1. Manuales
  2. Marcas
  3. TECALEMIT Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. TankQuick VAG
  6. Instrucciones de servicio

TECALEMIT TankQuick VAG Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 56

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Betriebsanleitung / Operating manual / Mode d'emploi /
Istruzioni per I'uso / Instrucciones de servicio / Instruções de serviço
TankQuick VAG
Art.-Nr.: 114320000
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Seite 3
English
English
English
English
Page 16
Français
Français
Français
Français
Page 29
Italiano
Italiano
Italiano
Italiano
Pagina 42
Espa
Españ ñ ñ ñ ol ol ol ol
Espa
Espa
Página 55
Portuguesa
Portuguesa
Portuguesa
Portuguesa
Página 69

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para TECALEMIT TankQuick VAG

  • Página 1 Españ ñ ñ ñ ol ol ol ol Espa Espa Página 55 Portuguesa Portuguesa Portuguesa Portuguesa Página 69 Betriebsanleitung / Operating manual / Mode d’emploi / Istruzioni per I'uso / Instrucciones de servicio / Instruções de serviço TankQuick VAG Art.-Nr.: 114320000...
  • Página 2 Dokumenten-Nr.: 44 1374 001-H Stand: 13.05.2015 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 3 Betriebsanleitung TankQuick VAG Art.-Nr.: 114320000 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 4 Text, Grafiken und Gestaltung urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Kopien, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung gestattet. Technische Änderun- gen vorbehalten. Service Hotline +49 1805 900 301 Reparatur Service +49 1805 900 302 (0,14 €/Min: aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) service@tecalemit.de 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    6.8 Fehlerbeseitigung ....................14 Funktionsplan Funktionsplan Funktionsplan Funktionsplan ................................................................................14 Konformitätserklärung Konformitätserklärung ..................................15 Konformitätserklärung Konformitätserklärung ..................................44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 6: Sicherheitshinweise

    Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen. Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird. 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 7 Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) und der Technischen Regeln. Der Be- treiber hat die Vorschriften für den Betrieb von derartigen Geräten zu beachten, ins- besondere die Richtlinie 1999/92/EG (ATEX 137) und die Betriebssicherheitsverord- nung (BetrSichV). 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 8: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der TankQuick VAG ist ein Gerät zum Umfüllen von Kraftstoffen aus Fahrzeugtanks in den geräteeigenen Behälter sowie zur Rückbefüllung des entleerten Tanks. Er wurde speziell für den Einsatz in Kfz-Werkstätten, an Tankstellen und ähnlichen Einrichtun- gen konzipiert. Einsatzfälle sind die Entleerung von Fahrzeugtanks an denen Repara- turen ausgeführt werden sollen sowie die Entleerung nach Fehlbetankungen.

  • Página 9: Montageanleitung

    4.2 Einstellung Betriebsdruck Zur Inbetriebnahme oder bei Änderung des Betriebsdrucks in der Druckluftversor- gung muss der interne Betriebsdruck der Förderpumpe überprüft und ggf. eingestellt werden. Der interne Betriebsdruck kann bei angeschlossener Druckluftversorgung am Manometer abgelesen werden. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 10: Betrieb

    Absaugschlauchgarnitur wie folgt montiert sein (siehe Abb. 2 – Pos. 3 und 4 sind Teil des als Zubehör erhältlichen Adaptersets zum Absaugen über den Kraftstoffschlauch): Verschlussstopfen (4) aus dem Griffstück (1) herausschrauben und Absaug- • schlauch durch das Griffstück ziehen. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 11: Absaugvorgang

    Nach Beenden des Absaugvorgangs die Pumpe noch kurz weiterlaufen lassen, • um die Schläuche zu Entleeren. Dann das Gerät mit dem Schalthebel ausschalten (Schalterstellung “ 0 “) und von der Druckluftversorgung trennen. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 12: Kraftstoff Zurücktanken

    Das Gerät nur von außen mit kaltem oder lauwarmem Wasser reinigen. Keine aggres- siven Reinigungsmittel oder Seife benutzen. Bei Verwendung eines Wasserschlauchs, den Wasserstrahl nicht mit vollem Druck auf die Komponenten richten. Keine Dampf- strahl- oder Hochdruckreiniger benutzen. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 13: Behälter

    Es dürfen daher ausschließlich vom Hersteller bezogene Ersatzräder montiert wer- den! 6.7 Typenschild und Warnhinweise Die am Gerät angebrachten Warnhinweise sowie das Typenschild müssen gut lesbar sein. Verschmutzte Schilder sind zu reinigen und ggf. zu erneuern. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 14: Fehlerbeseitigung

    Absaug-/Rücktankleitung auf mögliche knickt oder defekt Schäden kontrollieren Schalthebelstellung Absaug- bzw. Rücktankvorgang gemäß falsch Kap. 5 vornehmen Standzeit der Pum- Pumpe zur Instandsetzung einsenden penmembranen über- schritten Druckregler ver- Filterelement reinigen / ersetzen schmutzt Funktionsplan 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 15: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Siehe Seite 83 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 16 Operating manual TankQuick VAG Item-No.: 114320000 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 17: Important

    Text, graphics and layout copyright protected. Reproduction and copying, including in part, only permitted with written permission. Technical changes reserved. Service Hotline +49 1805 900 301 (0,14 €/Min: on the German landline network, Mobile telephone max. 0,42 €/Min.) service@tecalemit.de 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 18 Functional diagram ..........................................................................27 Declaration of Conformity Declaration of Conformity Declaration of Conformity Declaration of Conformity ................................................................ 28 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 19: Safety Instructions

    The device has been designed to handle water hazardous substances. The regulations on the operating place (e.g. Water Resources Act WHG, = ordinance on installations for handling of substances hazardous to water VAwS) must be adhered to. 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 20 94/9/EG (ATEX 95) and the technical rules. The operator has to observe the regulations concerning the operation of such devices, especially the regulation 1999/92/EG (ATEX 137) and the operational safety regulations (BetrSichV). 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 21: Product Description

    Product description 2.1 Use According to Specifications The TankQuick VAG is a device for transferring fuel out of vehicle tanks into the de- vice's own containers, and for returning it to the empty tank. It was specifically de- signed to be used in vehicle workshops, at petrol stations and similar sites. It can be used for emptying the tanks of vehicles on which repairs are to be carried out, and for emptying tanks that have been wrongly filled.

  • Página 22: Erection

    The internal operating pressure can be read from the manometer when the compressed air supply is connected. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 23: Operation

    The set is available as an accessory): Unscrew the closing plug (4) from the gripper piece (1) and pull the fuel removal • hose through the gripper piece. Screw the bushing (5) to the gripper piece (hand-type). • 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 24: Fuel Removal Procedure

    After the suction procedure is finished, allow the pump to run on for a short • while in order to empty the hoses. Then switch off the device with the control lever (switch setting “ 0 “) and disconnect the compressed air supply. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 25: Refilling The Vehicle With Fuel

    Clean the equipment only from the outside with cold or lukewarm water. Do not use aggressive detergents or soap. If a water hose is used, do not direct the water jet onto the components at full pressure. Do not use steam-jet or high-pressure cleaners. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 26: Reservoir

    Therefore, exclusively spare wheels procured from the manufacturer may be mount- 6.7 Type Plate and Warning Signs The warning signs attached to the device and the type plate must be well legible. Dirty signs must be cleaned, and replaced if necessary. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 27: Troubleshooting

    Incorrect control lever setting Perform the fuel removal or refilling procedure in accord- ance with Section 5 Service life of the pump Return the pump for overhaul membrane exceeded Dirty pressure regulator Clean/replace filter element Functional diagram 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 28: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity See on page 83 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 29 MODE D’EMPLOI TankQuick VAG N° d’art. : 114320000 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 30 Toute réédition ou copie, même d’extraits, est interdite sauf en cas d’autorisation écrite. Tous droits de modifications techniques réservés. Assistance technique +49 1805 900 301 (0,14 €/min à partir du réseau allemand, portable max. 0,42 €/min) service@tecalemit.de 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 31 Schéma fonctionnel ........................................................................41 Déclaration de conformité Déclaration de conformité ................................41 Déclaration de conformité Déclaration de conformité ................................44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 32: Prescriptions De Sécurité

    être parfaitement définis par l’exploitant. Si le personnel prévu ne présente pas les connaissances nécessaires, il doit alors être for- mé et instruit en conséquence. En outre, l’exploitant doit s’assurer que le personnel a parfaitement compris le contenu du manuel d’utilisation. 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 33 94/9/CE (ATEX 95) et les règles techniques applicables. L'exploitant doit respecter les prescriptions imposées au fonctionnement de ce type d'appareils, en particulier la directive 1999/92/CE (ATEX 137) et l'ordonnance sur la sécurité de l'exploitation (BetrSichV). 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 34: Description Du Produit Description Du Produit

    7 bars, max. 10 bars filtré 25 µm Température Service et pauses 0° - 40° C ambiante adm. Température de produit adm. 0° - 40° C Fluides de refoulement Essence, Diesel, E85 (Éthanol) autres sur simple demande 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 35: Installation Installation

    Des quantités résiduelles du liquide aspiré subsistent encore dans le récipient vidé. Pour éviter tout mélange entre des produits différents, le produit qui sera utilisé dans un appareil donné devra être choisi dès sa mise en service (gazole, essence ou E85). 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 36: Réglage De La Pression De Service

    L'aspiration s'effectue par le flexible d'aspiration inséré dans le raccord de réservoir. Lors de l'aspiration, la conduite de déplacement du gaz sert également de protection contre le remplissage excessif du réservoir. En cas de trop-plein, le carburant excé- dentaire est retourné vers le réservoir du véhicule. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 37: Montage De La Tubulure

    Il peut arriver que le flux de produit ne soit plus visible dans le verre de regard bien que le réservoir du véhicule ne soit pas complètement vide. Le flexible d’aspiration doit alors être poussé plus loin dans 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 38: Repomper Le Carburant

    « Lieu d’installation ». Le réservoir n’est pas un réservoir de stockage. Il ne peut être utilisé que pour des carburants qui sont en phase de travail et doit ainsi être à nouveau vidé après max. 1 journée. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 39: Maintenance Et Entretien Maintenance Et Entretien

    (diam. maxi 4 mm) (voir Fig.4) Appuyer sur le bouton de Filtre à carburant réinitialisation de la pompe avec un tournevis ou un outil similaire (Ø 4 mm maxi). Régulateur de pression Figure Figure Figure Figure 4 4 4 4 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 40: Roues

    5 durée de vie de la mem- Faire réparer la pompe par un brane de pompe dépassée spécialiste régulateur de pression Nettoyer/ remplacer l'élément encrassé filtrant 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 41: Schéma Fonctionnel

    Schéma fonctionnel Déclaration de conformité → Page 83 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 42 Istruzioni per l'uso TankQuick VAG Cod. art.: 114320000 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 43: Importante

    Testo, grafici e layout sono protetti da copyright. La ristampa e la riproduzione, anche parziale, sono ammesse solo con autorizzazione scritta. Con riserva di modifiche tec- niche. Servizio di hotline +49 1805 900 301 (0,14 €/min.: dalla rete fissa tedesca, rete mobile max. 0,42 €/min.) service@tecalemit.de 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 44 ................................................54 8 8 8 8 Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità ..............................54 Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità ..............................44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 45: Indicazioni Di Sicurezza

    L'apparecchio è progettato per il trattamento di sostanze pericolose per le acque. Oc- corre rispettare le prescrizioni delle norme in vigore per il luogo d’impiego (per es. la legge sulla gestione delle acque, l’ordinanza per gli impianti con liquidi pericolosi per le acque). 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 46 94/9/CE (ATEX 95) e delle Regolamentazioni Tecniche. Il gestore deve osservare le norme per l'esercizio di tali apparecchi, in particolare la direttiva 1999/92/CE (ATEX 137) e il regolamento tedesco sulla sicurezza nelle imprese (BetrSichV). 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 47: Utilizzo Conforme Alla Destinazione

    Descrizione del prodotto 2.1 Utilizzo conforme alla destinazione Il TankQuick VAG è un apparecchio per il travaso di carburanti da serbatoio di veicoli nel contenitore proprio dell'apparecchio nonché per il nuovo riempimento del serba- toio svuotato. È stato concepito appositamente per l'impiego in autofficine, stazioni di rifornimento e strutture simili.

  • Página 48: Installazione

    (diesel, benzina o E85). 4.2 Regolazione della pressione di esercizio Per la messa in funzione o in caso di modifica della pressione di esercizio nell’alimentazione dell’aria compressa, è necessario verificare la pressione di eserci- 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 49: Funzionamento

    Montaggio dei accessori del flessibile Nei veicoli, nei quali il carburante viene aspirato tramite il bocchettone del serbatoio, il tubo di aspirazione deve essere montato in modo seguente (ved. fig. 2 – Le pos. 3 e 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 50: Processo Di Aspirazione

    Ciò dovrebbe essere effettuato len- tamente e a piccoli passi, poiché il flessibile di aspirazione deve essere prima riempito con sufficiente liquido. Solo in seguito è nuovamente possibile un con- trollo sull'indicatore. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 51: Rifornimento Del Carburante

    A tale scopo eseguire la procedura di svuotamento descritta nel Cap. "Rifornimento del carburante" finché sul tubo flessibile di distribuzione fuoriesce solo aria. La temperatura ambiente indicata nel cap. "Dati tecnici" deve essere rispettata anche durante le interruzioni di esercizio. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 52: Manutenzione E Revisione

    (max. Ø4 mm) (vedi fig.4) Filtro del Premere il pulsante RESET della carburante pompa con un cacciavite o simili (Ø 4 mm max.). Regolatore di pressione Figura 4 Figura 4 Figura 4 Figura 4 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 53: Ruote

    Eseguire l’operazione di aspira- va di comando zione o rifornimento secondo quanto descritto nel cap. 5 Durata delle membrane Spedire la pompa in riparazione della pompa superata Regolatore di pressione Pulire / sostituire l’elemento fil- imbrattato trante 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 54: Schema Funzionale

    7 7 7 7 Schema funzionale 8 8 8 8 Dichiarazione di conformità → Pagina 83 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 55 Instrucciones de servicio TankQuick VAG Número de artículo: 114320000 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 56: Importante

    Texto, gráficos y composición protegidos por propiedad intelectual. Reproducción y copias, aún parcialmente, sólo están permitidas con autorización escrita. Modificaciones técnicas reservadas. Hotline de servicio +49 1805 900 301 (0,14 €/min desde la red fija alemana o máx. 0,42 €/min desde el móvil) service@tecalemit.de 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 57 ............................................................68 Declaración de conformidad Declaración de conformidad ..............................68 Declaración de conformidad Declaración de conformidad ..............................44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 58: Indicaciones Generales De Seguridad

    El aparato está diseñado para la manipulación de productos peligrosos para las aguas. Se deben observar las normas de la legislación sobre administración de aguas (WHG) y las disposiciones para instalaciones de productos peligrosos para las agua (VAwS). 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 59 Directiva 94/9/CE (ATEX 95) y las reglas técnicas. El gestionador debe observar las normas para el servicio de aparatos de este tipo, especialmente la Directiva 1999/92/CE (ATEX 137) y las ordenanzas de seguridad de servicio (BetrSichV). 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 60: Descripción Del Producto Descripción Del Producto

    Descripción del producto Uso conforme al empleo previsto TankQuick VAG es un aparato para trasvase de combustibles de depósitos de vehículos al recipiente propio del aparato, así como el repostado de retorno al depósito vacío. El mismo ha sido concebido especialmente para el empleo en taller mecánicos de vehículos a motor, gasolineras e instalaciones similares.

  • Página 61: Instalación Instalación

    Se recomienda estrictamente el empleo por parte del cliente, de un filtro de aire comprimido con descarga automática de condensado. Para el servicio del TankQuick se requiere una presión de entrada de mín. 7 bar. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 62: Puesta En Marcha Puesta En Marcha

    (p.ej. extintores) El contacto de las ruedas con el suelo garantiza que se disipe la carga estática. • Por lo tanto, hay que limpiar las ruedas antes de su funcionamiento cuando sea necesario. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 63: Aspirar Combustible

    ¡El tubo flexible de recuperación de gas debe estar introducido en la tubuladura del depósito! La palanca de mando derecha está en " 0 " (apagado). • Establecer la conexión de aire comprimido • 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 64: Repostar De Retorno El Combustible

    Poner la palanca de mando derecha en " I " (encendido), la bomba comienza a • funcionar. Presionar la palanca de la válvula de bloqueo (v. fig.3) – el contenido del • depósito se vuelve ahora a repostar 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 65: Pausas De Servicio

    Filtro de combustible en el grupo de bombas • Regulador de presión El regulador de presión de aire debe ser verificado en intervalos regulares a su perfecto funcionamiento y regulación correcta. La regulación se realiza de acuerdo al cap. 4.2 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 66: Bomba

    Placa de características e indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia colocadas en el aparato así como la placa de características deben ser perfectamente legibles. Carteles sucios deben ser limpiados o bien renovados. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 67: Eliminación De Fallos

    5. Tiempo de duración de las Enviar la bomba para su membranas de bomba reparación sobrepasada Regulador de presión sucio Limpiar / sustituir el elemento filtrante 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 68: Esquema De Funcionamiento Nto

    Esquema de funcionamiento Declaración de conformidad → Página 83 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 69 Instruções de serviço TankQuick VAG Art.-Nr.: 114320000 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 70 Reservadas as alterações técnicas. Service Hotline +49 1805 900 301 (0,14 €/min: a partir da rede fixa alemã, rede móvel máx. 0,42 €/min.) service@tecalemit.de 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 71 Plano de funcionamento ..................................................................82 Declaração de conformidade Declaração de conformidade Declaração de conformidade Declaração de conformidade ............................................................82 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 72: Indicações De Segurança

    O aparelho foi concebido para a manipulação de substâncias perigosas para a água. Respeitar as disposições das regulamentações em vigor no local de uso (p. ex. lei de gestão da água, regulamento para os sistemas com substâncias perigosas para a água). 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 73 94/9/DE (ATEX 95) e as regras técnicas. O operador deverá observar as normas para a operação desses aparelhos, especialmente a directiva 1999/92/CE (ATEX 137) e o decreto de segurança operacional (BetrSichV). 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 74: Descrição Do Produto

    Descrição do produto 2.1 Uso para o fim previsto O TankQuick VAG é um aparelho para trasfegar combustíveis dos depósitos de veículos para os reservatórios próprios do aparelho e reencher o depósito vazio. Foi concebido, especialmente, para ser utilizado em oficinas automóveis, em postos de combustíveis e instalações semelhantes.

  • Página 75: Instalação

    água e óleo. Aconselha-se, vivamente, que a empresa instaladora use um filtro de ar comprimido com purga de condensados automática. Para a operação do TankQuick é necessária uma pressão de entrada de 7 bares, no mínimo. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 76: Colocação Em Funcionamento

    Durante a operação, deverão existir no terreno os meios de combate ao • incêndio adequados (p. ex., extintores) O contacto das rodas com o solo garante a dissipação das cargas estáticas. As • rodas devem, portanto, ser limpas antes da operação, se necessário. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 77: Aspiração Do Combustível

    Em operação, fixar, manualmente, o punho à tubuladura de enchimento! O tubo de recuperação dos vapores de combustível tem de sobressair da tubuladura do depósito! 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 78: Reabastecimento Do Combustível

    3) – o conteúdo do reservatório é devolvido ao depósito Após conclusão da operação de reabastecimento, desligar o aparelho através da • alavanca de manobra direita (posição do interruptor “ 0 “) e cortar a alimentação de ar comprimido 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 79: Intervalos De Funcionamento

    - Filtro de combustível no grupo da bomba 6.4 Regulador de pressão O funcionamento irrepreensível do regulador de pressão e o seu ajuste correcto deverão ser controlados com intervalos de tempo regulares. O ajuste é efectuado em coformidade com o capítulo 4.2. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 80: Bomba

    6.7 Placa de identificação e indicações de advertência As indicações de advertência colocadas no aparelho e a placa de identificação têm de ser bem legíveis. As placas sujas deverão ser limpas ou substituídas, se for necessário. 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 81: Eliminação De Falhas

    Posição da alavanca de Executar a operação de manobra incorreta aspiração/reabastecimento de acordo com o capítulo 5 Vida util das membranas Enviar a bomba para da bomba excedida reparação Regulador de pressão Limpar / substituir elemento sujo filtrante 44 1374 001-H TankQuick VAG...

  • Página 82: Plano De Funcionamento

    Plano de funcionamento Declaração de conformidade → Página 83 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 83 44 1374 001-H TankQuick VAG...
  • Página 84 HORN GmbH & Co. KG Munketoft 42 24937 Flensburg Deutschland T +49 461-8696-0 F +49 461-8696-66 www.tecalemit.de info@tecalemit.de 44 1374 001-H TankQuick VAG...

Este manual también es adecuado para:

114320000

Tabla de contenido