1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pfaff Industrial Manuales
  4. Máquinas de Coser
  5. 918
  6. Manual de instrucciones para el uso

Pfaff Industrial 918 Manual De Instrucciones Para El Uso

Ocultar thumbs Ver también para 918:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
918
938
TEILELISTE
PARTS LIST
LISTE DE PIÈCES
LISTA DE PIEZAS
Diese Teileliste hat für Maschinen ab nachfolgender
Seriennummer Gültigkeit:
This parts list applies to machines from the following
serial numbers onwards:
Cette liste de pièces est valable pour les machines au
numéros de série à partir de:
Esta lista de piezas tiene validez para máquinas a partir del
número de serie siguiente:
# 2 682 700
296-12-18 600
DE / EN / FR / ES 06.09
®
Industrial

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Pfaff Industrial 918

Resumen de contenidos para Pfaff Industrial 918

  • Página 1 ® Industrial TEILELISTE PARTS LIST LISTE DE PIÈCES LISTA DE PIEZAS Diese Teileliste hat für Maschinen ab nachfolgender Seriennummer Gültigkeit: This parts list applies to machines from the following serial numbers onwards: Cette liste de pièces est valable pour les machines au numéros de série à...
  • Página 2 Alle Informationen und Abbildungen waren zum Zeitpunkt der Druckgebung auf dem neus- ten Stand. Technische Änderungen vorbehalten! Der Nachdruck, die Vervielfältigung sowie die Übersetzung - auch auszugweise - aus PFAFF-Teilelisten ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung und mit der Quellenangabe ge- stattet.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Wichtiger Hinweis ..................0 - 1 Important note Avis important Observación importante Vorwort ......................1 - 1 Foreword Avant-propos Notas preliminares Erläuterungen der Schlüsselzeichen ............2 - 1 Explanation of key markings Explication des symboles Explicaciones de los signos clave Basismaschine...
  • Página 4 Alzaprensatelas (-910/04) Verriegelungs-Einrichtung (-911/35) ............8 - 1 Backtacking mechanism (-911/35) Dispositif à points d'arrêt (-911/35) Rematador (-911/35) Schalteinrichtung (-918/18) ................9 - 1 Backtacking mechanism (-918/18) Dispositif à points d'arrêt (-918/18) Rematador (-918/18) Wartungseinheit (-925/03) ................10 - 1 Air filter / lubricator (-925/03) Conditionneur d'air comprimé...
  • Página 5 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página .03 Oberteilerkennung ..................11 - 2 Sewing head identification Detection de la tête Detección de la parte superior .04 Bedienfeld ....................11 - 3 Control panel Panneau de commande Panel de mandos .05 Einbaumotor ....................
  • Página 6 Unterklassen-Ausstattung Subclass parts Composition des sous-classes Composición de las subclases .01 Nähwerkzeuge (PFAFF 918) ................ 20 - 2 Gauge parts (PFAFF 918) Organes de couture (PFAFF 918) Organos de costura (PFAFF 918) .02 Nähwerkzeuge (PFAFF 938) ................ 20 - 3...

  • Página 7: Wichtiger Hinweis

    Wichtiger Hinweis Important note Avis important Observación importante Achtung! Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, daß Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von uns geliefert werden, auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und / oder die Verwendung solcher Produkte kann daher u. Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihrer Maschine negativ verändern.

  • Página 8: Vorwort

    Vorwort Foreword Avant-propos Notas preliminares ● Die Seriennummer der Maschine, für die diese Teileliste Gültigkeit hat, ist auf der Titel- seite aufgeführt. ● Alle Teile sind so abgebildet, wie sie in der Maschine funktionsmäßig zusammengehören. ● Gestrichelt dargestellte Teile zeigen angrenzende Teile aus anderen Funktionsgruppen. ●...

  • Página 9: Erläuterungen Der Schlüsselzeichen

    Erläuterung der Schlüsselzeichen Explanation of key markings Explication des symboles Explicaciones de los signos clave Unterklassenabhängig, Teilenummer siehe Unterklassen-Ausstattung. Subclas-dependent, for part number see subclass parts listing. Fonction de la sous-classe; pour le numéro de la pièce, voir "Equipement de sous-classes". Dependientes de la subclase, para el número de pieza véase "Dotactión de subclases".
  • Página 10 Erläuterung der Schlüsselzeichen Explanation of key markings Explication des symboles Explicaciones de los signos clave Sonderausführung Special version Version spéciale Tipo especial 40/3 Fetten mit 28-011 202-47; Bestellnummer siehe Seite 18 - 1. Grease with 28-011 202-47; for part number see page 18 - 1. Graiser avec de la graisse 28-011 202-47;...

  • Página 11: Gehäuseteile

    Gehäuseteile Housing sections Parties du corps PFAFF 918 Piezas del cárter PFAFF 938 91-268 252-71/895 91-167 481-72/895 91-168 108-05 11-108 228-25 (2x) 91-167 997-75/893 11-108 171-15 (2x) 15-128 020-75 (2x) 11-108 222-15 (2x) 11-108 237-25 11-108 222-25 91-268 240-05 11-108 228-25 (3x)

  • Página 12: Kopfteile

    Kopfteile Needle head parts Pièces de tête PFAFF 918 Piezas de la cabeza PFAFF 938 91-168 048-91 11-130 224-15 91-168 043-91 14-018 570-01 91-168 044-05 91-171 971-05 91-168 045-05 11-210 222-15 (3x) siehe Seite 3-4 see page 3-4 voir page 3-4 véase la página 3-4...
  • Página 13 91-168 163-01 14-650 214-05 (PFAFF 918) 14-650 243-05 (PFAFF 938) 91-167 606-91 91-167 604-25 91-167 711-92 (PFAFF 918) 91-174 279-92 (PFAFF 938) 11-108 174-25 11-108 111-15 91-167 603-05 3 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 14 Kopfteile Needle head parts Pièces de tête PFAFF 918 Piezas de la cabeza PFAFF 938 91-167 231-91 (PFAFF 938) 91-167 232-91 (PFAFF 918) 91-268 098-91 (PFAFF 918) 91-268 102-91 (PFAFF 938) 91-168 039-05 (2x) 11-330 220-15 (3x) 40/3 91-168 041-05...
  • Página 15 Kopfteile Needle head parts Pièces de tête PFAFF 918 Piezas de la cabeza PFAFF 938 11-174 176-25 91-056 198-21 91-056 193-25 91-056 760-05 91-161 334-25 91-056 192-25 11-173 168-25 (2x) 91-056 197-91 91-168 174-05 für -900/24 siehe Seite 5-1 for -900/24 see page 5-1 pour -900/24 voir page 5-1 para -900/24 véase la página 5-1...

  • Página 16: Armteile

    Armteile Arm parts Pièces de bras PFAFF 918 Piezas del brazo PFAFF 938 11-108 228-15 15-130 074-05 (2x) 91-168 443-05 91-168 170-91 siehe Seite 3-3 see page 3-3 voir page 3-3 véase la página 3-3 siehe Seite 3-19 see page 3-19 voir page 3-19 véase la página 3-19...
  • Página 17 Armteile Arm parts Pièces de bras PFAFF 918 Piezas del brazo PFAFF 938 14-018 644-91 91-168 574-91 siehe Seite 3-4 91-168 575-91 see page 3-4 voir page 3-4 véase la página 3-4 11-108 225-15 (2x) 91-168 578-91 11-335 902-15 91-167 586-05...
  • Página 18 Armteile Arm parts Pièces de bras PFAFF 918 Piezas del brazo PFAFF 938 91-166 452-21 91-056 578-91 91-056 193-25 91-174 879-05 91-056 192-25 91-069 585-25 12-024 191-25 12-024 191-25 siehe Seite 3-7 see page 3-7 voir page 3-7 véase la página 3-7...
  • Página 19 Armteile Arm parts Pièces de bras PFAFF 918 Piezas del brazo PFAFF 938 siehe Seite 3-10 see page 3-10 voir page 3-10 véase la página 3-10 12-024 191-15 40/3 91-167 624-91 (PFAFF 938) 11 = 6,0 mm 40/3 91-167 625-91...
  • Página 20 3-9 voir page 3-9 véase la página 3-9 für -918/18 siehe Seite 9-1 for -918/18 see page 9-1 pour -918/18 voir page 9-1 para -918/18 véase la página 9-1 91-167 463-71/893 91-167 807-91 11-210 081-15 (3x) 91-167 543-15 91-168 134-05...
  • Página 21 91-168 572-93 11-341 902-15 11-210 169-15 (2x) 91-268 697-01 14-016 130-01 91-268 698-05 14-210 440-01 40/3 91-268 743-05 (PFAFF 918) 11 = 10,0 mm 11-335 223-15 91-268 700-05 15-120 241-05 siehe Seite 3-7 see page 3-7 voir page 3-7 véase la página 3-7...
  • Página 22 Armteile Arm parts Pièces de bras PFAFF 918 Piezas del brazo PFAFF 938 91-701 344-15 (2x) 91-167 475-71/893 91-167 301-01 für -911/35 siehe Seite 8-1 for -911/35 see page 8-1 pour -911/35 voir page 8-1 91-167 476-71/893 para -911/35 véase la página 8-1...

  • Página 23: Grundplattenteile

    Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental PFAFF 918 Piezas del cárter PFAFF 938 91-168 741-91 für -900/24 siehe Seite 5-2 for -900/24 see page 5-2 91-100 296-25 (3x) pour -900/24 voir page 5-2 para -900/24 vèase la página 5-2...
  • Página 24 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondemental PFAFF 918 Piezas del cárter PFAFF 938 11-132 316-15 91-268 669-91 91-168 276-05 11-330 166-15 (2x) 11-330 960-15 (2x) 14-012 555-01 91-167 135-92 siehe Seite 3-17 91-167 137-92 see page 3-17 voir page 3-17 véase la página 3-17...
  • Página 25 Piezas del cárter PFAFF 938 siehe Seite 3-14 see page 3-14 voir page 3-14 véase la página 3-14 91-168 303-05 (PFAFF 938) 91-168 618-05 (PFAFF 918) 12-305 144-15 91-268 674-91 (PFAFF 918) 11-108 222-15 91-168 178-05 für -900/24 siehe Seite 5-2...
  • Página 26 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondemental PFAFF 918 Piezas del cárter PFAFF 938 siehe Seite 3-17 see page 3-17 voir page 3-17 véase la página 3-17 40/3 12-610 280-45 91-168 342-91 91-168 344-05 40/3 91-168 347-05 (2x) 91-168 351-05...
  • Página 27 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental PFAFF 918 Piezas del cárter PFAFF 938 40/15 91-268 032-91 14-015 624-91 91-268 033-92 91-700 689-15 (2x) siehe Seite 3-18 see page 3-18 voir page 3-18 véase la página 3-18 91-168 496-92 siehe Seite 3-16...
  • Página 28 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondemental PFAFF 918 Piezas del cárter PFAFF 938 91-700 785-15 (2x) siehe Seite 3-17 see page 3-17 91-171 409-12 voir page 3-17 véase la página 3-17 91-167 491-05 12-610 310-45 91-168 247-15 siehe Seite 3-12...

  • Página 29: Bedplate Parts Pièces Du Plateau Fondamental Piezas Del Cárter

    Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental PFAFF 918 Piezas del cárter PFAFF 938 siehe Seite 3-6 see page 3-6 voir page 3-6 véase la página 3-6 91-168 377-05 91-168 370-71/951 91-168 256-05 91-168 371-75/951 91-168 372-05 12-305 114-15 91-168 373-92...
  • Página 30 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondemental PFAFF 918 Piezas del cárter PFAFF 938 11-341 280-15 15-120 248-05 (2x) 91-268 649-05 91-268 655-05 15-256 903-01 (2x) 91-268 656-05 siehe Seite 3-1 see page 3-1 15-120 712-05 voir page 3-1 véase la página 3-1...
  • Página 31 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental PFAFF 918 Piezas del cárter PFAFF 938 siehe Seite 3-2 see page 3-2 voir page 3-2 véase la página 3-2 siehe Seite 3-20 see page 3-20 voir page 3-20 véase la página 3-20...

  • Página 32: Unterschneideinrichtung (-771/04)

    Unterschneideinrichtung (-771/04) Under-edge trimmer (-771/04) Dispositif à raser à couteau coupant d'en-dessous (-771/04) Dispositivo recortador (-771/04) PFAFF 938 siehe Seite 3-10 see page 3-10 voir page 3-10 véase la página 3-10 12-024 191-15 40/3 40/3 91-167 623-91 11 = 3,0 mm 91-168 069-05 40/3 12-005 195-15...
  • Página 33 Unterschneideinrichtung (-771/04) Under-edge trimmer (-771/04) Dispositif à raser à couteau coupant d'en-dessous (-771/04) Dispositivo recortador (-771/04) PFAFF 938 91-168 734-71/895 91-700 561-25 12-505 191-45 91-050 238-25 11-108 171-25 (2x) 12-305 114-25 (2x) 91-050 815-75/895 11-210 088-25 (2x) System 438 K K Système 438 K K Sistema 438 K K 11-178 166-15...
  • Página 34 Unterschneideinrichtung (-771/04) Under-edge trimmer (-771/04) Dispositif à raser à couteau coupant d'en-dessous (-771/04) Dispositivo recortador (-771/04) PFAFF 938 91-167 876-91 siehe Seite 4-7 see page 4-7 voir page 4-7 91-168 668-12 véase la página 4-7 91-700 785-15 11-130 224-15 40/3 40/3 siehe Seite 3-16 see page 3-16...
  • Página 35 Unterschneideinrichtung (-771/04) Under-edge trimmer (-771/04) Dispositif à raser à couteau coupant d'en-dessous (-771/04) Dispositivo recortador (-771/04) PFAFF 938 siehe Seite 3-2 see page 3-2 voir page 3-2 véase la página 3-2 siehe Seite 3-20 siehe Seite 3-20 see page 3-20 see page 3-20 voir page 3-20 voir page 3-20...
  • Página 36 Unterschneideinrichtung (-771/04) Under-edge trimmer (-771/04) Dispositif à raser à couteau coupant d'en-dessous (-771/04) Dispositivo recortador (-771/04) PFAFF 938 91-268 718-91 95-774 265-91 91-118 612-05 11-130 227-15 12-501 170-45 95-774 267-15 12-005 171-15 Anschluß siehe Seite 11-1 91-167 653-15 For connection see page 11-1 Raccord, cf.
  • Página 37 Unterschneideinrichtung (-771/04) Under-edge trimmer (-771/04) Dispositif à raser à couteau coupant d'en-dessous (-771/04) Dispositivo recortador (-771/04) PFAFF 938 11-108 117-15 (2x) 12-510 080-45 (2x) 70-377 505-11 91-268 222-25 Anschluß siehe Seite 4-8 For connection see page 4-8 Raccord, cf. page 4-8 91-167 950-75/895 Para la conexión, véase la pág.
  • Página 38 Unterschneideinrichtung (-771/04) Under-edge trimmer (-771/04) Dispositif à raser à couteau coupant d'en-dessous (-771/04) Dispositivo recortador (-771/04) PFAFF 938 siehe Seite 4-6 see page 4-6 voir page 4-6 véase la página 4-6 91-167 430-71/951 40/3 siehe Seite 4-6 see page 4-6 91-167 416-75/951 voir page 4-6 40/3...
  • Página 39 Unterschneideinrichtung (-771/04) Under-edge trimmer (-771/04) Dispositif à raser à couteau coupant d'en-dessous (-771/04) Dispositivo recortador (-771/04) PFAFF 938 Zum Motor For Motor Pour le moteur Para el motor 91-291 114-91 Zum Motor For Motor Pour le moteur Para el motor Anschluß...
  • Página 40 Unterschneideinrichtung (-771/04) Under-edge trimmer (-771/04) Dispositif à raser à couteau coupant d'en-dessous (-771/04) Dispositivo recortador (-771/04) PFAFF 938 12-024 191-15 (4x) 91-031 888-15 (2x) 16-049 040-11 (2x) 91-032 529-15 (2x) 91-291 113-91 70-371 500-01 71-370 001-58 99-135 325-12 (2x) 11-330 088-15 (2x) 91-122 912-05 71-130 003-24 Anschluß...

  • Página 41: Fadenabschneid-Einrichtung (-900/24)

    Fadenabschneid-Einrichtung (-900/24) Thread trimmer (-900/24) Coupe-fil (-900/24) PFAFF 918 Cortahilos (-900/24) PFAFF 938 Anschluß siehe Seite 11-1 For connection see page 11-1 Raccord, cf. page 11-1 X 28 Para la conexión, véase la pág. 11-1 siehe Seite 3-1 71-170 002-25...

  • Página 42: Thread Trimmer (-900/24) Coupe-Fil (-900/24) Cortahilos (-900/24)

    Fadenabschneid-Einrichtung (-900/24) Thread trimmer (-900/24) Coupe-fil (-900/24) PFAFF 918 Cortahilos (-900/24) PFAFF 938 91-167 312-91 95-721 192-11 91-100 275-15 siehe Seite 3-15 91-168 498-15 see page 3-15 voir page 3-15 véase la página 3-15 91-700 249-15 11-341 905-15 91-168 499-05...
  • Página 43 Fadenabschneid-Einrichtung (-900/24) Thread trimmer (-900/24) Coupe-fil (-900/24) PFAFF 918 Cortahilos (-900/24) PFAFF 938 11-341 901-15 (2x) 11-330 960-15 (2x) 91-118 893-92 95-774 373-92 95-774 265-91 11-130 227-15 91-118 612-05 12-501 170-45 95-774 267-15 Anschluß siehe Seite 11-1 91-069 165-15 For connection see page 11-1 Raccord, cf.

  • Página 44: Fadenabstreif-Einrichtung (-909/03)

    Fadenabstreif-Einrichtung (-909/03) Thread wiper (-909//03) Racleur de fil (-909/03) Retirahilos (-909/03) PFAFF 938 91-268 052-71/893 91-268 051-72/893 Anschluß siehe Seite 11-1 For connection see page 11-1 Raccord, cf. page 11-1 Para la conexión, véase la pág. 11-1 11-108 222-15 (2x) 71-370 001-32 91-168 581-15 91-292 167-91...

  • Página 45: Presserfuß-Automatik (-910/04)

    Presserfuß-Automatik (-910/04) Automatic presser foot lifter (-910/04) Relève-pied automatique (-910/04) PFAFF 918 Alzaprensatelas (-910/04) PFAFF 938 siehe Seite 3-6 see page 3-6 voir page 3-6 véase la página 3-6 siehe Seite 3-19 see page 3-19 voir page 3-19 véase la página 3-19...

  • Página 46: Verriegelungseinrichtung (-911/35)

    Verriegelungseinrichtung (-911/35) Backtacking mechanism (-911/35) Dispositif à points d'arrêt (-911/35) PFAFF 918 Rematador (-911/35) PFAFF 938 91-167 587-71/893 91-701 344-15 (2x) 91-167 301-01 91-167 303-75/893 91-167 828-05 91-168 218-91 91-167 305-01 11-108 168-15 11-335 166-15 11-317 970-15 91-167 829-05 91-168 214-15...
  • Página 47 Verriegelungseinrichtung (-911/35) Backtacking mechanism (-911/35) Dispositif à points d'arrêt (-911/35) PFAFF 918 Rematador (-911/35) PFAFF 938 siehe Seite11-4 see page 11-4 voir page 11-4 véase la página 11-4 siehe Seite 8-1 see page 8-1 voir page 8-1 véase la página 8-1...
  • Página 48 Schalteinrichtung (-918/18) Switching system (-918/18) Dispositif de commande (-918/18) Mecanisco de mando (-918/18) PFAFF 938-358/01 siehe Seite 3-9 see page 3-9 voir page 3-9 véase la página 3-9 91-268 017-71/893 91-167 814-91 11-210 081-15 (3x) 91-167 815-15 91-168 123-05 13-030 241-05...

  • Página 49: Schalteinrichtung (-918/18)

    Schalteinrichtung (-918/18) Switching system (-918/18) Dispositif de commande (-918/18) Mecanisco de mando (-918/18) PFAFF 938-358/01 11-130 173-15 (2x) 12-305 114-15 (6x) 91-167 118-75/895 12-024 151-15 (2x) siehe Seite 9-1 see page 9-1 voir page 9-1 véase la página 9-1 12-499 150-45 (2x)
  • Página 50 Schalteinrichtung (-918/18) Switching system (-918/18) Dispositif de commande (-918/18) Mecanisco de mando (-918/18) PFAFF 938-358/01 Anschluß siehe Seite 9-2 For connection see page 9-2 Raccord, cf. page 9-2 Para la conexión, véase la pág. 9-2 99-115 425-91 (2x) 11-108 090-15 (2x) 99-137 434-91 Y 5.2...

  • Página 51: Wartungseinheit (-925/03)

    18-372 003-91 für -918/18 siehe Seite 9-3 for -918/18 see page 9-3 pour -918/18 voir page 9-3 para -918/18 véase la página 9-3 10 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...

  • Página 52: Kabelbaum Zum Oberteil

    Kabelbaum zum Oberteil Cable tree to sewing head Faisceau de câbles vers la tête de machine PFAFF 918 Mazo de cables para el cabezal PFAFF 938 siehe Seite 5-1 X 28 see page 5-1 voir page 5-1 véase la página 5-1...

  • Página 53: Tastschalter

    Tastschalter Push-button Interrupteur à bouton-poussoir PFAFF 918 Interruptor pulsador PFAFF 938 91-173 967-15 X 40 71-130 006-39 Anschluß siehe Seite 11-1 For connection see page 11-1 Raccord, cf. page 11-1 Para la conexión, véase la pág. 11-1 11-130 185-25 Oberteilerkennung Sewing head identification Detection de la tête...

  • Página 54: Bedienfeld

    Bedienfeld Control panel Panneau de commande PFAFF 918 Panel de mandos PFAFF 938 71-590 007-70 71-590 007-72 X 1/A Anschluß siehe Seite 11-8 For connection see page 11-8 Raccord, cf. page 11-8 Para la connexión, véase la pág. 11-8 71-590 007-91...

  • Página 55: Einbaumotor

    Einbaumotor Built-in motor Moteur incorporé PFAFF 918 Motor incorporado PFAFF 938 71-523 555-63 Anschluß siehe Seite 11-8 For connection see page 11-8 Raccord, cf. page 11-8 Anschluß siehe Seite 11-8 Para la conexión, véase la pág. 11-8 For connection see page 11-8 Raccord, cf.
  • Página 56 Einbaumotor Built-in motor Moteur incorporé PFAFF 918 Motor incorporado PFAFF 938 11-108 102-15 (2x) X 46 Anschluß siehe Seite 9-1 For connection see page 9-1 Raccord, cf. page 9-1 71-120 006-31 Para la conexión, véase la pág. 9-1 95-774 468-05...

  • Página 57: Sollwertgeber

    Sollwertgeber Set-point generator Codeur PFAFF 918 Emisor del valor teóruco PFAFF 938 91-262 385-75/893 12-499 150-45 (4x) 11-190 176-25 (4x) 71-590 007-21 11-462 307-55 (2x) 99-137 196-05 (4x) 11-330 205-15 (4x) Anschluß siehe Seite 11-8 For connection see page 11-8 Raccoard, cf.

  • Página 58: Motor-Hauptschalter

    Motor-Hauptschalter Main switch Interrupteur général PFAFF 918 Interruptor principal PFAFF 938 71-370 001-08 Anschluß siehe Seite 11-8 For connection see page 11-8 Raccoard, cf. page 11-8 91-229 180-90 90/1 Para la conexión, véase la pág. 11-8 11-460 163-15 (2x) 71-370 003-09 (2x)

  • Página 59: Steuerkasten

    Steuerkasten Control box Boîte de contrôle PFAFF 918 Caja de mandos PFAFF 938 siehe Seite 11-5 see page 11-5 voir page 11-5 véase la página 11-5 91-291 899-91 siehe Seite 11-4 see page 11-4 voir page 11-4 véase la página 11-4...

  • Página 60: Garnrollenständer

    Garnrollenständer Reel stands Porte-bobines PFAFF 918 Portacarretes PFAFF 938 91-229 070-70/895 12 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...

  • Página 61: Einstellehren

    Einstellehren Adjustment gauges Calibres PFAFF 918 Calibres de ajuste PFAFF 938 91-129 996-01 13-030 341-05 61-111 651-33 Teile zur Tischplatte Parts for table top Pièces du plateau PFAFF 918 Piezas pata el tablero PFAFF 938 11-210 216-15 (4x) 91-268 719-70...

  • Página 62: Knielüfterteile

    Knielüfterteile Knee lifter parts Pièces du releveur de genouillière PFAFF 918 Piezas del alzaprensatelas por rodillera PFAFF 938 91-168 376-15 13-070 981-05 91-069 335-72/893 siehe Seite 3-19 see page 3-19 voir page 3-19 véase la página 3-19 91-027 289-15 11-039 360-15 (2x)

  • Página 63: Anbausatz Für Externen Motor

    Anbausatz für externen Motor Mounting kit for external motor Jeu de pièces pour moteur externe PFAFF 918 Juego de piezas acoplables para motor externo PFAFF 938 71-590 007-32 (Quick PD3) Anschluß siehe Seite 11-8 For connection see page 11-8 Raccord, cf. page 11-8 Para la conexión, véase la pág.

  • Página 64: Schmiermittel-Übersicht

    Schmiermittel-Übersicht Overiew of lubricants Tableau de lubrifiants PFAFF 918 Tabla de lubricantes PFAFF 938 Dichte bei: Bestellnummer für Behälter mit: Öl Mittelpunkts-Viskosität bei: Density of: Part number for can with: Mean viscosity at: Huile Densité à: Numéro de commande pour récipients Viscosité...

  • Página 65: Index (Teilenummern / Seitenzahlen)

    Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 918 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 938 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 66 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 918 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 938 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 67 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 918 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 938 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 68 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 918 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 938 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 69 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 918 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 938 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 70 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 918 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 938 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...

  • Página 71: Unterklassen-Ausstattung

    UNTERKLASSEN-AUSSTATTUNG SUBCLASS PARTS COMPOSITION DES SOUS-CLASSES COMPOSICIÓN DE LAS SUBCLASES...

  • Página 72: Nähwerkzeuge (Pfaff 918)

    ▲ Nähwerkzeuge Gauge parts Organes de couture Organos de costura PFAFF 918 -6/01 Für allgemeine Näharbeiten. For ordinary sewing operations. Travaux d'utilité courante. Para trabajos de costura en general. Standardform des Teilesatzes. Standard part set. Jeu de pièces standard. Juego de piezas estándard.
  • Página 73 PFAFF 938-771/04 -6/27 Arbeitsgang Operation Opération Opéracion 1 - 7 91-201 099-93/001 1 - 3 91-155 138-01 91-054 918-05 91-051 724-05 4 - 6 91-150 168-93/001 91-150 167-04/001 91-150 166-05 11-108 849-15 91-059 294-04/001 11-108 174-25 11-250 166-15 11-108 174-15 ◆...
  • Página 74 91-051 724-05 91-058 211-24/002 91-047 653-04/001 11-108 174-25 91-100 296-25 11-108 174-15 ▲ Nähwerkzeuge Gauge parts Organes de couture Organos de costura PFAFF 938-918/18 -358/01 Arbeitsgang Operation Opération Opéracion 1 - 8 91-201 091-93/001 1 - 3 91-057 112-93/001 91-169 373-05...
  • Página 76 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Telefon: +49 - 631 200-0 Telefax: +49 - 631 17202 E-mail: info@pfaff-industrial.com Hotlines: Technischer Service / Technical service: Service technique / Servicio técnico: +49 - 175 2243-101 Nähtechnik-Fachberatung / Application consultance: Conseiller de couture et technique / Asesor técnico: +49 - 175 2243-102 Ersatzteile-Hotline / Spare-parts hotline: Hotline - Pièces détachées / Hotline Repuestos:...

Este manual también es adecuado para:

938937

Tabla de contenido