partner. Se il gestore dispone...

  • Página 89: Messa In Funzione

    Successivamente abbassare completamente il ponte sollevatore. Agganciare il timone (8) nel rullo di rinvio (6) ed è possibile muovere il ponte sollevatore. Per rimuovere i rulli bisogna eseguire le istruzioni in sequenza inversa. Tramite il gruppo manuale mobile, SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO è rapidamente e nuovamente pronto all‘uso. 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 90: Scelta Del Tasselli

    Gesamtschwerpunk muss zwischen 100 und 600 mm zur Hebebühnenmitte hin vom Festlager entfernt sein SP = Schwerpunkt Festlager Elemento di comando 2 Interruttore principale 3 Tasto “SOLLEVARE” Tasto “ABBASSARE” Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 91: Sollevare Il Veicolo

    • Pulire i componenti mobili come i perni articolati, i pattini, controllarli Viene emesso un segnale fino a quando l’impianto si trova nella in relazione all’usura e ingrassarli leggermente. Bisogna evitare posizione più bassa. un’eccessiva lubrificazione. 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 92: Manutenzione Ogni 2 Anni

    Una proroga della direttiva citata per gli intervalli di sostituzione è Inoltre esse rappresentano anche delle premesse importanti per mantenere possibile solo se il controllo viene effettuato da persone autorizzate le richieste in garanzia e per evitare danni causati dalla corrosione. Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 93: Pulizia E Cura Dell'aCciaio Inossidabile

    Informare il servizio clienti ambientali o da un trattamento errato. Tasto "ABBASSARE" (4) difettoso Informare il servizio clienti È stato azionato il tasto a pressione Azionare il tasto a pressione corretto errato 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 94: Incontrare Un Ostacolo

    5. L‘operatore deve continuamente osservare l‘intero processo di • Interruttore principale (2) con lucchetto di blocco abbassamento. Osservare la reazione del veicolo. Protezione da utilizzo non autorizzato. 6. Rilasciare le valvole in caso di pericolo. • Controllo di uomo morto 7. Abbassare il veicolo nella posizione più bassa. Rilasciando il tasto (“SOLLEVARE” (3) o “ABBASSARE” (4)) viene arrestato il relativo movimento. • Dispositivo salvapiedi (15) sul ponte sollevatore Protezione da contusione. • ARRESTO CE + segnale di avvertenza (optional) Protezione nell’area dei piedi per evitare schiacciamento e contusioni. Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 95: Scheda Dell'iMpianto

    Cambiare il luogo di utilizzo Controllo necessario ad opera di un perito per la rimessa in servizio dell‘impianto (data, tipo di modifica, firma del perito)................................................................................Nome, indirizzo perito ........................... Luogo, data ........................... Firma perito 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 96: Scheda Dei Dati Tecnici

    Scheda dei dati tecnici SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 97: Schema Idraulico

    Valvola di regolazione 160544 Pompa ad ingranaggi 4,2 cm³ corrente 992463 Motore in bagno d‘olio 1,5 kW 0.10 600499 2/2 Valvola a sede 982186 Asta di livello olio 0.11 025SPB42001 Cilindro idraulici 159604 Valvola antiritorno 0.12 982660 Set flessibili idraulici cpl. 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 98: Lista Pezzi Di Ricambio

    Disco 9982-M8ZN Dado esagonale 97991-M8X55ZN Vite a testa svasata 97991-M8X85ZN Vite a testa svasata 025SPB05018 Lamiera di deviazione 025SPB65156 Sottoscocca 025SPB25009 Cuscinetto fisso inferiore 025SPB05012 Cuscinetto in basso 025SPB05015 Fascetta di serraggio 9912M06X012ZN Vite a testa cilindrica 20150413 025spb65151_et Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 99 Rampa completa 300 mm 9SEM08X008ZN Vite flangiata con testa a 025SPB78017 Guida lato primario, 025SPB68729 Rampa completa 300 mm calotta pezzo a saldare 9SEM08X020ZN 025SPB68720 Rampa, pezzo a saldare 9471-20X1_2 Anello di fissaggio 025SPB68627 Perni 9471-11X1 025SPB68628 Rullo 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...
  • Página 100 Elementi idraulici 600499 2/2 Valvola a sede 159604 Valvola antiritorno 232HL01056 Blocco idraulico 982186 Asta di livello olio 992463 Motore in bagno d‘olio 1,5 kW 160544 Pompa ad ingranaggi 4,2 cm³ 232NSTL02082 Valvola limitatrice di pressione * Non visibile Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 101: Protocollo Di Montaggio

    ___________________ Nm *) siehe Beipackzettel des Dübelherstellers ____________________ _____________________________________________ _____________________________________________________________________ Data Gestore & timbro dell‘azienda Firma gestore ____________________ _____________________________________________ _____________________________________________________________________ Data Nome, Perito Firma peritor Partner di assistenza: ______________________________________________________________________ Timbro 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 102: Protocollo Di Trasmissione

    _________________________ Data Nome Firma _________________________ _________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _________________________ _________________________ Data Nome perito Firma peritor Partner di assistenza: ______________________________________________________________ Timbro Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 103: Controlli Di Sicurezza

    Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _____________ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestorer In caso di rettifica necessaria dei difetto Difetto rettificato in data: _________________________________________ ______________________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 104: Ispezione A Vista E Manutenzione Periodici

    Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _____________ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestorer In caso di rettifica necessaria dei difetto Difetto rettificato in data: _________________________________________ ______________________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 105: Controllo Di Sicurezza Straordinario

    Esito del controllo: Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _____________ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestorer In caso di rettifica necessaria dei difetto Difetto rettificato in data: _________________________________________ ______________________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 106: Elektroschaltplan

    These plans were generated on a CAD system. To keep plans to the current Diese Pläne sind auf einem CAD-System erstellt worden. Um die Pläne state, we ask that you request Nussbaum to make the changes. immer auf den aktuellen Stand zu halten, bitten wir Änderungen nur durch These circuit diagrams are intellectual property. They may not be given to...

  • Página 107: Schéma Électrique

    • Protection lors d’un contact indirect selon VDE 0100/5.73 Par. 5 • Protección contra contacto directo según VDE0100/5.73. Par. 4 • Protección en caso de contacto indirecto según VDE0100/5.73 Par. 5 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 108: 1~/Pe

    • Controllo della funzionalità e check up di routine ai sensi di VDE560/11.87 Sono stati intrapresi tutti i provvedimenti protettivi: • Protezione da contatto diretto ai sensi di VDE0100/5.73. Par. 4 • Protezione da contatto indiretto ai sensi di VDE0100/5.73. Par. 5 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 109 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 110: 3~/Pe

    15.2 230 V 3~/PE Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 111 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 112: 3~/Pe | 400 V 3~/Pe

    15.3 230 V 3~/PE | 400 V 3~/PE Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 113 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 114: 3~/Pe

    15.4 400 V 3~/PE Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 115 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 116: 3~/Pe Ce-Stop

    15.5 400 V 3~/PE CE-STOP Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 117 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...
  • Página 118 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 119 Klemmenplan WUPKM02D / 22.04.1996 Leistenbezeichnung Funktionstext Unter”lmotor Motorschtz -S1b Senkventil -S1b CE-Stop -S6.1 -S6.1 Senkventil Hupe Senkventil Steuerspannung G1-G2 Unter”lmotor G1-G2 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...
  • Página 120 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 121: 4-Pol. Hauptschalter

    15.6 400 V 4-pol. Hauptschalter/ 4-pole main switch/ 4 pôles disjoncteur principal/Interruptor principal 4 polos/interruttore principale 4 poli 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...
  • Página 122 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 123 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 124: 3~/Pe

    15.7 440 V 3~/PE Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 125 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...
  • Página 126 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 127 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...

  • Página 128: Konformitätserklärungen

    Konformitätserklärungen/Declaration of conformity/Déclarations de conformité/Declaraciones de conformidad/Dichiarazione di conformità 16.1 SPRINTER MOBIL Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...

  • Página 129: Hymax Pro

    16.2 HYMAX PRO 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI Version 1.0...
  • Página 130 Version 1.0 20110005 SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000 OPI...
  • Página 132 Händleradresse/Telefon: Dealer address / phone: Adresse de revendeur / téléphone : Dirección/teléfono del distribuidor: Indirizzo rivenditore / telefono: Otto Nußbaum GmbH & Co.KG • Korker Str. 24 • D 77694 Kehl-Bodersweier www.nussbaum-group.de • e-Mail: info@nussbaum-group.de Service Hotline Germany: 0800 5 288 911 Service Hotline International: +49 180 5 288 911...

Este manual también es adecuado para:

Hymax pro 2500Sprinter mobil 3000Hymax pro 3000

Tabla de contenido