Optimum Torno Manual De Instrucciones página 4

OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
8.19
8.20
8.21
8.22
8.23
8.24
8.25
8.26
8.27
8.28
8.29
8.30
8.31
9 Anomalías
10 Anexo
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
11 Índice alfabético
Pagina 4 Traducción del manual de instrucciones original
Ersatzteilzeichnung Bettschlitten 2 von 3 - Drawing spare parts lathe saddle 2 of 3...............................95
Ersatzteilzeichnung Bettschlitten 3 von 3 - Drawing spare parts lathe saddle 3 of 3...............................96
8.20.1 Ersatzteilliste Bettschlitten - Spare parts list lathe saddle ........................................................96
Ersatzteilzeichnung Reitstock - Drawing spare parts teilstock.................................................................99
8.21.1 Ersatzteilliste Reitstock- Spare parts list tailstock...................................................................100
Ersatzteilzeichnung Maschinenbett, Vorschub, Abdeckungen - Drawing spare parts machine bed, feed,
covers101
Ersatzteilzeichnung mechanische Spindelbremse, Antrieb - Drawing spare parts spindle break, actuation
102
Ersatzteilzeichnung Wechselradgetriebe (Metrisch) - Drawing spare parts change wheel gear (Metric) ....
103
Ersatzteilzeichnung Wechselradgetriebe (Inch) - Drawing spare parts change wheel gear (Inch)........104
8.25.1 Ersatzteilliste Wechselradgetriebe, Spindelbremse, Maschinenbett - Spare parts list change
wheel gear, spindle break, lathe bed105
Feststehende Lünette - Steady rest.......................................................................................................109
8.26.1 Ersatzteilliste feststehende Lünette - Spare part list steady rest ............................................110
Mitlaufende Lünette - Follow rest...........................................................................................................111
8.27.1 Ersatzteilliste mitlaufende Lünette - Spare part list follow rest ...............................................112
Ersatzteilzeichnung Antrieb Eilgang, Optional - Drawing spare parts speed move device, option........113
8.28.1 Ersatzteilliste Antrieb Eilgang - Spare part list speed move device........................................114
Ersatzteilzeichnung Drehfutterschutz - Drawing spare parts chuck protection......................................115
8.29.1 Ersatzteilliste Drehfutterschutz - Spare part list chuck protection...........................................115
Ersatzteilzeichnung D560 Version Kühlmitteltank extern - Drawing spare parts D560 version coolant tank
external116
8.30.1 Ersatzteile Kühlmitteltank - Spare parts coolant tank .............................................................116
Schaltplan - Wiring diagram...................................................................................................................117
8.31.1 Ersatzteilliste elektrische Bauteile - Spare parts list electrical components ...........................118
Derechos de propiedad..........................................................................................................................121
Terminología/Glosario............................................................................................................................121
Reivindicaciones en concepto de garantía por causa de deficiencias / garantía ..................................122
Indicación relativa al modo de hacer los desechos / posibilidades de reaprovechamiento de materiales: .
122
10.4.1 Puesta fuera de servicio .........................................................................................................123
10.4.2 Eliminación del embalaje de aparatos nuevos .......................................................................123
10.4.3 Eliminación del aparato viejo ..................................................................................................123
10.4.4 Eliminación de los componentes eléctricos y electrónicos .....................................................123
10.4.5 Eliminación de los medios lubricantes y agentes lubricantes de refrigeración.......................124
Eliminación de residuos .........................................................................................................................124
RoHS , 2002/95/EG ...............................................................................................................................124
Seguimiento del producto ......................................................................................................................125
Declaración de conformidad de la CE ...................................................................................................126
Declaración de conformidad de la CE ...................................................................................................127
Torno D560 ; Version 1.1.4 16.3.11