Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Schlüter
-BEKOTEC-RTBR/-RTB
®
Montageanleitung Einzelraum-Regelungsventil
Montageanleitung Schlüter
Installation instructions for Schlüter
Montagehandleiding Schlüter
Instrucciones de montaje Schlüter
www.bekotec-therm.com:
Instructions de montage Schlüter
Istruzioni die montaggio Schlüter
Monteringsvejledning Schlüter
Návod na montáž Schlüter
Instrukcja montażu Schlüter
Instruções de montagem Schlüter
Schlüter
-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB szerelési/beépítési útmutató
®
Schlüter
-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB Montaj talimatı
®
Οδηγίες τοποθέτησης Schlüter
-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB
®
-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB
®
-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB
®
-BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB
®
-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB
®
-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB
®
-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB
®
-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB
®
-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB
®
-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB
®
-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB
®
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Schluter Systems BEKOTEC-THERM-RTBR
- Página 1 Montageanleitung Einzelraum-Regelungsventil Montageanleitung Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® Installation instructions for Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® Montagehandleiding Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® Instrucciones de montaje Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB ® www.bekotec-therm.com: Instructions de montage Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® Istruzioni die montaggio Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® Monteringsvejledning Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ®...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ____________________________________________ 4 Gültigkeit der Anleitung ____________________________________________ 4 Lieferumfang _____________________________________________________ 4 Kontakt _________________________________________________________ 4 Urheber- und Schutzrechte _________________________________________ 4 Konformitätserklärung _____________________________________________ 4 Verwendete Symbole ______________________________________________ 4 Sicherheitsbezogene Informationen ______________________________ 5 Normative Vorgaben ______________________________________________ 5 Bestimmungsgemäße Verwendung __________________________________ 5 Änderungen am Produkt ___________________________________________ 5 Warnhinweise ____________________________________________________ 5 Sicherheitshinweise _____________________________________________ 5... - Página 3 Inhaltsverzeichnis Schlüter -BEKOTEC-THERM RTB ________________________________ 9 ® 3.2.1 Aufbau __________________________________________________________ 9 3.2.2 Maße ___________________________________________________________ 9 3.2.3 Funktionsbeschreibung ____________________________________________ 9 3.2.4 Bedienelemente _________________________________________________ 10 3.2.4.1 Handrad und Thermostat „RTB ____________________________________ 10 3.2.4.2 Abdeckplatte mit integriertem Handrad ______________________________ 11 Technische Daten RTBR/RTB ___________________________________ 11 Transport und Lagerung ________________________________________ 12 Montage _______________________________________________________ 12 Allgemeine Montagehinweise ______________________________________ 12...
-
Página 4: Allgemeine Angaben
Abdeckplatte mit Thermostat mit Fernverstellung mit integriertem Handrand Abdeckplatte mit integriertem Handrad Winkel Ventilisolierung Betriebsanleitung Im Auslieferungszustand ist das Innere von BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB durch eine Bauabdeckung aus Pappe geschützt. Kontakt Schlüter-Systems KG Anwendungstechnischer Verkauf: Telefon: +49 (0)2371 / 971 0 Schmölestr. 7... -
Página 5: Sicherheitsbezogene Informationen
Medientemperatur eines Radiatorheizkreises und nutzt sie zur Temperierung von Boden- und Wandflächen in einzelnen Räumen. Außerdem wird BEKOTEC-THERM-RTBR zur Einzelraumtemperaturregelung verwendet. Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können nicht anerkannt werden. -
Página 6: Verbrennungsgefahr An Heißen Armaturen Und Oberflächen
3.1 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.1 Aufbau Befestigungswinkel Installationsbox Rücklauftemperaturbegrenzer Spül- und Entlüftungsventil Thermostatventilanschluss für Fernverstellung (Stellkolben), voreinstellbar Abdeckplatte mit Thermostat mit Fernverstellung Handrad Stellkolben Ventilisolierung Ventilanschluss G ¾ AG (Eurokonus nach DIN EN 16313) µ Abb. 1: Aufbau BEKOTEC-THERM-RTBR... -
Página 7: Maße
Volumenstroms an den geforderten Wärmebedarf (siehe Diagramm im Anhang) sowie die Durchführung des hydraulischen Abgleichs. Die Einbauposition von BEKOTEC-THERM-RTBR ist so zu wählen, dass zunächst der Heizkreis und anschließend das Ventil der BEKOTEC- THERM-RTBR durchströmt werden. Das Heizmedium kühlt sich vom Eintritt in die Heizfläche bis zum BEKOTEC-THERM-RTBR ab. -
Página 8: Thermostat Mit Fernversteller
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.4.2 Thermostat mit Fernversteller An dem Thermostat mit Fernversteller können Sie die gewünschte Raumtemperatur einstellen. Der Thermostat mit Fernversteller fühlt die Raumtermperatur und öffnet bzw. schließt dementsprechend das Thermostatventil. Merkzahl Temperatur (Ventil vollständig geschlossen) ❄ 7°C (Frostschutzstellung) 12°C... -
Página 9: Schlüter ® -Bekotec-Therm Rtb
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.2.1 Aufbau Installationsbox Thermostatventil RTB Spül- und Entlüftungsventil ¸ Abdeckplatte mit integriertem Handrad (Bedieneinheit) Handrad Ventilanschluss G ¾ AG (Eurokonus nach DIN EN 16313) Thermostat RTB (Fühlereinheit) µ Abb. 7: Aufbau BEKOTEC-THERM-RTB 3.2.2 Maße... -
Página 10: Bedienelemente
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2.4 Bedienelemente 3.2.4.1 Handrad und Thermostat RTB Mit dem Handrad können Sie die gewünschte Mediumtemperatur der Flächentemperierung einstellen. Der Thermostat RTB fühlt die Temperatur des durchströmenden Mediums und dementsprechend öffnet bzw. schließt das Thermostatventil RTB. ¹ Abb. 9: Handrad Abb. -
Página 11: Abdeckplatte Mit Integriertem Handrad
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB/ Technische Daten für RTBR/RTB ® 3.2.4.2 Abdeckplatte mit integriertem Handrad Die Abdeckplatte mit integriertem Handrad lässt sich stufenlos bis zu 20 mm herausschieben. Abb. 12: Abdeckplatte mit integriertem Handrad nicht herausgeschoben Abb. 13: Abdeckplatte mit integriertem Handrad herausgeschoben 3.3 Technische Daten für RTBR/RTB 100°C max. -
Página 12: Transport Und Lagerung
5.1 Allgemeine Montagehinweise Vor der Montage sollten Sie folgendes beachten: • Die Unterkante von BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB muss mindestens 20 cm über dem fertigen Fußboden liegen. • Die Vorderkante von BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB muss in einer Ebene mit der fertigen Wand liegen. Sollte die Wand noch nicht fertig sein, berücksichtigen Sie den Aufbau, der sich durch Putz und Fliesen ergibt. -
Página 13: Montage
Montage 5.2 Montage Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB muss sich immer am Ende des Flächentemperierungskreises befinden (siehe Abb. 15 auf Seite 13). Radiator Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® Flächentemperierungskreis Vorlauf Rücklauf 1. Erstellen Sie einen Abzweig von der Vorlaufleitung der Zweirohrhei- zungsanlage. 2. Verlegen Sie den Flächentemperierungskreis. -
Página 14: Inbetriebnahme
3. Führen Sie eine Dichtheitsprüfung nach DIN EN 1264 durch. 6.2 Einstellung und Inbetriebnahme Bei Verwendung von BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB in Verbindung mit dem Schlüter-BEKOTEC-THERM Keramik-Klimaboden kann schon 7 Tage nach Fertigstellung des Bodenbelages unter Berücksichtigung der Hinweise in dem entsprechendem Produktdatenblatt für Schlüter-BEKOTEC (Produktdaten- blatt 9.1, 9.2, 9.4, oder 9.5, www.becotec-therm.de) das Aufheizen erfolgen. -
Página 15: Abdeckplatte Mit Thermostat Mit Fernverstellung - Rtbr
Inbetriebnahme/Betrieb Einstellung der Raumtemperatur am RTBR Temperatureinstellungen am Thermostatkopf RTBR RTBR Raumtemperatur (Ventil vollständig geschlossen) ❄ 7 °C (Frostschutzeinstellung) 12 °C 16 °C 20 °C 24 °C 28 °C Abb. 19 6.3 Abdeckplatte mit Thermostat mit Fernverstellung – RTBR 1. Entfernen Sie nach Abschluss der Bauarbeiten die Bauabdeckung. 2. -
Página 16: Handrad Und Abdeckplatte Aufsetzen - Rtb
Abb. 22: Abdeckplatte mit Handrad aufsetzen 7. Betrieb Die Mediumtemperatur des Flächentemperierungskreises stellen Sie am Handrad im Innern von BEKOTEC-THERM-RTBR ein (siehe 3.1.4.1 auf Seite 7). Die Raumtemperatur stellen Sie am Thermostat mit Fernverstellung ein (siehe 3.1.4.2 auf Seite 8). -
Página 17: Anhang
Anhang 10. Anhang 10.1 Druckverlustdiagramm des Rücklauftemperaturbegrenzungsventils für Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB Massenstrom qm [kg/h] Druckverlustdiagramm für das Raumthermostatventil des Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR Massenstrom qm [kg/h]... - Página 18 2.5.3 Hazards from uncontrolled hot media spillage ________________________ 21 2.5.4 Risk of burns from hot fittings and surfaces __________________________ 22 2.5.5 Availability of operating instructions _________________________________ 22 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ______________________________ 22 ® 3.1.1 Structure _______________________________________________________ 22 3.1.2 Dimensions _____________________________________________________ 23 3.1.3 Functional description ____________________________________________ 23...
- Página 19 Contents Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB _______________________________ 25 ® 3.2.1 Structure _______________________________________________________ 25 3.2.2 Dimensions _____________________________________________________ 25 3.2.3 Functional description ____________________________________________ 25 3.2.4 Operating elements ______________________________________________ 26 3.2.4.1 Dial and thermostat RTB __________________________________________ 26 3.2.4.2 Cover plate with integrated dial _____________________________________ 27 Technical data RTBR / RTB _____________________________________ 27 Transport and storage __________________________________________ 28 Installation_____________________________________________________ 28 General installation notes __________________________________________ 28...
-
Página 20: General Information
Cover plate with integrated dial Fixing brackets Valve insulation Operating instructions The inside of BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB is protected with a cardboard cover for shipping. Contact Schlüter-Systems Ltd Technical Sales Department: Phone: +44 1530 813396 Units 3-5 Bardon 22 Industrial Estate... -
Página 21: Safety-Related Information
This product can only be operated safely when used as intended. Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB limits the media temperature of a radiator heating circuit and uses it to heat floor and wall areas in individual rooms. BEKOTEC-THERM-RTBR is also used for single-room temperature control. Any operation beyond and/or differing from this scope is considered improper use. -
Página 22: Risk Of Burns From Hot Fittings And Surfaces
Thermostat valve connection for remote adjustment (set piston), pre-adjustable Cover plate incl. thermostat with remote adjustment Dial Set piston Valve insulation Valve connector G ¾ AG (Euro cone acc. to DIN EN 16313) µ Fig. 1: Structure of BEKOTEC-THERM-RTBR... -
Página 23: Dimensions
(see diagram in Appendix) as well as hydraulic balancing. Select the installation position of BEKOTEC-THERM-RTBR in such a way that the heating water first flows through the heating circuit and then through the BEKOTEC-THERM-RTBR valve. The heating medium cools down on its way from the heated area to BEKOTEC-THERM-RTBR. -
Página 24: Thermostat With Remote Adjustment
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.4.2 Thermostat with remote adjustment The thermostat with remote adjustment allows for setting the desired room temperature. The thermostat with remote adjustment senses the room temperature and opens or closes the thermostat valve accordingly. Position number Temperature (Valve completely closed) ❄... -
Página 25: Schlüter ® -Bekotec-Therm-Rtb
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2.1 Structure Installation box Thermostat valve RTB Flushing and venting valve ¸ Cover plate with integrated dial (operating unit) Dial Valve connector G ¾ AG (Euro cone acc. to DIN EN 16313) ... -
Página 26: Technical Description
Technical description 3.2.4 Operating elements 3.2.4.1 Dial and thermostat RTB Set the desired medium temperature for the surface heating system with the dial. The RTB thermostat senses the temperature of the medium flow and opens or closes the RTB thermostat valve accordingly. ¹... -
Página 27: Cover Plate With Integrated Dial
Technical description / technical data for RTBR / RTB 3.2.4.2 Cover plate with integrated dial The cover plate with integrated dial can be seamlessly extended by up to 20 mm. Fig. 12: Cover plate with integrated dial, not extended Fig. 13: Cover plate with integrated dial, extended 3.3 Technical data RTBR / RTB 100 °C Max. -
Página 28: Transport And Storage
Please note the following prior to installation: • The lower edge of BEKOTEC-THERM-RTBR / RTB must be at least 20 cm above the finished floor. • The front edge of BEKOTEC-THERM-RTBR / RTB must be in the same plane as the finished wall. -
Página 29: Installation
Installation 5.2 Installing Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR / RTB ® Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB must always be installed at the end of the surface heating circuit (see Fig. 15 on page 29). Radiator Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR / RTB ® Surface heating circuit Hot flow leg Return leg 1. -
Página 30: Start-Up
If using BEKOTEC-THERM-RTBR /-RTB with conventional warm water floor heating systems, the applicable regulations for interface coordination and the specifications of DIN EN 1264-4 must be observed! The tables below show the temperature settings at the thermostat heads of BEKOTEC-THERM-RTB and -RTBR. -
Página 31: Start-Up / Operation
Start-up / operation Setting the room temperature at the RTBR valve Temperature settings at the RTBR thermostat head RTBR Room temperature (Valve completely closed) ❄ 7 °C (frost protection setting) 12 °C 16 °C 20 °C 24 °C 28 °C Fig. -
Página 32: Attaching The Dial And Cover Plate - Rtb
Fig. 22: Attaching the cover plate with dial 7. Operation Set the medium temperature of the surface heating circuit at the dial inside BEKOTEC-THERM-RTBR (see 3.1.4.1 on page 23). Set the room tempera- ture at the thermostat with remote adjustment (see 3.1.4.2 on page 24). -
Página 33: Appendix
Appendix 10. Appendix 10.1 Pressure loss diagram for the room temperature limit valve of Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB Volume flow per square meter [kg/h] Pressure loss diagram for the Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR room temperature valve Volume flow per square meter [kg/h]... - Página 34 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Algemene gegevens ____________________________________________ 36 Geldigheid van de handleiding _____________________________________ 36 Leveromvang ___________________________________________________ 36 Contact ________________________________________________________ 36 Auteursrechten en industriële-eigendomsrechten _____________________ 36 Conformiteitsverklaring ___________________________________________ 36 Gebruikte symbolen ______________________________________________ 36 Informatie over de veiligheid ____________________________________ 37 Normatieve richtlijnen _____________________________________________ 37 Beoogd gebruik _________________________________________________ 37 Wijzigingen aan het product _______________________________________ 37 Waarschuwingen ________________________________________________ 37...
- Página 35 Inhoudsopgave Schlüter -BEKOTEC-THERM RTB _______________________________ 41 ® 3.2.1 Opbouw ________________________________________________________ 41 3.2.2 Afmetingen _____________________________________________________ 41 3.2.3 Functiebeschrijving _______________________________________________ 41 3.2.4 Bedieningselementen _____________________________________________ 42 3.2.4.1 Draaiknop en thermostaat RTB ____________________________________ 42 3.2.4.2 Afdekplaat met geïntegreerde draaiknop _____________________________ 43 Technische gegevens RTBR / RTB _______________________________ 43 Transport en opslag ____________________________________________ 44 Montage _______________________________________________________ 44 Algemene montage-instructies _____________________________________ 44...
-
Página 36: Algemene Gegevens
De originele gebruikshandleiding is in het Duits opgesteld. De gebruikshandleidingen in andere talen werden vanuit het Duits vertaald. 1.1 Geldigheid van de handleiding De handleiding is van toepassing op de éénkamerregelingen Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR, -RTB. 1.2 Leveromvang Controleer of de levering compleet is en of er geen sprake is van transportbeschadigingen. -
Página 37: Informatie Over De Veiligheid
Bovendien wordt BEKOTEC-THERM-RTBR gebruikt voor het regelen van de temperatuur in één ruimte. Elk ander en elk overstijgend gebruik geldt niet als beoogd gebruik. -
Página 38: Verbrandingsgevaar Bij Hete Armaturen En Oppervlakken
Informatie over de veiligheid / Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR 2.5.4 Verbrandingsgevaar bij hete armaturen en oppervlakken ▶ Laat het product voorafgaand aan de werkzaamheden afkoelen. ▶ Draag geschikte beschermende kleding om onbeschermd contact met hete armaturen en installatie-onderdelen te vermijden. 2.5.5 Beschikbaarheid van de gebruikshandleiding Iedereen die met dit product werkt, moet deze handleiding en alle andere van toepassing zijnde handleidingen (bijv. -
Página 39: Afmetingen
-BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.2 Afmetingen 3.1.3 Functiebeschrijving Met BEKOTEC-THERM-RTBR kan de temperatuur in een ruimte worden geregeld en kan de retourtemperatuur voor de oppervlakteverwarming worden begrensd. Het geïntegreerde thermostaatventiel is uitgerust met een vooraf instelbare ventielinzet, waardoor een nauwkeurige aanpassing van het volume aan de vereiste warmtebehoefte (zie diagram in de bijlage) en de hydraulische compensatie mogelijk zijn. -
Página 40: Thermostaat Met Externe Bediening
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.4.2 Thermostaat met externe bediening U kunt de gewenste temperatuur via de thermostaat met externe bediening instellen. De thermostaat met externe bediening registreert de temperatuur in de ruimte en opent of sluit op basis daarvan het thermostaatventiel. -
Página 41: Schlüter ® -Bekotec-Therm Rtb
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2 Schlüter -BEKOTEC-THERM RTB ® 3.2.1 Opbouw Installatiedoos Thermostaatventiel RTB Spoel- en ontluchtingsventiel ¸ Afdekplaat met geïntegreerde draaiknop (bedieningseenheid) Draaiknop Ventielaansluiting G ¾ AG (Euroconus conform DIN EN 16313) Thermostaat RTB (sensor) µ Afb. 7: Opbouw BEKOTEC-THERM-RTB 3.2.2 Afmetingen 3.2.3 Functiebeschrijving Met BEKOTEC-THERM-RTB wordt de retourtemperatuur van een opper-... -
Página 42: Bedieningselementen
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2.4 Bedieningselementen 3.2.4.1 Draaiknop en thermostaat RTB Met de draaiknop kunt u de gewenste gemiddelde temperatuur van de oppervlakteverwarming instellen. De RTB-thermostaat registreert de temperatuur van het circulerende medium en opent of sluit aan de hand daarvan het RTB-thermostaatventiel. ¹... -
Página 43: Afdekplaat Met Geïntegreerde Draaiknop
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB/technische gegevens voor RTBR / RTB ® 3.2.4.2 Afdekplaat met geïntegreerde draaiknop De afdekplaat met geïntegreerde draaiknop kan traploos tot 20 mm naar buiten worden geschoven. Afb. 12: Afdekplaat met geïntegreerde draaiknop niet naar buiten Afb. 13: Afdekplaat met geïntegreerde draaiknop naar buiten geschoven geschoven 3.3 Technische gegevens voor RTBR / RTB 100 °C... -
Página 44: Transport En Opslag
Voorafgaan aan de montage moet op het volgende worden gelet: • De onderkant van de BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB moet ten minste 20 cm over de afgewerkte vloer liggen. • De voorkant van de BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB moet in hetzelfde vlak liggen als de afgewerkte wand. -
Página 45: Montage
Montage Montage Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® De Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB moet zich altijd aan het uiteinde van het oppervlakteverwarmingscircuit bevinden (zie afb. 15 op pag. 45). Radiator Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® Oppervlaktetemperatuurcircuit Aanvoer Retour 1. Maak een aftakking vanaf de aanvoerleiding van de tweebuizenver- warmingsinstallatie. -
Página 46: Inbedrijfstelling
Voor het gebruik van de BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB bij een conventionele vloerverwarming met een warmwatercircuit moeten de geldende bepalingen voor de interfacecoördinatie en tevens DIN EN 1264-4 worden nageleefd. -
Página 47: Afdekplaat Met Thermostaat Met Externe Bediening - Rtbr
Inbedrijfstelling/bedrijf Instelling van de ruimtemperatuur bij de RTBR Temperatuurinstellingen via de RTBR-thermostaatkop RTBR Ruimtetemperatuur (ventiel helemaal gesloten) ❄ 7 °C (vorstbeschermingsstand) 12 °C 16 °C 20 °C 24 °C 28 °C Abb. 19 6.3 Afdekplaat met thermostaat met externe bediening – RTBR 1. -
Página 48: Draaiknop En Afdekplaat Plaatsen - Rtb
7. Bedrijf De gemiddelde temperatuur van het oppervlaktetemperatuurcircuit stelt u in met de draaiknop aan de binnenkant van de BEKOTEC-THERM-RTBR (zie 3.1.4.1. op pag. 39). De ruimtetemperatuur stelt u in via de thermostaat met externe bediening (zie 3.1.4.2 op pag. 40). -
Página 49: Bijlage
Bijlage 10. Bijlage 10.1 Drukverliesdiagram van het begrenzingsventiel voor de retourtemperatuur bij de BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB Massastroom m2 [kg/h] Drukverliesdiagram voor het ruimtethermostaatventiel van de BEKOTEC-THERM-RTBR Massastroom m2 [kg/h]... - Página 50 Índice Índice Datos generales________________________________________________ 52 Validez de las instrucciones _______________________________________ 52 Volumen de suministro____________________________________________ 52 Contacto _______________________________________________________ 52 Copyright y derechos de propiedad ________________________________ 52 Declaración de conformidad _______________________________________ 52 Símbolos utilizados_______________________________________________ 52 Información relacionada con la seguridad _______________________ 53 Requisitos normativos ____________________________________________ 53 Uso previsto ____________________________________________________ 53 Modificaciones en el producto _____________________________________ 53...
- Página 51 Índice Schlüter -BEKOTEC-THERM RTB _______________________________ 57 ® 3.2.1 Sistema constructivo _____________________________________________ 57 3.2.2 Dimensiones ____________________________________________________ 57 3.2.3 Descripción de funciones _________________________________________ 57 3.2.4 Elemento de mando ______________________________________________ 58 3.2.4.1 Volante y termostato "RTB" ________________________________________ 58 3.2.4.2 Panel frontal con volante integrado _________________________________ 59 Datos técnicos RTBR / RTB _____________________________________ 59 Transporte y almacenamiento ___________________________________ 60 Montaje _______________________________________________________ 60...
-
Página 52: Datos Generales
Panel frontal con volante integrado Escuadra de fijación Aislamiento de la válvula Instruciones de funcionamiento Tal como se suministra el interior de BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB está protegido por una cubierta de cartón. Contacto Schlüter-Systems S. L. Departamento técnico de ventas: Tel.: +34 964 24 11 44 Apartado 264 ·... -
Página 53: Información Relacionada Con La Seguridad
2.2 Uso previsto La seguridad operativa solo está garantizada si el producto se utiliza según lo previsto. Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR / - RTB limita la temperatura de los circuitos de calefacción de radiadores y la utiliza para calefactar las superficies de suelo y pared en habitaciones individuales. BEKOTEC-THERM-RTBR también se utiliza para el control individual de la temperatura ambiente. -
Página 54: Peligro De Quemaduras Por Superficies Y Accesorios Calientes
Cierre de la válvula termostática por control remoto (pistón de ajuste), predefinido Panel frontal con termostato para la regulación Volante Pistón de ajuste Aislamiento de la válvula Conexión válvula G ¾ AG (Eurocono según DIN EN 16313) µ Fig. 1: Sistema constructivo BEKOTEC-THERM-RTBR... -
Página 55: Dimensiones
La posición de montaje de BEKOTEC-THERM-RTBR debe permitir primero el llenado con agua caliente del circuito y a continuación el llenado de la válvula BEKOTEC-THERM-RTBR. El agua caliente se enfría desde la entrada en la superficie de calefacción hasta BEKOTEC-THERM-RTBR. -
Página 56: Termostato Con Control Remoto
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.4.2 Termostato con control remoto Puede configurar la temperatura ambiente deseada en el termostato con control remoto. El termostato con ajuste remoto detecta la temperatura ambiente y abre o cierra la válvula termostática en consecuencia. Números Temperatura marco (Válvula completamente cerrada) -
Página 57: Schlüter ® -Bekotec-Therm Rtb
BEKOTEC-THERM-RTB se utiliza para el control individual de la temperatura ambiente en el calentamiento de superficies. La posición de montaje de BEKOTEC-THERM-RTBR debe permitir primero el llenado con agua caliente del circuito y a continuación el llenado de la válvula BEKOTEC-THERM-RTB. -
Página 58: Elemento De Mando
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2.4 Elemento de mando 3.2.4.1 Volante y termostato RTB Puede usar el volante para predefinir la temperatura media deseada para el control de la temperatura de la superficie. El termostato con ajuste remoto detecta la temperatura ambiente y abre o cierra la válvula termostática en consecuencia. ¹... -
Página 59: Panel Frontal Con Volante Integrado
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB / Daots técnicos para RTBR / RTB ® 3.2.4.2 Panel frontal con volante integrado EL panel frontal con volante integrado permite una regulación en profundidad de hasta 20 mm. Fig. 12: Panel frontal con volante integrado Fig. 13: Panel frontal con volante integrado 3.3 Datos técnicos para RTBR / RTB 100 ºC máx. -
Página 60: Transporte Y Almacenamiento
Antes del montaje, debe tener en cuenta lo siguiente: • El borde inferior de BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB debe estar al menos 20 cm por encima del recubrimiento instalado. • El borde frontal de BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB debe quedar enrasado con la pared terminada. -
Página 61: Montaje
Montaje 5.2 Montaje Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB ® Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB debe montarse siempre al final del circuito de control de calentamiento de superficie (consulte la Fig. 15 en la página 61). Radiador Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB ® Circuito de calentamiento de la superficie Impulsión... -
Página 62: Puesta En Funcionamiento
35 ºC. Al cerrar la válvula limitadora de temperatura del circuito de retorno se debe asegurar, que durante la ejecución del recrecido y del recubrimiento no se produzca calentamiento. ¡Al utilizar BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB en un sistema convencional de calefacción por suelo radiante de agua caliente, se deben observar las normas aplicables de coordinación de la interfaz y DIN EN 1264-4! -
Página 63: Puesta En Funcionamiento / Manejo
Puesta en funcionamiento / Manejo Ajuste de la temperatura ambiente con -RTBR Ajustes de temperatura en el cabezal termostático RTBR RTBR Temperatura ambiente (Válvula completamente cerrada) ❄ 7 ºC (Posición de protección contra heladas) 12 ºC 16 ºC 20 ºC 24 ºC 28 ºC Fig. 19 6.3 Panel frontal con termostato para la regulación –... -
Página 64: Montaje Del Volante Y El Panel Frontal - Rtb
Fig. 22_ Montaje de la panel frontal con volante 7. Manejo La temperatura media del circuito de calentamiento de superficie se establece en el volante dentro de BEKOTEC-THERM-RTBR (ver 3.1.4.1 en la página 55). Ajustar la temperatura ambiente en el termostato (ver 3.1.4.2 en la página 56). -
Página 65: Anexo
10. Anexo 10.1 Diagrama de pérdida de presión de la válvula limitadora del circuito de retorno para Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB Flujo de masa qm [kg/h] Diagrama de pérdida de presión para la válvula termostática de Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR Flujo de masa qm [kg/h]... - Página 68 Schlüter-Systems KG · Schmölestraße 7 · D-58640 Iserlohn Tel.: +49 2371 971-0 · Fax: +49 2371 971-111 · info@schlueter.de · www.bekotec-therm.de...