Publicidad
031261 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Tee tilaa tavaratilan pohjalle.
Poista takapaneeli ja irrota sivupaneelit.
3. Irrota rei'istä "A" tavaratilan alkuperäiset pultit.
Niitä ei enää tarvita.
4. Poraa vapautuneet kierteiset reiät "A" alapuolelta siten, että halkaisija on 11 mm.
5. Pane osat "1" ja "2" tavaratilaan.
6. Poraa reiät "B" tavaratilan kautta siten, että halkaisija on 11 mm.
7. Poista osat "1" ja "2".
8. Suurenna reikiä "B" vain alustan palkkien yläpuolelta siten, että halkaisija on 18 mm.
Poista iskunvaimennusmateriaali
9. Kiinnitä osat "1" ja "2" takaisin paikoilleen neljällä pultilla M10x120 ja väliholkeilla reikiin "B" ja
kahdella pultilla M10x130 reikiin "A".
10. Kiinnitä alakoukku ajoneuvon alle, mukaan lukien levyt "3", muttereilla,
jousi- ja runkorenkailla reikiin "A" ja "B".
11. Kiinnitä kuulatanko ja pistorasialevy kahdella pultilla M12x70,
jousirenkailla ja muttereilla.
12. Kiristä seuraaviin momentteihin:
M10 – 46 Nm
M12 – 79 Nm
13. Kiinnitä kohdassa 2 poistetut osat paikoilleen.
14. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
15. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä
asennuksesta tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
031261 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Nel vano bagagli liberare il pavimento.
Togliere il pannello posteriore e staccare i pannelli laterali.
3. All'altezza dei fori "A" smontare i bulloni originali dal vano bagagli.
Questi bulloni non servono più.
4. Trapanare i fori filettati liberi "A" fino a ø 11 mm sul lato inferiore.
5. Porre i componenti "1" e "2" nel vano bagagli.
6. Dal vano bagagli praticare i fori "B" con un diametro di 11 mm.
7. Smontare i componenti "1" e "2".
8. Ingrandire i fori "B" solamente sul lato superiore delle traverse fino a ø 18 mm.
Smontare il materiale antiurto.
9. Rimontare i componenti "1" e "2" con 4 bulloni M10x120 e i distanziatori in prossimità dei fori "B" e 2 bulloni
M10x130 in prossimità dei fori "A".
10. Montare il struttura di traino sotto il veicolo, comprese le piastre "3" con i dadi,
le rondelle elastiche e le rondelle della carrozzeria all'altezza dei fori "A" e "B".
11. Montare l'asta della sfera ed il portapresa con 2 bulloni M12x70, compresi
i dadi e le rondelle elastiche.
12. Fissare la struttura di traino. Bloccare l'insieme della bulloneria alle coppie di serraggio di seguito indicate:
M10 – 46 Nm
M12 – 79 Nm
13. Rimontare i componenti smontati al punto 2.
14. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
15. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino, come pure
per uso errato o improprio dello stesso.
031261 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styèných bodù v zavazadlovém prostoru ochranný prostøedek.
2. Vykliïte a obnažte podlahu zavazadlového prostoru.
Odstraòte zadní panel a uvolnìte postranní panely.
3. S otvorù “A” v zavazadlovém prostoru vyšroubujte originální šrouby.
Již nebudou zapotøebí.
4. Prázdné otvory se závitem "A" provrtejte zespodu vrtákem ø11mm.
5. Umístìte souèásti “1” a “2” do zavazadlového prostoru.
6. Provrtejte otvory "B" ø11mm ze strany zavazadlového prostoru.
7. Odstraòte souèásti “1” a “2”.
8. Provrtejte otvory “B” do rozmìru ø18mm pouze z horní strany nosníkù podvozku.
Odstraòte materiál, tlumící nárazy.
9. Vrate na místo souèásti “1” a “2”, ale nyní k tomu použijte 4 šrouby M10120 a distanèní trubièky
v místech otvorù “B” a 2 šrouby M10130 v místech otvorù “A”.
10.Pomocí matic, pružòých a karosáøských podložek v místech otvorù “A” a “B” namontujte pod
vozidlo pøíèník, vèetnì desek “3”.
11.Pomocí 2 šroubù M1270 (s pružnými podložkami a maticemi) namontujte kulový èep a držák na zásuvku.
12.Tažné zaøízení zabezpeèit, všechny šrouby. Hodnoty toèivého momentu:
M10 – 46 Nm
M12 – 79 Nm
13.Vrate na místo souèásti, odstranìné podle bodu 2.
14.Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené
hodnoty toèivého momentu.
15.Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou nesprávným
zacházením na stranì uživatele nebo osoby za kterou je zodpovìdný.
Publicidad
