Предполагаемое Использование - Ross CrossCheck CC4 Serie Instrucciones De Servicio

РУССА
ROSS EUROPA GmbH ROSS EUROPA GmbH
● Robert-Bosch-Strasse 2 ● D-63225 Langen
• Robert-Bosch-Strasse 2 • D-63225 Langen
Телефон: (06103) 7597-0 ● Факс: (06103) 74694 ● Эл. почта: info@rosseuropa.com ● www.rosseuropa.com Расположение: Langen ● AG: Langen, B412 ●
Telefon: (06103) 7597- 0 • Fax: (06103) 74694 • e-m ail: info@rosseuropa.com • www.rosseuropa.com Sitz:
Руководитель: Ральф В. Динкель (Ralf W. DinkeI)
Geschäftsführer: Ralf W. Dinkel
Декларация соответствия ЕС
EU declaration of conformity
Изделие: сдвоенный клапан ROSS®, серия CC4
Product: ROSS® double valve CC4-series
This declaration of conformity is issued under the
Эта декларация соответствия выдается под исключительную ответственность производителя
Полностью соответствует следующей Директиве:
are in full accordance with the following Directive :
Директива по машинному оборудованию 2006/42/EC;
Machinery Directive 2006/42/EC
Применяемые гармонизированные стандарты:
Applied harmonized standards :
EN ISO 13849-1: 2015: Безопасность машинного оборудования.
EN ISO 13849-1: 2015: Safety of Machinery
— Связанные с безопасностью части системы управления. Часть 1
- Safety related parts of a control system -Part
EN ISO 13849-2: 2012: Безопасность машинного оборудования.
EN ISO 13849-2: 2012: Safety of Machinery
— Связанные с безопасностью части системы управления. Часть 2
- Safety related parts of a control system -Part
EN ISO 60204-1: 2014-10: Безопасность машинного оборудования.
EN ISO 60204-1: 2014-10: Safety of Machinery
— Электрооборудование машин. Часть 1
- Electrical equipment of machines -Part 1
EN ISO 4414: 2010-11: Пневмопривод.
EN ISO 4414: 2010-11: Pneumatic Fluid Power
Общие правила и требования безопасности для пневматических
General Rules and Safety Requirements for Pneumatic
систем и их компонентов
Systems and their Components
Уполномоченное лицо для составления технической документации:
Authorized person for the compilation of technical d ocumentation:
Andreas Jourdan
Andreas Jourdan
ROSS EUROPA GmbH
ROSS EUROPA GmbH
Robert-Bosch-Strasse 2
Robert-Bosch-Strasse 2
63225 Langen / Germany (Германия)
63225 Langen / Germany
г. Ланген, 24.06.2019 г.
Langen, 2019-06-24
1. Сведения о данной документации
Эти инструкции содержат важную информацию для безопасной и надлежащей
сборки и ввода в эксплуатацию данного изделия.
f Перед тем как приступить к работе с изделием, внимательно прочитайте эти инструкции, в
частности раздел 2 «Правила техники безопасности».
Для получения дополнительной информации см. последнюю страницу, где приведена контактная
информация, или посетите веб-сайт: www.rosscontrols.com.
f Кроме того, соблюдайте все применимые местные и национальные нормативные требования
по предотвращению несчастных случаев и охране окружающей среды.
1.1. Предупредительные надписи, содержащиеся в настоящей инструкции
по эксплуатации
В этой инструкции по эксплуатации перед главами указаны предупредительные надписи,
поясняющие правила обращения, несоблюдение которых может привести к травмам или
материальному ущербу.
Предупреждения имеют следующую структуру.
СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО
Тип или источник опасности!
Последствия
f Меры по предотвращению опасности
• Предупредительный знак треугольной формы: указывает на риск смертельных или
тяжелых травм.
• Сигнальное слово: указывает на серьезность опасности.
• Тип или источник опасности: указан тип или источник опасности.
• Последствия: описаны возможные последствия игнорирования предупреждения.
• Меры по предотвращению опасности: указано, как избежать опасности. Важно соблюдать
меры предотвращения опасности.
28
Langen • AG: Langen, B412 •
(Оригинальная версия)
(Original Version)
sole responsibility of the manufacturer
1
2
Подписано от имени и по поручению
Signed for and on behalf of
Дитриха Вармбье (Dietrich Warmbier),
Dietrich Warmbier
руководителя по глобальной безопасности продукции
Global Safety Product Manager
Инструкция по эксплуатации клапанов серии MCSE
Указывает на неизбежную и высокую опасность, которая
приведет к серьезным или даже смертельным травмам, если
ОПАСНОСТЬ
ее не удастся избежать
Указывает на возможную опасность, которая может привести
к серьезным или даже смертельным травмам, если ее не
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
удастся избежать
Указывает на опасность, которая может привести к травмам
ОСТОРОЖНО!
легкой и средней тяжести, если ее не удастся избежать
Указывает на возможный ущерб для имущества, который
ВНИМАНИЕ!
может быть нанесен изделием или связанным с ним
оборудованием, если его не удастся избежать
2. Правила техники безопасности
Изделие было изготовлено в соответствии с принятыми правилами современной технологии.
Существует риск получения травмы или повреждения, если не соблюдаются следующие
инструкции по технике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве.
2.1. Предполагаемое использование
Сдвоенные клапаны серии CC4 CrossCheck™ — это компоненты безопасности с маркировкой
CE, разработанные и изготовленные в соответствии с Директивой по машинному оборудованию
2006/42/EC. Сдвоенные клапаны серии CC4 CrossCheck™ — это 4/3-лин./поз. клапаны с
резервированием, разработанные для удовлетворения требований, предъявляемых к безопасности
управления цилиндром, безопасности остановки цилиндра и безопасности удержания нагрузки
для оборудования с пневматическим управлением. Как правило, эти клапаны выполняются в
соответствии с требованиями категории 4 и (или) уровня эффективности «e» цепи безопасности
машины (или системы), что определяется оценкой рисков, связанных с опасностями и задачами,
выполнение которых требуется от сотрудников, взаимодействующих с машиной (системой).
Конструкция клапана с непроницаемым уплотнением, грязестойкими внутренними компонентами
тарельчатого типа. Клапан также имеет интегрированную систему сброса остаточного давления.
После остановки и блокировки цилиндра от включения можно сбросить остаточное давление
при помощи 2-позиционных клапанов с ручным управлением, расположенных на каждом конце
основания клапана — по одному на выпускное отверстие клапана.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск получения травмы из-за высвобождения остаточного давления.
f При нажатии кнопки ручного сброса остаточного давления цилиндр приходит в движение,
что может привести к травме или смерти вследствие резкого сброса давления.
f В разделе 10 «Технические данные» приведены стандарты и испытательные значения, которым
соответствует изделие. Директивы ЕС, относящиеся к изделию, приведены в декларации соответствия.
Сдвоенные клапаны серии CC4 предназначены для управления направлением воздушного потока в
цилиндр двойного действия или другой пневматический привод и из них для перемещения цилиндра
вперед или назад в соответствии с требованиями работы машины до тех пор, пока не будет подан сигнал
на отключение и улавливание пневматической энергии в цилиндре, чтобы остановить его движение
(удержание нагрузки). Таким образом, снижается потенциальная опасность неожиданного перемещения
цилиндра во время выполнения работниками производственных задач и/или обслуживания. Выключение
всех электромагнитов на клапане 4/3 серии CC4 возвращает клапан в центральное положение для
остановки движения цилиндра — это также позволяет выполнять толчковое перемещение цилиндра.
Клапан серии CC4 предлагает эту функцию с необходимым уровнем управления, ожидаемым от системы
управления безопасностью машины (системы) до Категории 4, т. е. такая система управления должна
быть способна препятствовать дальнейшей работе клапана в случае неисправности внутри клапана.
Функция безопасности клапана серии CC4: безопасное управление цилиндром, безопасная
остановка цилиндра и (или) удержание нагрузки. Эта функция выполняется за счет блокирования
дальнейшей подачи пневматической энергии через клапан и блокирования выпуска
пневматической энергии из линий цилиндра и цилиндра, расположенного за клапаном, при каждом
отключении клапана или возникновении неисправности внутри клапана. (См. раздел 2.1.1.)
ПРИМЕЧАНИЕ. Клапан серии CC4 не может предотвратить потерю пневматической энергии
(сжатого воздуха) в контуре за клапаном, которая может произойти вследствие утечек в
трубопроводе или арматуре, поврежденных трубопроводах или трубах, уплотнениях штока
цилиндра, уплотнениях поршня цилиндра или других клапанов управления. Для получения
дополнительной информации по последствиям утечки в системе обратитесь к руководству по
интеграции клапана CC4 на сайте www.rosscontrols.com.
Клапаны серии CC4 предназначены для внешнего контроля за безопасным режимом работы клапанов
с резервированием. Клапаны серии CC4 построены из резервных клапанов тарельчатого типа и
имеют общую функцию двойного клапана с электромагнитным приводом и клапана с пружинным
возвратом. Каждый отдельный клапан серии CC4оснащен магнитным датчиком приближения (PNP)
для обеспечения обратной связи с системой контроля и мониторинга безопасности. Контроль обоих
датчиков при каждом включении и отключении клапана серии CC4 обеспечивает диагностический
охват до 99 %. Контроль этих датчиков осуществляется внешней системой контроля и управления
безопасностью. Такая система контроля должна быть способна блокировать работу клапана.
Система контроля и управления безопасностью должна обесточить электромагниты клапана в
случае неисправности в клапане и (или) системе управления безопасностью и проверить достижение
центрального положения перед повторной попыткой включения клапана. При возникновении
неисправности сброс клапана осуществляется отключением всех электромагнитов клапана.
www.rosscontrols.com