Dickey-John MINI GAC AND Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dickey-John Manuales
  4. Instrumentos Analíticos
  5. MINI GAC AND
  6. Manual del operador

Dickey-John MINI GAC AND Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MINI GAC
MINI GAC
GRAIN MOISTURE ANALYZER
®
S I N C E 1 9 6 6
AND
®
PLUS
®

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dickey-John MINI GAC AND

Resumen de contenidos para Dickey-John MINI GAC AND

  • Página 1 ® S I N C E 1 9 6 6 MINI GAC ® MINI GAC PLUS ® GRAIN MOISTURE ANALYZER...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    OPERATOR’S MANUAL Introduction ................1 Features ................1 Specifications ..............2 Storage ................2 Battery ................3 Switchpad Functions ............3 Cursor Selection Tool ............4 Quick Start Guide ..............5 Selecting Grain ..............5 Grain Sample Testing ............. 5 Settings ..................
  • Página 3 OPERATOR’S MANUAL / II mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 4: Introduction

    English/Metric units • Belt clip • Carrying case • USB port for calibration loading • No screw cap or sample preparation required Figure 1 mini GAC and Accessories Carrying Case Loading Base Slider Assembly Belt Clip Fill mini GAC Unit...

  • Página 5: Specifications

    OPERATOR’S MANUAL SPECIFICATIONS Operating Temperature Range: 40 - 113 degrees F, (5 - 45 degrees C) Validated Grain Temperature Range: 40 - 113 degrees F (5 - 45 degrees C) Operating Grain Temperature Range: 32 - 122 degrees F (0 - 50 degrees C) Recommended Maximum Temperature Difference (between analyzer and grain): 36 degrees F (20 degrees C) Humidity: 5-95%, noncondensing...

  • Página 6: Battery

    OPERATOR’S MANUAL BATTERY A 9V lithium battery is installed in the unit. A low battery voltage menu will appear when battery life has almost reached capacity. The unit is still capable of making accurate Low Battery measurements, but the battery should be replaced soon. A dead battery warning displays when the battery has reached its end of life and is no longer capable of making accurate measurements.

  • Página 7: Cursor Selection Tool

    OPERATOR’S MANUAL Figure 3 Switchpad Current Product Display Screen Up/Down Arrow On/Off Keys Home Enter Use care when handling the mini GAC unit. Any misuse of the unit, such as tossing, dropping, or throwing, can potentially damage the internal measuring device. The unit should be stored in the case when not in use.

  • Página 8: Quick Start Guide

    OPERATOR’S MANUAL QUICK START GUIDE IMPORTANT: The cell must be empty and the loading cup removed before turning the unit ON and during all testing (progress bar indicates when testing). SELECTING GRAIN 1. Press the On/Off/Home button to power on the unit. 2.
  • Página 9 OPERATOR’S MANUAL IMPORTANT: A slight tilt when holding and testing grain is acceptable. If tilt is more than 10 degrees, an error warning is possible. 10. When grain test completes, press Enter to store the results. Press Enter again to see the average of all samples and press the Up or Down Arrows to scroll through all previous readings.

  • Página 10: Settings

    OPERATOR’S MANUAL SETTINGS The mini GAC can be customized to user preferences by changing the following control settings from the Setup menu: • Languages • Results - test weight and temperature (mini GAC plus) • Display • Average buffer size •...
  • Página 11 OPERATOR’S MANUAL 3. Press the Up or Down Arrow button to scroll through languages. 4. Press Enter to accept the desired language. 5. Any Averages and History stored will be cleared when the language setting is changed. Press the Enter button to acknowledge or the On/Off/Home button to escape and retain averages and history.

  • Página 12: Results

    OPERATOR’S MANUAL RESULTS (MINI GAC PLUS ONLY) The Results menu is only available on the mini GAC plus testers. The Results menu controls the appearance of test weight and product temperature results for each measurement on the Test Results menu. The default is set to Show results. To change the Results setting: 1.
  • Página 13 OPERATOR’S MANUAL AVERAGE Averages for up to 20 products are stored in the unit. Individual results correlate with a specific product, moisture result, product temperature and/or test weight. The number of stored memories that appear on the test results menu can be altered to show a minimum of 2 up to a maximum of 10 memory readings.

  • Página 14: Average

    OPERATOR’S MANUAL 4. Press the Enter button to save the changed setting or the On/Off/Home button to escape and retain the previous setting. Figure 9 Modifying Backlight Setting Corn History Setup Setup Average Backlight Backlight Backlight CONTRAST The display menu contrast can be adjusted on a scale from 10 to 36;...

  • Página 15: Units

    OPERATOR’S MANUAL UNITS Units of Measurement can be changed to either English (Lbs/Bu) or Metric (Kg/HL). To change the Units setting: 1. From the Home menu, press the Down Arrow button and scroll to Setup and press Enter. 2. Scroll and press Enter to select the Units menu. 3.
  • Página 16 OPERATOR’S MANUAL To change the Power setting: 1. From the Home menu, press the Down Arrow button and scroll to Setup and press Enter. 2. Scroll and press Enter to select the Power menu. 3. Press the Up or Down Arrow button to select a power down time.
  • Página 17 OPERATOR’S MANUAL ® mini GAC 14 / SETTINGS 11001-1464 Rev C...

  • Página 18: Normal Operation

    OPERATOR’S MANUAL NORMAL OPERATION The Home menu will appear immediately after all startup self tests successfully complete. This is the “Home” menu through which all other menus are accessed. MEASURING MOISTURE In preparation for testing grain, the following conditions should be observed.

  • Página 19: Grain Sample Testing

    OPERATOR’S MANUAL Figure 13 Grain Selection Menus Corn Product Average Product Remain product Corn seconds Soybeans Soybeans 050208N K1 = 1783 K2 = 7205 Calibration K3 = 1488 K4 = 8155 Constants Soybeans K5 = 2455 K6 = 2074 K7 = 2606 K8 = 9916 Bias K9 = 1087...
  • Página 20 OPERATOR’S MANUAL 7. When secured, pull Loader slide out to dispense grain into the unit. 8. Remove the Loader and use the level edge to strike any excess grain from the unit. 9. Press Enter to begin the test. IMPORTANT: A slight tilt when holding and testing grain is acceptable.
  • Página 21 OPERATOR’S MANUAL Figure 15 Testing Grain Soybeans Product Average Empty Cell Hold Upright & Still Testing Loader Off Unit Soybeans Fill Cell Strike Cell Hold Upright & Still Testing Loader Off Unit 13.4% 13.4% Press 56.3 lb/BU Enter 70.5F 70.5F to save Soybeans Soybeans...

  • Página 22: Auto Ranging

    OPERATOR’S MANUAL AUTO RANGING Auto Ranging is an automatic feature that occurs when grain tests out of the calibration limits (high or low) for the current grain selection. If a product tests out of the moisture range of the selected product, the mini GAC will look for a higher or lower grain calibration and give the option to choose the correct calibration.
  • Página 23 OPERATOR’S MANUAL To view the Average menu: 1. From the Home menu, press the Down Arrow button and scroll to Average and press Enter. 2. Scroll and select desired function and press Enter to display menu. IMPORTANT: Test Weight does not display on the mini GAC model.

  • Página 24: Bias

    OPERATOR’S MANUAL BIAS The mini GAC uses the same grain constants as the DICKEY-john federal standard GAC2100 and is calibrated to USDA certification. In situations where moisture or test weight differences occur with a local elevator, the Bias function allows entering of a correction factor in moisture and test weight to compensate for those differences.

  • Página 25: History

    OPERATOR’S MANUAL HISTORY The History menu displays the last 10 test grain result readings from the unit regardless of the products selected. Figure 19 History Soybeans Bias History History Read Clear Corn Hi 20.8% 54.5 lb/Bu ® mini GAC 22 / NORMAL OPERATION 11001-1464 Rev C...

  • Página 26: Grain Calibrations

    GRAIN CALIBRATIONS Grain calibration constants are typically updated on an annual basis. By using DICKEY-john’s PC Application Software tool, current grain calibration constants can be entered into the PC Application Tool and then transferred to the mini GAC unit by connecting the computer and mini GAC with a USB cable.
  • Página 27 OPERATOR’S MANUAL ® mini GAC 24 / GRAIN CALIBRATIONS 11001-1464 Rev C...

  • Página 28: Accuracy

    OPERATOR’S MANUAL ACCURACY Various factors can result in inaccurate grain readings. The following techniques provide possible solutions to ensure the most accurate readings. CONDENSING SAMPLES (CORN DRYING) When testing wet grain, moisture condensation can cling and build up on the cell causing inconsistent and inaccurate readings.

  • Página 29: Improving Grain Test Results

    OPERATOR’S MANUAL 3. Directly pour the grain into the cell using the fill cup, not using the loading base/slider. When using this technique, try to pour the grain in dead center. 4. Pour the grain smoothly and complete the pour in approximately 5 seconds.

  • Página 30: Error Codes

    Error codes display when an abnormal event occurs. An error can be acknowledged by pressing the Enter button to return to normal operation. IMPORTANT: Contact DICKEY-john Technical Support or a distributor for any Error Codes that display and are not listed. LOW BATTERY VOLTAGE Low Battery voltage displays when the battery voltage falls below 6.4V but is above 6.2V.
  • Página 31 OPERATOR’S MANUAL ERROR 12 Probable Cause The measured temperature is above maximum. The cell temperature is measured on startup and Error 12 displays if the temperature is above +158 degrees F (70 degrees C). Corrective Action 1. Pressing the Enter button causes the cell temperature measurement to repeat and operation will proceed if the cell temperature is below the maximum, otherwise Error 12 displays again.

  • Página 32: Corrective Action

    Corrective Action 1. Power off device. Unit is not operational and should be returned to DICKEY-john for service. ERROR 32 Probable Cause The peak voltage measured at the oscillator or at the cell measures below the 2 MHz operational limits established during factory normalization of the instrument.
  • Página 33 The unit is not capable of making accurate measurements and will no longer operate other than to turn off. Corrective Action 1. Unit is not operational. Return to DICKEY-john for service. ERROR 52 Probable Cause lb/Bu Error 52 displays when the calculated Test Weight of the sample is 50% less than the Average Sample Weight.
  • Página 34 Corrective Action 1. Press the Enter key to return to the Main Menu. Select an available language, if desired. 2. Return instrument to DICKEY-john to load a specific language, if desired. ERROR 78 Probable Cause A normalization file required for proper operation is missing.
  • Página 35 Probable Cause The USB controller has failed. Corrective Action 1. Cycle power and check if the error recurs. If so, unit is not operational and should be returned to DICKEY-john for service. ERROR 90 Probable Cause Typically occurs when the device is powered on the first time relating to a nonvolatile memory issue.
  • Página 36 1. Press the Enter key to return to the Main menu. The device is still usable but new product calibrations, user settings, averages, etc cannot be stored to memory. 2. To repair NOVRAM memory issue, return the device to DICKEY-john for servicing. ® mini GAC ERROR CODES / 33...
  • Página 37 OPERATOR’S MANUAL ® mini GAC 34 / ERROR CODES 11001-1464 Rev C...

  • Página 38: Diagnostics

    Information Menu Soybeans Setup Info Press Down Info button to access x46789-1000-00028 additional 00.50 screens mini GAC plus 217-438-3371 For troubleshooting assistance, please contact DICKEY-john technical support at 1-800-637-3302 or local distributor. ® mini GAC DIAGNOSTICS / 35 11001-1464 Rev C...
  • Página 39 OPERATOR’S MANUAL ® mini GAC 36 / DIAGNOSTICS 11001-1464 Rev C...
  • Página 40 DICKEY-john within 30 days after such defect is discovered, DICKEY-john will (at our option) either replace or repair said part.
  • Página 42 MANUAL DEL OPERARIO Introducción ................1 Componentes ..............1 Especificaciones ............. 2 Almacenamiento ............. 2 Batería ................3 Funciones del tablero de botones ........3 Herramienta de selección mediante cursor ....4 Guía de inicio rápido ............5 Selección del grano ............5 Prueba de una muestra de grano ........
  • Página 43 MANUAL DEL OPERARIO II / mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 44: Introducción

    MANUAL DEL OPERARIO INTRODUCCIÓN ® Los modelos de probadores de granos mini GAC son unidades portátiles que prueban grano rápidamente, calculan automáticamente el contenido de humedad y prueban la densidad peso/volumen (sólo el modelo mini GAC plus) de la muestra. La unidad se opera utilizando cuatro teclas de función junto con un sistema operativo controlado mediante menús.

  • Página 45: Especificaciones

    MANUAL DEL OPERARIO ESPECIFICACIONES Intervalo de temperaturas de funcionamiento: 5 - 45 grados C (40 - 113 grados F) Intervalo de temperaturas de grano validadas: 5 - 45 grados C (40 - 113 grados F) Intervalo de temperaturas de funcionamiento del grano: 0 -50 grados C (32 -122 grados F) Máxima diferencia de temperatura recomendada (entre el analizador y el grano): 20 grados C (36 grados F)

  • Página 46: Batería

    MANUAL DEL OPERARIO BATERÍA Se instala una batería litio de 9 V en la unidad. Aparecerá un menú de voltaje de batería bajo cuando prácticamente ha transcurrido la vida útil de la batería. La unidad todavía puede Batería baja realizar mediciones precisas; sin embargo, se deberá reemplazar la batería pronto.

  • Página 47: Herramienta De Selección Mediante Cursor

    MANUAL DEL OPERARIO Figura 3 Tablero de botones Producto actual Pantalla Teclas de flechas hacia arriba y hacia abajo Encendido/ Apagado Inicio Entrar PRECAUCIÓN Tenga cuidado cuando maneje la unidad mini GAC. El uso incorrecto de la unidad, como tirarlo, dejarlo caer o arrojarlo, puede dañar el dispositivo de medición interno.

  • Página 48: Guía De Inicio Rápido

    MANUAL DEL OPERARIO GUÍA DE INICIO RÁPIDO IMPORTANTE: La celda debe estar vacía y la taza del cargador desmontada antes de encender la unidad y durante todas las pruebas (una barra de progreso indica cuando la unidad está probando). SELECCIÓN DEL GRANO 1.
  • Página 49 MANUAL DEL OPERARIO IMPORTANTE: Es aceptable que la unidad esté levemente inclinada cuando está llena y se están probando granos. Es posible que aparezca una advertencia si la inclinación es mayor de 10 grados. 10. Cuando se complete la prueba, presione Entrar para almacenar los resultados.

  • Página 50: Configuraciones

    MANUAL DEL OPERARIO CONFIGURACIÓN El mini GAC puede personalizarse mediante preferencias del usuario cambiando las siguientes opciones de control desde el menú Configuración: • Idiomas • Resultados – peso y temperatura de prueba (mini GAC plus) • Pantalla • Tamaño promedio del búfer •...
  • Página 51 MANUAL DEL OPERARIO 3. Presione el botón de la flecha Hacia arriba o Hacia abajo para desplazarse a través de los lenguajes. 4. Presione Entrar para aceptar el lenguaje deseado. 5. Todos los Promedios y la Historia se borrarán cuando se cambie la configuración del lenguaje.

  • Página 52: Resultados

    MANUAL DEL OPERARIO RESULTADOS (SÓLO MINI GAC PLUS) El menú Resultados sólo está disponible en los probadores mini GAC plus. El menú Resultados controla el aspecto de los resultados de peso y temperatura del producto de prueba para cada medición del menú Resultados de la prueba. El valor predeterminado es Mostrar resultados.

  • Página 53: Promedio

    MANUAL DEL OPERARIO PROMEDIO Se almacenan los promedios de hasta 20 productos en la unidad. Los resultados individuales se correlacionan con un producto específico, resultado de humedad, temperatura del producto y/o peso de la prueba. El número de memorias almacenadas que aparece en el menú...

  • Página 54: Contraste

    MANUAL DEL OPERARIO 3. Presione el botón de la flecha Hacia arriba o Hacia abajo para encender o apagar la luz de fondo. 4. Presione el botón Entrar para guardar la opción cambiada o el botón de Encendido/Apagado/Inicio para escapar y retener la opción anterior.

  • Página 55: Unidades

    MANUAL DEL OPERARIO UNIDADES Las Unidades de medida se pueden cambiar a Inglesas (libras/ bushel) o Métricas (kg/hl). Para cambiar la opción Unidades: 1. Desde el menú inicial, presione el botón de flecha Hacia abajo, desplácese hasta Configuración y presione Entrar. 2.
  • Página 56 MANUAL DEL OPERARIO Para cambiar la opción de Alimentación: 1. Desde el menú inicial, presione el botón de flecha Hacia abajo, desplácese hasta Configuración y presione Entrar. 2. Desplácese y presione Entrar para seleccionar el menú Alimentación. 3. Presione el botón de la flecha Hacia arriba o Hacia abajo para seleccionar un período de tiempo para el apagado.
  • Página 57 MANUAL DEL OPERARIO 14 /CONFIGURACIÓN mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 58: Funcionamiento Normal

    MANUAL DEL OPERARIO FUNCIONAMIENTO NORMAL El menú inicial aparecerá inmediatamente después de que se completen correctamente todas las pruebas de diagnóstico iniciales. Éste es el menú “Inicio” a través del cual se puede acceder a todos los demás menús. MEDICIÓN DE HUMEDAD Para preparar la prueba de granos, se deben cumplir las siguientes condiciones.

  • Página 59: Prueba De Una Muestra De Grano

    MANUAL DEL OPERARIO Figura 13 Menú de selección de granos Maiz Baja Hum. Producto Promedio Producto Manténgase en el producto durante 3 Maiz Baja Hum. segundos Soja Soja 050208N K1 = 1783 K2 = 7205 Constantes de calibración K3 = 1488 K4 = 8155 Soja K5 = 2455...
  • Página 60 MANUAL DEL OPERARIO 7. Una vez fijado, tire de la tapa corrediza para verter granos en la unidad. 8. Quite el cargador y utilice la arista de nivel para quitar exceso de granos de la unidad. 9. Presione Entrar para iniciar la prueba. IMPORTANTE: Es aceptable que la unidad esté...
  • Página 61 MANUAL DEL OPERARIO Figura 15 Prueba de grano Soja Producto Promedio Mantener el equipo derecho y quieto. Chequeando Sin cargador Soja Llenar la Celda. Rasar. Mantener el equipo derecho y quieto. Chequeando Sin cargador 13.4% 13.4% Presione Entrar 25.5 Kg/HL para guardar 21.4 C 21.4 C...

  • Página 62: Ajuste De Escala Automático

    MANUAL DEL OPERARIO AJUSTE DE ESCALA AUTOMÁTICO El ajuste automático de escala es una función automática que se activa cuando el resultado de la prueba de grano excede los límites de calibración (demasiado alto o demasiado bajo) para el grano seleccionado. Si el resultado de una prueba de producto excede el intervalo de humedad de dicho producto, el dispositivo mini GAC buscará...
  • Página 63 MANUAL DEL OPERARIO Para ver el menú Promedio: 1. Desde el menú inicial, presione el botón de flecha Hacia abajo, desplácese hasta Promedio y presione Entrar. 2. Desplácese, seleccione la función deseada y presione Entrar para visualizar el menú. IMPORTANTE: El peso hectolitro no se visualiza en el modelo mini GAC.

  • Página 64: Bias

    MANUAL DEL OPERARIO AJUSTE BIAS El analizador mini GAC utiliza las mismas constantes de grano que la norma federal GAC2100 de DICKEY-john y está calibrado según la certificación de USDA (Departamento de agricultura de EE.UU.). En situaciones en las que se producen diferencias en la humedad o peso hectolitro con un elevador local, la función...

  • Página 65: Historia

    MANUAL DEL OPERARIO HISTORIA El menú Historia muestra las últimas 10 lecturas de prueba de grano de la unidad independientemente de los productos seleccionados. Figura 19 Historia Soja Ajuste Bias Historia Historia Leer Borrar Maiz Alta Hum. 20.8% 24.7 Kg/HL 22 /FUNCIONAMIENTO NORMAL mini GAC®...

  • Página 66: Calibraciones De Grano

    MANUAL DEL OPERARIO CALIBRACIONES DE GRANO Las constantes de calibración de grano se pueden transferir a la unidad mini GAC conectando la computadora y la mini GAC con un cable USB. Las constantes de calibración varían según la región. Deben solicitar su distribuidor local si quieren cargar nuevas constantes de calibración de grano.
  • Página 67 MANUAL DEL OPERARIO 24 /CALIBRACIONES DE GRANO mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 68: Precisión

    MANUAL DEL OPERARIO PRECISIÓN Varios factores pueden producir lecturas de grano no precisas. Las técnicas descritas a continuación proveen posibles soluciones para asegurar que las lecturas sean lo más precisas posible. MUESTRAS CON CONDENSACIÓN (SECADO DE MAÍZ) Cuando se prueba grano mojado, la condensación de humedad puede adherirse y acumularse en la celda, lo que produce lecturas inconsistentes y no precisas.

  • Página 69: Cómo Mejorar Los Resultados De La Prueba De Grano

    MANUAL DEL OPERARIO 2. Empuje el grano con un objeto pequeño, como por ejemplo un lápiz para liberar el grano de manera que caiga dentro de la celda. 3. Vuelque directamente el grano en la celda utilizando la taza para llenar, no utilizando la base de carga con la tapa corrediza.

  • Página 70: Códigos De Error

    MANUAL DEL OPERARIO CÓDIGOS DE ERROR Los códigos de error aparecen cuando se produce un evento anormal. Los errores pueden aceptarse presionando el botón Entrar para volver al funcionamiento normal. VOLTAJE DE BATERÍA BAJO El error Voltaje de batería bajo aparece cuando el voltaje está por debajo de 6,4 V pero por encima de 6,2 V.
  • Página 71 MANUAL DEL OPERARIO ERROR 12 Causa probable La temperatura medida está por encima de la máxima. La temperatura de la unidad se mide al encenderla y el Error 12 aparece en la pantalla si la temperatura está por encima de 70 grados C (158 grados F).
  • Página 72 Solución 1. Apague el dispositivo. La unidad no está funcionando y deberá ser devuelta a DICKEY-john para reparación. ERROR 32 Causa probable El pico de voltaje medido en el oscilador o en las medidas de celdas mide por debajo de los límites operacionales de 2 MHz...
  • Página 73 La unidad no puede tomar medidas precisas y dejará de funcionar excepto para apagarse. Solución 1. La unidad no funciona. Devuélvala a DICKEY-john para su reparación. 30 /CÓDIGOS DE ERROR mini GAC®...
  • Página 74 3. Presione el botón ENTRAR y realizar una nueva prueba. IMPORTANTE: Contacte al departamento de Soporte técnico de DICKEY-john o a su distribuidor en relación con cualquier código de error que aparezca en la pantalla y que no se haya enumerado anteriormente.
  • Página 75 Solución Presione la tecla Enter para volver al Menú principal. Si lo desea, seleccione uno de los idiomas disponibles. Si lo desea, devuelva el instrumento a DICKEY-john para cargar un idioma específico. ERROR 78 Causa probable Falta un archivo de normalización que se requiere para el...
  • Página 76 Solución 1. Apague y vuelva a encender para restablecer el funcionamiento normal. 2. Si el problema continúa, significa que el dispositivo no está funcionando y deberá ser devuelto a DICKEY-john para reparación. mini GAC® CÓDIGOS DE ERROR / 33 11001-1464 Rev C...
  • Página 77 2. Para reparar un problema de memoria NOVRAM, devuelva el dispositivo a DICKEY-john para reparación. 34 /CÓDIGOS DE ERROR mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 78: Información

    00.50 adicionales mini GAC plus 217-438-3371 Para obtener asistencia para resolver problemas, póngase en contacto con el soporte técnico de DICKEY-john al 1-800-637-3302 o con el distribuidor local. mini GAC® DIAGNÓSTICOS / 35 11001-1464 Rev C...
  • Página 79 MANUAL DEL OPERARIO 36 /DIAGNÓSTICOS mini GAC® 11001-1464 Rev C...
  • Página 80 5200 Dickey-john Road, Auburn, IL 62615, EE.UU. TEL: +1 217-438-3371, FAX: +1 217-438-6012, WEB: www.dickey-john.com Europa: DICKEY-john Europe S.A., 165, boulevard de Valmy, 92706 – Columbes – Francia TEL: 33 (0) 1 41 19 21 80, FAX: 33 (0) 1 47 86 00 07 ©2017 DICKEY-john...
  • Página 82 MANUEL DE L'UTILISATEUR Introduction ................1 Caractéristiques .............. 1 Données techniques ............2 Rangement ..............2 Pile .................. 3 Fonctions du clavier de commande ........ 3 Outil curseur de sélection ..........4 Guide de démarrage ............. 5 Sélection du grain ............5 Mesure de l'échantillon de grain ........
  • Página 83 MANUEL DE L'UTILISATEUR II / mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 84: Introduction

    MANUEL DE L'UTILISATEUR INTRODUCTION ® Les doseurs d’humidité de grains mini GAC sont des appareils portables qui analysent rapidement les grains et calculent automatiquement la teneur en humidité et le poids spécifique/ apparent (mini GAC plus seulement) de l'échantillon. L'appareil s'utilise au moyen de quatre touches de fonction associées à...

  • Página 85: Données Techniques

    MANUEL DE L'UTILISATEUR DONNÉES TECHNIQUES Plage de température d'exploitation : 5 à 45 °C (40 à 113 °F) Plage de température de grain validée : 5 à 45 °C (40 à 113 °F) Plage de température de grain d'exploitation : 0 à 50 °C (32 à...

  • Página 86: Pile

    MANUEL DE L'UTILISATEUR PILE L'appareil est alimenté par une pile lithium 9 V. Le symbole tension de pile basse s'affiche lorsque la pile a presque épuisé sa charge. L'appareil est toujours capable d'effectuer des Pile faible mesures exactes, mais la pile doit être changée rapidement. Le symbole pile déchargée s'affiche lorsque la charge de la pile est épuisée et ne permet plus d'obtenir des mesures exactes.

  • Página 87: Outil Curseur De Sélection

    MANUEL DE L'UTILISATEUR Figure 3 Clavier de commande Produit en cours Écran d' affichage Touches fléchées Haut/Bas Marche/Arrêt/ Accueil Entrée ATTENTION anipuler l’appareil mini GAC avec précaution. Tout emploi abusif de l’appareil, notamment lancement ou chute, peut endommager le dispositif de mesure interne. L’appareil doit être rangé...

  • Página 88: Guide De Démarrage

    MANUEL DE L'UTILISATEUR GUIDE DE DÉMARRAGE IMPORTANT : S'assurer que la cellule est vide et que la trémie de remplissage n’est pas posée sur l’appareil avant de le mettre en MARCHE et durant toute la mesure (une barre de progrès s'affiche durant la mesure).
  • Página 89 MANUEL DE L'UTILISATEUR 8. Retirer la trémie de remplissage et utiliser la barette d’arasage pour repousser tout excès de grain de l'appareil. 9. Appuyer sur Entrée pour démarrer la mesure. IMPORTANT : Une légère inclinaison de l'appareil durant la mesure est acceptable. Si l'inclinaison dépasse 10 degrés, un message d'erreur peut s'afficher.

  • Página 90: Configuration

    MANUEL DE L'UTILISATEUR CONFIGURATION Les paramètres suivants du mini GAC peuvent être configurés suivant les préférences de l'utilisateur depuis le menu Configurer : • Langues • Résultats - poids spécifique et température (mini GAC plus) • Affichage • Nombre de mémoires pour la moyenne •...
  • Página 91 MANUEL DE L'UTILISATEUR 4. Appuyer sur Entrée pour valider la langue souhaitée. 5. Toutes les valeurs de Moyenne et d'Historique en mémoire sont effacées lorsque la langue est changée. Appuyer sur la touche Entrée pour valider ou sur la touche Marche/Arrêt/ Accueil pour annuler et conserver les moyennes et l'historique.

  • Página 92: Résultats

    MANUEL DE L'UTILISATEUR RÉSULTATS (MINI GAC PLUS SEULEMENT) Le menu Résultats est proposé uniquement sur le modèle mini GAC plus. Le menu Résultats définit la présentation des résultats de poids spécifique et de température du produit pour chaque mesure. La configuration par défaut est Afficher. Pour changer le paramètre Résultats : 1.
  • Página 93 MANUEL DE L'UTILISATEUR MOYENNE L'appareil peut stocker jusqu’à 20 moyennes de différents produits en mémoire. Les résultats individuels se rapportent à un produit, une valeur d'humidité, une température de produit et/ou un poids spécifique particuliers. Le nombre de mémoires apparaissant dans le menu des résultats de mesure peut être choisi entre un minimum de 2 et un maximum de 10 valeurs.

  • Página 94: Moyenne

    MANUEL DE L'UTILISATEUR 3. Appuyer sur la touche fléchée Haut ou Bas pour activer ou désactiver le rétro-éclairage. 4. Appuyer sur la touche Entrée pour valider la modification du paramètre ou sur la touche Marche/Arrêt/Accueil pour l'annuler et conserver la configuration antérieure. Figure 9 Modifier le paramètre Rétro-éclairage Maïs...

  • Página 95: Unités

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNITÉS Les mesures peuvent être exprimées en unités anglaises (livres/ boisseau) ou métriques (kg/hl). Pour changer le paramètre Unités : 1. Depuis le menu d'accueil, appuyer sur la touche fléchée Bas et avancer jusqu'à Configurer, puis appuyer sur Entrée. 2.
  • Página 96 MANUEL DE L'UTILISATEUR Pour changer le paramètre On/Off : 1. Depuis le menu d'accueil, appuyer sur la touche fléchée Bas et avancer jusqu'à Configurer, puis appuyer sur Entrée. 2. Avancer jusqu'à On/Off et appuyer sur Entrée pour le sélectionner. 3. Appuyer sur la touche fléchée Haut ou Bas pour sélectionner le délai de mise à...
  • Página 97 MANUEL DE L'UTILISATEUR 14 /CONFIGURATION mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 98: Utilisation Normale

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UTILISATION NORMALE Le menu d'accueil s'affiche dès que tous les essais automatiques de mise en marche sont achevés. C'est le menu à partir duquel on accède à tous les autres menus. MESURER L'HUMIDITÉ En préparation de l'analyse, s'assurer que les conditions suivantes sont remplies.

  • Página 99: Analyser L'éChantillon De Grain

    MANUEL DE L'UTILISATEUR Figure 13 Menus de sélection du grain Maïs Produit Moyenne Produit Reste sur le Maïs produit pendant 3 secondes Soja Soja 050208N K1 = 1783 K2 = 7205 Constantes K3 = 1488 d’étalonnage K4 = 8155 Soja K5 = 2455 K6 = 2074 K7 = 2606...
  • Página 100 MANUEL DE L'UTILISATEUR 6. Poser la trémie de remplissage sur l'appareil. 7. Une fois la trémie de remplissage bien en place, tirer la glissière de la trémie de remplissage pour vider le grain dans l'appareil. 8. Extraire la trémie de remplissage et utiliser la barette d’arasage pour éliminer tout excès de grain de l'appareil.
  • Página 101 MANUEL DE L'UTILISATEUR Figure 15 Analyse du grain Soja Produit Moyenne Tenir droit et sans bouger. Mesure en cours Trémie hors de l’appareil Soja Remplir le cellule. Araser la cellule. Tenir droit immobile. Mesure en cours Trémie hors de l’appareil Appuyer sur 13.4% 13.4%...

  • Página 102: Auto-Étalonnage

    MANUEL DE L'UTILISATEUR AUTO-ÉTALONNAGE L'auto-étalonnage est une fonction automatique qui s'active lorsque les mesures obtenues sont en dehors des limites d'étalonnage (haute ou basse) pour le grain sélectionné. Si la mesure d'un produit est en dehors de la plage d'humidité du grain sélectionné, le mini GAC recherche un étalonnage de grain supérieur ou inférieur et propose un étalonnage correct.
  • Página 103 MANUEL DE L'UTILISATEUR Pour afficher le menu Moyenne : 1. Depuis le menu d'accueil, appuyer sur la touche fléchée Bas et avancer jusqu'à Moyenne, puis appuyer sur Entrée. 2. Avancer jusqu'à la fonction souhaitée et appuyer sur Entrée pour afficher le menu correspondant. IMPORTANT : Le poids spécifique (PS) ne s'affiche pas sur le modèle mini GAC.

  • Página 104: Biais

    MANUEL DE L'UTILISATEUR BIAIS Le mini GAC utilise les mêmes constantes d’étalonnage des grains que l’humidimétre agréé DICKEY-john GAC 2100 utilisé pour le négoce. Dans les situations où des différences d'humidité ou de poids spécifique sont constatées avec un silo local, la fonction Biais permet d'entrer un coefficient de correction d'humidité...

  • Página 105: Historique

    MANUEL DE L'UTILISATEUR HISTORIQUE Le menu Historique affiche les 10 derniers résultats de mesure de grain de l'appareil, indépendamment du produit sélectionné. Figure 19 Historique Soja Biais Historique Historique Lire Effacer Maïs Humide 20.8% 24.7 Kg/HL 22 /UTILISATION NORMALE mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 106: Étalonnages De Grain

    étalonnages. Pour télécharger l’application logicielle pour PC: 1. Aller sur le site Web www.dickey-john.com. 2. Sour l’intitulé Agriculture ou Analytical, cliquer sur le lien Moisture Tester. 3. Dans la page Moisture Tester, sélectionner soit le mini GAC, soit le mini GAC plus.
  • Página 107 MANUEL DE L'UTILISATEUR 24 /ÉTALONNAGES DE GRAIN mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 108: Exactitude De La Mesure

    MANUEL DE L'UTILISATEUR EXACTITUDE DE LA MESURE Divers facteurs peuvent produire des mesures inexactes. Les techniques suivantes contribuent à l'obtention de mesures aussi exactes que possible. CONDENSATION (SÉCHAGE DU MAÏS) Lors de l'analyse de grains humides, l'humidité peut se condenser et s'accumuler sur la cellule, ce qui produit des mesures incohérentes et inexactes.

  • Página 109: Améliorer Les Résultats De Mesure

    MANUEL DE L'UTILISATEUR 3. Verser directement les grains dans la cellule depuis la trémie de remplissage, sans utiliser la glissière. Si cette technique est employée, essayer de verser les grains bien au centre. 4. Verser les grains en douceur et remplir la cellule en 5 secondes environ.

  • Página 110: Codes D'eRreur

    MANUEL DE L'UTILISATEUR CODES D'ERREUR Les codes d'erreur s'affichent lorsqu'il se produit une anomalie. Appuyer sur Entrée pour accuser réception de l'erreur et revenir au fonctionnement normal. TENSION DE PILE BASSE Ce symbole s'affiche lorsque la tension de la pile est en dessous de 6,4 V mais au-dessus de 6,2 V.
  • Página 111 MANUEL DE L'UTILISATEUR ERREUR 12 Cause probable La température mesurée est au-dessus du maximum. La température de la cellule est mesurée à la mise en marche et l'erreur 12 s'affiche si elle est supérieure à 70 °C (158 °F). Action corrective 1.
  • Página 112 à l'usine. L'oscillateur de 5 kHz doit fonctionner pour établir une estimation de l'humidité. Action corrective 1. Mettre l'appareil hors tension. L'appareil n'est pas opérationnel et doit être renvoyé à DICKEY-john pour réparation. ERREUR 32 Cause probable La tension de crête mesurée au niveau de l'oscillateur ou de la...
  • Página 113 L’appareil n’est pas capable d’effectuer de mesure exacte et cesse de fonctionner, sauf pour la mise hors tension. Action corrective 1. L’appareil ne fonctionne pas. Renvoyer à DICKEY-john pour réparation. 30 /CODES D'ERREUR mini GAC® 11001-1464 Rev C...
  • Página 114 3. Appuyer sur la touche Entrée et effectuer une nouvelle mesure. IMPORTANT: Contacter le distributeur ou le Service technique DICKEY-john pour tout code d’erreur affiché qui n’est pas indiqué ci-dessus. mini GAC® CODES D'ERREUR / 31 11001-1464 Rev C...
  • Página 115 Action corrective Appuyer sur la touche Entrée pour revenir au menu principal. Sélectionner la langue souhaitée parmi celles proposées. Le cas échéant, renvoyer l'appareil à DICKEY-john pour charger une langue particulière. ERREUR 78 Cause probable Un fichier de normalisation nécessaire au bon fonctionnement est...
  • Página 116 Appuyer sur la touche Entrée pour revenir au menu principal. Vérifier si l'appareil fonctionne correctement. Si la touche Entrée ne permet de rétablir un fonctionnement normal, renvoyer l'appareil à DICKEY-john pour réparation. ERREUR 91 Cause probable Se produit généralement si la pile est retirée alors que l'appareil est en marche.
  • Página 117 L'appareil est toujours utilisable mais il ne peut pas stocker de nouveaux étalonnages de produit, des paramètres utilisateur, des moyennes, etc. dans la mémoire. 2. Pour résoudre le problème de mémoire NOVRAM, renvoyer l'appareil à DICKEY-john pour réparation. 34 /CODES D'ERREUR mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 118: Diagnostics

    Info Appuyer sur la touche Info Bas pour accéder aux x46789-1000-00028 écrans suivants 00.50 mini GAC plus 217-438-3371 Pour tout besoin d'assistance, contacter le service technique de DICKEY-john ou le distributeur local. mini GAC® DIAGNOSTICS / 35 11001-1464 Rev C...
  • Página 119 MANUEL DE L'UTILISATEUR 36 /DIAGNOSTICS mini GAC® 11001-1464 Rev C...
  • Página 120 élément du produit présente un défaut de pièces ou de main- d'œuvre dans l'année à compter de la date de mise en service initiale et qu'il est renvoyé à DICKEY-john sous 30 jours après la constatation de ce défaut, DICKEY-john échangera ou réparera (à son entière discrétion) ledit élément de produit.
  • Página 122 BEDIENERHANDBUCH Einführung ................1 Funktionsmerkmale ............1 Technische Daten ............2 Lagerung ................. 2 Batterie ................3 Bedienfeldfunktionen ............3 Zeigerauswahlfunktion ............ 4 Kurzanleitung ................ 5 Wahl der Getreidesorte ........... 5 Testen des Getreides ............5 Einstellungen ................ 7 Sprachen ................. 7 Ergebnisse ..............
  • Página 123 BEDIENERHANDBUCH II / mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 124: Einführung

    BEDIENERHANDBUCH EINFÜHRUNG ® Die Getreide-Messgerätemodelle mini GAC sind tragbare Instrumente zum schnellen Testen von Getreide und automatischem Berechnen von Feuchtigkeitsgehalt und Hektolitergewicht/Schüttdichte (nur mini GAC plus) der Probe. Das Gerät wird über vier Funktionstasten bedient und basiert auf einem menügeführten Betriebssystem. Das tragbare Messgerät mini GAC bietet die folgende Funktion: •...

  • Página 125: Technische Daten

    BEDIENERHANDBUCH TECHNISCHE DATEN Betriebstemperaturbereich: 5-45 °C (40-113 °F) Geprüfter Getreidetemperaturbereich: 5-45 °C (40-113 °F) Funktioneller Getreidetemperaturbereich: 0-55 °C (32-122 °F) Empfohlene maximale Temperaturdifferenz (zwischen Analysator und Getreide): 20 °C (30 °F) Luftfeuchtigkeit: 5-95 %, nicht-kondensierend Gewicht: 1,1 kg (2 lbs, 7 oz) Stromquelle: Eine 9-V-Lithiumbatterieist...

  • Página 126: Batterie

    BEDIENERHANDBUCH BATTERIE Eine 9-V-Lithiumbatterie ist im Gerät vorinstalliert. Wenn die Ladung der Batterie nahezu erschöpft ist, erscheint ein Menü, das auf eine niedrige Batteriespannung verweist. Obwohl das Batterie-Niedrigstand Gerät in diesem Fall weiterhin präzise Messungen vornehmen kann, sollte die Batterie möglichst bald ersetzt werden. Wenn die Nutzungsdauer der Batterie abgelaufen ist und keine präzisen Messungen mehr möglich sind, wird auf dem Display die Warnung angezeigt, dass die Batterie leer ist.

  • Página 127: Zeigerauswahlfunktion

    BEDIENERHANDBUCH Abbildung 3 Bedienfeld Aktuelles Produkt Display Auf-/Abwärtstaste Ein/Aus/ Start Eingabetaste VORSICHT: Beim Umgang mit dem mini GAC-Gerät vorsichtig vorgehen. Durch jede missbräuchliche Verwendung des Geräts (z.B. Werfen oder Fallenlassen) kann das interne Messgerät beschädigt werden. Das Gerät sollte bei Nichtgebrauch in seiner Tragetasche aufbewahrt werden.

  • Página 128: Kurzanleitung

    BEDIENERHANDBUCH KURZANLEITUNG WICHTIG: Vor dem Einschalten des Geräts und während des (durch einen Statusbalken angezeigten) Testvorgangs muss die Messzelle leer und der Ladebecher entnommen sein. WAHL DER GETREIDESORTE 1. Drücken Sie die Taste Ein/Aus/Start am Gerät. 2. Drücken Sie zur Auswahl einer Getreidesorte die Abwärtstaste, um den Zeiger neben dem Eintrag Produkt zu platzieren, und drücken Sie die Eingabetaste.
  • Página 129 BEDIENERHANDBUCH 9. Drücken Sie die Eingabetaste, um mit dem Test zu beginnen. WICHTIG: Beim Halten und Testen des Getreides ist eine leichte Neigung akzeptabel. Wenn diese jedoch 10 Grad überschreitet, wird möglicherweise eine Fehlerwarnung angezeigt. 10. Drücken Sie nach Abschluss des Getreidetests die Eingabetaste, um die Ergebnisse zu speichern.

  • Página 130: Einstellungen

    BEDIENERHANDBUCH EINSTELLUNGEN Der mini GAC kann durch Ändern der folgenden Bedieneinstellungen im Menü „Einstellungen“ benutzerspezifisch angepasst werden: • Sprachen • Ergebnisse – Hektolitergewicht und Temperatur (mini GAC plus) • Display • Mittlere Puffergröße • Anzeigebeleuchtung • Kontrast • Maßeinheiten • Automatische Abschaltung SPRACHEN In jeder Version des mini GAC werden bis zu 12 Sprachen...
  • Página 131 BEDIENERHANDBUCH 3. Drücken Sie die Auf- oder Abwärtstaste, um die einzelnen Sprachen aufzurufen. 4. Drücken Sie die Eingabetaste, um die gewünschte Sprache zu akzeptieren. 5. Alle gespeicherten Durchschnittswerte und zuletzt erfassten Messwerte werden bei einer Änderung der Spracheinstellung zurückgesetzt. Drücken Sie die Eingabetaste, um den Vorgang zu bestätigen, oder die Taste Ein/Aus/Start, um die Änderungen zu verwerfen und die Durchschnittswerte und zuletzt erfassten Messwerte zu...

  • Página 132: Ergebnisse

    BEDIENERHANDBUCH ERGEBNISSE (NUR MINI GAC PLUS) Das Menü Ergebnisse steht nur bei mini GAC plus-Messgeräten zur Verfügung. Das Menü „Ergebnisse“ bestimmt, wie die ermittelten Werte für HL-Gewicht und Produkttemperatur für jede Messung im Ergebnismenü angezeigt werden. Die Standardeinstellung lautet Zeigen, d. h. die Ergebnisse werden angezeigt.

  • Página 133: Durchschnitt

    BEDIENERHANDBUCH DURCHSCHNITT Im Gerät sind Mittelwerte für bis zu 20 Produkte gespeichert. Die einzelnen Ergebnisse korrelieren mit einem bestimmten Produkt, dem gemessenen Feuchtigkeitsgehalt, der Produkttemperatur und/oder dem Hektolitergewicht. Die Zahl der Speicher, die auf dem Testergebnismenü erscheinen, kann auf zwischen 2 (min.) und 10 (max) eingestellt werden.

  • Página 134: Kontrast

    BEDIENERHANDBUCH 4. Drücken Sie die Eingabetaste, um die geänderte Einstellung zu speichern, oder die Taste Ein/Aus/Start, um die Änderungen zu verwerfen und die Durchschnittswerte und zuletzt erfassten Messwerte zu sichern. Abbildung 9 Ändern der Anzeigebeleuchtungseinstellung Mais Letzte Messng Einstellungen Einstellungen Durchschnitt Anz.Beleuchtg Anz.Beleuchtg...

  • Página 135: Masseinheiten

    BEDIENERHANDBUCH MASSEINHEITEN Die Maßeinheiten können im englischen (lbs/bu) oder metrischen Format (kg/hl) dargestellt werden. So ändern Sie die Einstellung der Maßeinheiten: 1. Drücken Sie im Startmenü die Abwärtstaste, rollen Sie zu Einstellungen und drücken Sie die Eingabetaste. 2. Drücken Sie die Eingabetaste, um das Menü Maßeinheiten auszuwählen.
  • Página 136 BEDIENERHANDBUCH So ändern Sie die Energiespareinstellung: 1. Drücken Sie im Startmenü die Abwärtstaste, rollen Sie zu Einstellungen und drücken Sie die Eingabetaste. 2. Drücken Sie die Eingabetaste, um das Menü Energiespar auszuwählen. 3. Drücken Sie die Auf- oder Abwärtstaste, um eine Wartezeit für die Abschaltung auszuwählen.
  • Página 137 BEDIENERHANDBUCH 14 /EINSTELLUNGEN mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 138: Normalbetrieb

    BEDIENERHANDBUCH NORMALBETRIEB Das Startmenü erscheint sofort nach dem erfolgreichen Abschluss aller Selbsttests beim Einschalten. Dies ist das Startmenü, von dem aus auf alle anderen Menüs zugegriffen werden kann. MESSEN DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS Zur Vorbereitung auf das Testen von Getreide müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: 1.

  • Página 139: Testen Von Getreideproben

    BEDIENERHANDBUCH Abbildung 13 Getreideauswahlmenüs Mais Produkt Durchschnitt Produkt 3 Sek. auf Produkt Mais verweilen Sojabohnen Sojabohnen 050208N K1 = 1783 K2 = 7205 Kalibrierungskonstanten K3 = 1488 K4 = 8155 Sojabohnen K5 = 2455 K6 = 2074 K7 = 2606 K8 = 9916 Anpassen K9 = 1087...
  • Página 140 BEDIENERHANDBUCH 5. Schöpfen oder schütten Sie Getreide bei geschlossenem Schieber über die Füllmindestlinie hinaus (Abbildung 14) in den Ladebecher. 6. Stellen Sie den Ladebecher oben auf das Gerät. 7. Wenn er einrastet, ziehen Sie den Schieber des Ladebechers heraus, damit das Getreide in das Gerät fällt. 8.
  • Página 141 BEDIENERHANDBUCH Abbildung 15 Testen von Getreide Sojabohnen Produkt Durchschnitt waagerecht abstellen und still halten Test läuft Ladebecher nicht im Gerät Sojabohnen Messzelle füllen Behälter abstreichen. waagerecht und still halten. Ladebecher nicht Test läuft im Geräat 13.4% 13.4% Zum Speichern der 25.5 Kg/HL Ergebnisse die...

  • Página 142: Automatische Bereichswahl

    BEDIENERHANDBUCH AUTOMATISCHE BEREICHSWAHL Bei der automatischen Bereichswahl handelt es sich um eine automatische Funktion, die dann aktiviert wird, wenn ein Getreidetest Ergebnisse jenseits der oberen oder unteren Kalibriergrenze für das aktuell ausgewählte Getreide liefert. Wenn der Test des Feuchtigkeitsgehalts eines Produkts Werte ergibt, die außerhalb des Feuchtigkeitsbereichs des ausgewählten Produkts liegen, sucht das mini GAC nach einer höheren oder niedrigeren Getreidekalibrierung und bietet die Möglichkeit der Wahl der...
  • Página 143 BEDIENERHANDBUCH So zeigen Sie das Menü „Durchschnitt“ an: 1. Drücken Sie im Startmenü die Abwärtstaste, rollen Sie zu Durchschnitt und drücken Sie die Eingabetaste. 2. Rollen Sie zur gewünschten Funktion, markieren Sie diese und drücken Sie die Eingabetaste, um das Menü anzuzeigen.

  • Página 144: Anpassen Des Kompensationsfaktors

    BEDIENERHANDBUCH ANPASSEN DES KOMPENSATIONSFAKTORS Das mini GAC verwendet die gleichen Getreidekonstanten wie der DICKEY-john Federal Standard GAC2100; das Gerät ist nach den Zertifizierungsanforderungen des US-Landwirtschaftsministeriums kalibriert. Wenn Feuchtigkeits- oder Hektolitergewichtsunterschiede zu einem geeichtem Gerät beim Landhandel auftreten, kann über die Funktion „Anpassen“ ein Korrekturfaktor zu beiden Parametern eingegeben werden, damit diese Unterschiede kompensiert werden können.

  • Página 145: Letzte Messungen

    BEDIENERHANDBUCH LETZTE MESSUNGEN Das Menü „Letzte Messng“ zeigt unabhängig von den ausgewählten Produkten die 10 letzten vom Gerät ermittelten Getreidetestergebnisse an. Abbildung 19 Letzte Messungen Sojabohnen Anpassen Letzte Messng Letzte Messng Auslesen Löschen Nass Mais 20.8% 24.7 Kg/HL 22 /NORMALBETRIEB mini GAC®...

  • Página 146: Getreidekalibrierungen

    Dokument „Moisture Meter Calibration Constants“ (Feuchtigkeitsmessgerät-Kalibrierungskonstanten) befinden sich auf der Website von DICKEY-john. Herunterladen des PC-Anwendungssoftwaretools: 1. Gehen Sie zur Website www.dickey-john.com. 2. Klicken Sie unter der Überschrift „Agriculture“ (Landwirtschaft) oder „Analytical“ (Analysen) auf den Link „Moisture Tester“ (Feuchtigkeits-Messgerät).
  • Página 147 BEDIENERHANDBUCH WICHTIG: Getreidekalibrierkonstanten sind je nach Region verschieden. Kalibrierungen für Regionen außerhalb Nordamerikas können von lokalen Vertriebshändlern bezogen werden. 24 /GETREIDEKALIBRIERUNGEN mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 148: Genauigkeit

    BEDIENERHANDBUCH GENAUIGKEIT Verschiedene Faktoren können zu ungenauen Getreidemessergebnissen führen. Anhand der folgenden Methoden können möglichst genaue Messungen sichergestellt werden. PROBENKONDENSATION (MAISTROCKNUNG) Beim Testen nassen Getreides kann Kondenswasser an der Messzelle haften und sich darauf ansammeln, was eine uneinheitliche und ungenaue Anzeige zur Folge hat. Wischen Sie die Messzelle nach jedem Messvorgang mit einem weichen Tuch aus.

  • Página 149: Hinweise Zur Erlangung Zuverlässigerer Getreidetestergebnisse

    BEDIENERHANDBUCH So können Sie das Getreide auflockern: 1. Schieben Sie den Schieber ein paar Mal hin und her, um das Getreide aufzulockern. 2. Stecken Sie einen kleinen Gegenstand, z. B. einen Bleistift, in das Getreide, damit es in die Messzelle fällt. 3.

  • Página 150: Fehlercodes

    BEDIENERHANDBUCH FEHLERCODES Fehlercodes werden angezeigt, wenn eine Störung auftritt. Ein Fehler kann durch Drücken der Eingabetaste bestätigt werden; dadurch wird der Normalbetrieb des Geräts wieder aufgenommen. NIEDRIGE BATTERIESPANNUNG Eine niedrige Batteriespannung wird angezeigt, wenn die Batteriespannung auf einen Wert zwischen 6,4 V und über 6,2 V fällt.
  • Página 151 BEDIENERHANDBUCH FEHLER 12 Wahrscheinliche Ursache Die gemessene Temperatur liegt über dem oberen Grenzwert. Die Gerätetemperatur wird beim Einschalten gemessen und angezeigt, wenn sie bei einem Wert unter 0 °C (32 °F) liegt. Korrekturmaßnahme 1. Durch Drücken der Eingabetaste wird die Messzellentemperaturmessung wiederholt und der Messvorgang fortgesetzt, wenn diese Messzellentemperatur unter dem oberen Grenzwert liegt.
  • Página 152 5-kHz-Oszillator muss funktionieren, damit eine Feuchtigkeits- schätzung vorgenommen werden kann. Korrekturmaßnahme 1. Gerät ausschalten. Der Gerät ist nicht funktionstüchtig und sollte zur Reparatur an DICKEY-john zurückgeschickt werden. FEHLER 32 Wahrscheinliche Ursache Die am Oszillator oder an der Zelle gemessene Spitzenspan- nung liegt unter der Betriebsgrenze von 2 Hz, die bei der Werks- normierung des Instruments festgelegt wurde.
  • Página 153 Der AD-Wandler muss für eine korrekte Feuchtigkeits- oder Masseschätzung funktionieren. Korrekturmaßnahme 1. Gerät ausschalten. Der Gerät ist nicht funktionstüchtig und sollte zur Reparatur an DICKEY-john zurückgeschickt werden. FEHLER 50 Wahrscheinliche Ursache Fehler 50 wird angezeigt, wenn die Gewichtsmessung während des Leerzellentests eine Masse von über 35 g anzeigt.
  • Página 154 2. stellen Sie es zum Messen auf eine ebene Fläche. 3. Die Enter Taste drücken für eine neue Messung. WICHTIG: Wenden Sie sich bezüglich eventuell angezeigter, hier aber nicht angeführter Fehlercodes an den technischen Kundendienst oder einen Vertriebsändler von DICKEY-john. mini GAC® FEHLERCODES / 31 11001-1464 Rev C...
  • Página 155 Im Gerät wurden keine Sprachdateien gefunden. Diese können nur von einem DICKEY-john-Techniker geladen werden. Korrekturmaßnahme 1. Gerät ausschalten. Das Gerät ist nicht funktionstüchtig und sollte zur Reparatur an DICKEY-john zurückgeschickt werden. FEHLER 62 Wahrscheinliche Ursache Die ausgewählte Sprache ist im Instrument nicht geladen; es wird automatisch die erste Sprache ausgewählt.
  • Página 156 Die USB-Steuerung ist ausgefallen. Korrekturmaßnahme Korrekturmaßnahme 1. Gerät aus- und wieder einschalten und nachsehen, ob der Fehler erneut auftritt. Ist dies der Fall, ist das Gerät nicht funktionstüchtig und sollte zur Reparatur an DICKEY-john zurückgeschickt werden. FEHLER 90 Wahrscheinliche Ursache Dieser Fehler –...
  • Página 157 1. Die Schaltfläche Eingabe drücken, um das Hauptmenü aufzurufen. Das Gerät kann weiterhin verwendet werden; es können jedoch keine neuen Produktkalibrierungen, Benutzereinstellungen, Mittelwerte usw. im Speicher abgelegt werden. 2. Das Gerät zur Reparatur des NOVRAM-Speicherfehlers an DICKEY-john zurückschicken. 34 /FEHLERCODES mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 158: Diagnose

    Bildschirme die Abwärtstaste x46789-1000-00028 drücken 00.50 mini GAC plus 217-438-3371 Zur Unterstützung bei der Fehlersuche wenden Sie sich unter der Rufnummer 1-800-637-3302 an den technischen Kundendienst von DICKEY-john oder an Ihren örtlichen Vertriebshändler. mini GAC® DIAGNOSE / 35 11001-1464 Rev C...
  • Página 159 BEDIENERHANDBUCH 36 /DIAGNOSE mini GAC® 11001-1464 Rev C...
  • Página 160 5200 Dickey-john Road, Auburn, IL 62615 Tel. +1 217-438-3371, Fax: +1 217-438-6012, Internet: www.dickey-john.com Europa: DICKEY-john Europe S.A., 165, Boulevard de Valmy, 92706 – Columbes – France Tel. 33 (0) 1 41 19 21 80, Fax: 33 (0) 1 47 86 00 07 ©2017 DICKEY-john...
  • Página 162 MANUAL DO OPERADOR Introdução ................1 Recursos ................. 1 Especificações ..............2 Armazenagem ..............2 Pilha ................3 Funções das teclas ............3 Ferramenta Cursor Selection .......... 4 Guia de inicialização rápida ..........5 Selecionar grãos ............. 5 Teste da amostra dos grãos ........... 5 Configurações ...............

  • Página 163: Manual Do Operador

    MANUAL DO OPERADOR II / mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 164: Introdução

    MANUAL DO OPERADOR INTRODUÇÃO ® Os modelos mini GAC de testadores de grãos são unidades portáteis que testam rapidamente os grãos e calculam automaticamente a quantidade de umidade e a densidade peso/ volume (somente o mini GAC plus) da amostra. A unidade consiste de quatro teclas de função acopladas a um sistema operacional acionado por menu.

  • Página 165: Especificações

    MANUAL DO OPERADOR ESPECIFICAÇÕES Faixa de temperatura operacional: 5 - 45 graus C (40 - 113 graus F) Faixa válida de temperatura dos grãos: 5 - 45 graus C (40 - 113 graus F) Faixa da temperatura operacional dos grãos 0 - 50 graus C (32 - 122 graus F) Diferença de temperatura máxima recomendada (entre o analisador e o grão): 20 graus C (36 graus F)

  • Página 166: Pilha

    MANUAL DO OPERADOR PILHA Há uma pilha de litio de 9V instalada na unidade. Um menu de pilha fraca será exibido quando a vida útil da pilha estiver quase no final. A unidade será capaz de fazer medições Pilha fraca precisas, mas a pilha deve ser substituída em breve.

  • Página 167: Ferramenta Cursor Selection

    MANUAL DO OPERADOR Figura 3 Teclas Produto atual Exibir tela Teclas de setas Para cima/Para baixo Liga/Desliga/ Principal Enter ATENÇÃO: Cuidado ao manusear a unidade mini GAC. Qualquer uso indevido da unidade, como jogá-la, deixá-la cair ou arremessá-la, pode potencialmente danificar o dispositivo de medição interno.

  • Página 168: Guia De Inicialização Rápida

    MANUAL DO OPERADOR GUIA DE INICIALIZAÇÃO RÁPIDA IMPORTANTE: Antes de ligar a unidade e durante todos os testes (a barra de progresso indica quando estiver no modo de teste), a célula deve estar vazia e o copo de enchimento deve ser removido.
  • Página 169 MANUAL DO OPERADOR 9. Pressione Enter para iniciar o teste. IMPORTANTE: É aceitável inclinar ligeiramente ao segurar e testar os grãos. Se a inclinação for superior a 10 graus, é possível que um aviso de erro seja exibido. 10. Quando o teste dos grãos for concluído, pressione Enter para armazenar os resultados.

  • Página 170: Configurações

    MANUAL DO OPERADOR CONFIGURAÇÕES O mini GAC pode ser personalizado de acordo com as preferências do usuário alterando-se as seguintes configurações de controle a partir do menu Configurações. • Idiomas • Resultados - teste de peso e temperatura (mini GAC plus) •...
  • Página 171 MANUAL DO OPERADOR 2. Pressione Enter para selecionar o menu Idioma. 3. Pressione a tecla de seta Para cima ou para baixo para navegar pelos idiomas. 4. Pressione Enter para aceitar o idioma desejado. 5. Qualquer Média e Histórico armazenados serão apagados quando a configuração do idioma for mudada.

  • Página 172: Resultados

    MANUAL DO OPERADOR RESULTADOS (SOMENTE MINI GAC PLUS) O menu Resultados está disponível somente nos testadores mini GAC plus. O menu Resultados controla a aparência dos resultados do teste de peso e temperatura do produto para cada medição no menu Resultados do Teste. O padrão é definido como Mostrar resultados.

  • Página 173: Média

    MANUAL DO OPERADOR MÉDIA As médias para até 20 produtos são armazenadas na unidade. Os resultados individuais relacionados a um produto específico, o resultado da umidade, a temperatura do produto e/ou teste do peso. O número de memórias armazenadas que aparecem no menu de resultados do teste pode ser alterado para exibir um mínimo de até...

  • Página 174: Contraste

    MANUAL DO OPERADOR 3. Pressione a tecla Para cima ou para baixo para ligar ou desligar a luz de fundo. 4. Pressione a tecla Enter para salvar as configurações alteradas ou a tecla Liga/Desliga/Principal para recusar e manter as configurações anteriores. Figura 9 Modificação da configuração da luz de fundo Milho Seco...

  • Página 175: Unidades

    MANUAL DO OPERADOR UNIDADES As unidades de medições podem ser alteradas para Inglês/ (Lbs/ BU) ou Métricas (kg/HL). Para alterar as configurações das unidades: 1. No menu Principal, pressione a tecla de seta Para baixo, navegue até Configurações e pressione Enter. 2.
  • Página 176 MANUAL DO OPERADOR Para mudar a configuração da energia: 1. No menu Principal, pressione a tecla de seta Para baixo, navegue até Configurações e pressione Enter. 2. Role e pressione Enter para selecionar o menu Energia. 3. Pressione a tecla de seta Para cima ou para baixo para selecionar o tempo para que a energia seja desligada.
  • Página 177 MANUAL DO OPERADOR 14 /CONFIGURAÇÕES mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 178: Operação Normal

    MANUAL DO OPERADOR OPERAÇÃO NORMAL O menu Principal será exibido imediatamente após todos os auto testes de inicialização terem sido completados com sucesso. Esse é o menu "Principal" através do qual todos os outros menus são acessados. MEDIÇÃO DA UMIDADE Em preparação para o teste dos grãos, deve-se observar as condições a seguir.

  • Página 179: Teste Da Amostra Dos Grãos

    MANUAL DO OPERADOR Figura 13 Menus de seleção dos grãos Milho Seco Produto Media Produto Permanecer Milho Seco no produto por Soja Seca 3 segundos Soja Seca 050208N K1 = 1783 Constantes da K2 = 7205 calibragem K3 = 1488 K4 = 8511 Soja Seca K5 = 2455...
  • Página 180 MANUAL DO OPERADOR 7. Quando preso, puxe a barra corrediça para fora para que os grãos caiam na unidade. 8. Retire o carregador e use a borda reta para nivelar qualquer excesso de grão da unidade. 9. Pressione Enter para iniciar o teste. IMPORTANTE: É...
  • Página 181 MANUAL DO OPERADOR Figura 15 Teste dos grãos Soja Seca Produto Media Célula Vazia Segure na Vertical Testando Unidade de carregamento desligada Soja Seca Abasteça a Célula Nivele a Célula Segure na Vertical Testando Unidade de carregamento desligada 13.4% 13.4% Pressione Enter 25.5 para salvar...

  • Página 182: Auto Ranging (Intervalo Automático)

    MANUAL DO OPERADOR AUTO RANGING (INTERVALO AUTOMÁTICO) Auto Ranging (Intervalo automático) é um recurso automático que ocorre quando os grãos testados estão fora dos limites da calibragem (alto ou baixo) para a seleção de grãos atual. Se um produto testado estiver fora da faixa de umidade para o produto selecionado, o mini GAC procurará...
  • Página 183 MANUAL DO OPERADOR Para visualizar o menu Média: 1. No menu Principal, pressione a tecla de seta Para baixo, navegue até Média e pressione Enter. 2. Role e selecione a função desejada e pressione Enter para exibir o menu. IMPORTANTE: O teste de peso não é exibido no modelo mini GAC.

  • Página 184: Bias

    MANUAL DO OPERADOR BIAS O mini GAC usa as mesmas constantes de grãos que o padrão federal DICKEY-john GAC2100 e é calibrado para a certificação USDA. Em situações onde ocorrem diferenças de umidade ou do teste de peso com um elevador local, a função Bias permite inserir um fator de correção na umidade e no teste de peso para...

  • Página 185: Histórico

    MANUAL DO OPERADOR HISTÓRICO O menu Histórico exibe as últimas 10 leituras dos resultados dos grãos da unidade independente do produto selecionado. Figura 19 Histórico Soja Seca Bias Histórico Histórico Leitura Limpar Milho Umido 20.8% 24.7 Kg/HL 22 /OPERAÇÃO NORMAL mini GAC®...

  • Página 186: Calibragem Dos Grãos

    As constantes de calibragem dos grãos são geralmente atualizadas todos os anos. Ao usar a ferramenta Programa aplicativo para PC da DICKEY-john, as constantes de calibragem dos grãos atuais podem ser inseridas na Ferramenta do aplicativo para PC e em seguida transferidas para a unidade GAC por meio da conexão do computador e do mini GAC com...
  • Página 187 MANUAL DO OPERADOR 24 /CALIBRAGEM DOS GRÃOS mini GAC® 11001-1464 Rev C...

  • Página 188: Precisão

    MANUAL DO OPERADOR PRECISÃO Vários fatores podem resultar em leituras de grãos incorretas. As técnicas abaixo fornecem possíveis soluções para assegurar leituras mais precisas. AMOSTRAS CONDENSADAS (MILHO SECO) Ao testar grãos úmidos, a condensação da umidade pode se aderir e acumular na célula provocando leituras inconsistentes e incorretas.

  • Página 189: Melhora Dos Resultados Do Teste Dos Grãos

    MANUAL DO OPERADOR 3. Despeje o grão diretamente na célula usando um copo, não a base do carregador/corrediça. Ao usar esta técnica, tente despejar os grãos no centro morto. 4. Despeje os grãos suavemente e complete o processo em aproximadamente 5 segundos. MELHORIA DOS RESULTADOS DOS TESTES DOS GRÃOS Para resultados de testes precisos, coloque o mini GAC em uma...

  • Página 190: Códigos De Erros

    MANUAL DO OPERADOR CÓDIGOS DE ERROS Os códigos de erros são exibidos quando um evento anormal ocorre. Um erro pode ser reconhecido pressionando a tecla Enter para retornar à operação normal. VOLTAGEM DA PILHA BAIXA A voltagem baixa da pilha é exibida quando a voltagem cai abaixo de 6.4V mas acima de 6.2V.
  • Página 191 MANUAL DO OPERADOR ERRO 12 Causa provável A temperatura medida está acima do máximo. A temperatura da célula é medida na inicialização e o Erro 12 é exibido se a temperatura estiver acima de 70 graus C (+158 graus F). Ação corretiva 1.
  • Página 192 Ação corretiva 1. Desligue o dispositivo. A unidade não está operando e deve ser enviada para a DICKEY-john para manutenção. ERRO 32 Causa provável A tensão pico medida no oscilador ou na célula está...
  • Página 193 Ação corretiva 1. Desligue o dispositivo. A unidade não está operando e deve ser enviada para a DICKEY-john para manutenção. ERRO 50 Causa provável O Erro 50 é exibido se a medição do peso durante o teste de célula vazia indicar uma massa maior do que 35 gramas.
  • Página 194 2. Coloque-o em uma superfície nivelada para realizar o teste. 3. Pressione o botão para efetuar novo teste. IMPORTANTE: Contate o Suporte técnico ou o distribuidor DICKEY-john para qualquer Código de erro exibido que não esteja listado acima. mini GAC® CÓDIGOS DE ERROS / 31...
  • Página 195 ERRO 60 Causa provável Não foram encontrados arquivos de idioma no dispositivo, e só podem ser carregados por um técnico da DICKEY-john. Ação corretiva 1. Desligue o dispositivo. A unidade não está operando e deve ser enviada para a DICKEY-john para manutenção.
  • Página 196 Ação corretiva 1. Conecte a energia para restaurar a operação normal. 2. Se o problema persistir, o dispositivo não está operando e deve ser enviado para a DICKEY-john para manutenção. mini GAC® CÓDIGOS DE ERROS / 33...
  • Página 197 O dispositivo ainda pode ser usado, mas as calibragens de novo produto, configurações do usuário, etc. não podem ser 2. Para corrigir o problema de memória NOVRAM, envie o dispositivo para a DICKEY-john para manutenção.azenadas na memória. 34 /CÓDIGOS DE ERROS mini GAC®...

  • Página 198: Diagnósticos

    00.50 telas adicionais mini GAC plus 217-438-3371 Para obter ajuda na resolução de problemas, entre em contato com a assistência técnica da DICKEY-john pelo número 1-800-637-3302 ou com o distribuidor local. mini GAC® DIAGNÓSTICOS / 35 11001-1464 Rev C...
  • Página 199 MANUAL DO OPERADOR 36 /DIAGNÓSTICOS mini GAC® 11001-1464 Rev C...
  • Página 200 à DICKEY-john 30 dias após tal defeito ter sido descoberto, será substituída ou reparada pela DICKEY-john (a seu critério) Esta garantia não se aplica a danos resultantes de mau...
  • Página 202 +33 1 41 19 21 80 europe@dickey-john.com 5200 Dickey-john Road 217-438-3371 Auburn, IL 62615 217-438-6012 fax www.dickey-john.com ©2017 DICKEY-john ® S I N C E 1 9 6 6 DICKEY-john, the DICKEY-john Logo and GAC are registered trademarks of DICKEY-john. 11001-1464 Rev C...

Este manual también es adecuado para:

Mini gac plus

Tabla de contenido