Manuales relacionados para VDO Cyclecomputing M4 WL
Resumen de contenidos para VDO Cyclecomputing M4 WL
- Página 1 Video de montaje Video de manejo Video de configuración www.vdocyclecomputing.com/service...
-
Página 2: Contenido Del Paquete
M4 WL Prólogo ¡Felicitaciones! Al optar por un ordenador VDO ha elegido un aparato de alta calidad y avanzada tecnología. Para aprovechar de manera óptima el potencial del ordenador, le recomendamos leer con atención estas instrucciones. Obtendrá todas las indicaciones para el uso, así como muchas otras sugerencias útiles. -
Página 3: Tabla De Contenido
M4 WL Índice ......................El display Ajustar el navigator ......................Las teclas Reiniciar el navigator ....................Las funciones Contador de recorrido ............Acceder a los valores totales Reiniciar el contador de recorrido Reiniciar los datos del recorrido una ......... -
Página 4: El Display
M4 WL El display El VDO M4 WL tiene un display grande de muy fácil lectura. El display puede dividirse en 4 áreas. Área 1: Área 1 En el área superior del display se muestra la altitud actual en forma permanente. - Página 5 “ ” o “ ” El VDO M4 WL puede utilizarse en 2 bicicletas. Los símbolos 1 y 2 le muestran si su VDO M4 WL trabaja en ese momento con los ajustes para bici 1 o con los ajustes para bici 2.
-
Página 6: Las Teclas
M4 WL Las teclas El VDO M4 WL tiene 3 teclas. En el modo de funcionamiento: – explorar las funciones hacia atrás – abrir el modo de ajuste (mantener presionada la tecla) – activación de los valores totales para distancia y tiempo del recorrido,... -
Página 7: Las Funciones
M4 WL Las funciones El VDO M4 WL tiene las siguientes funciones: Velocidad actual La velocidad actual se muestra en el display en forma permanente. Con un perímetro de rueda de 2155 mm, la máxima velocidad posible es de 199 kmh o 124 mph. -
Página 8: Velocidad Promedio
La velocidad máxima se indica con una precisión de 2 decimales. Tiempo transcurrido El VDO M4 WL tiene un contador de recorrido. El contador de recorrido es como un cronómetro. Si el contador de recorrido está funcionando, el tiempo transcurrido se registra como con un cronómetro. - Página 9 – contar hacia adelante o hacia atrás de este valor El manejo del navigator se describe en la pátina 40. Temperatura El VDO M4 WL tiene un indicador de temperatura. La temperatura se muestra en intervalos de 0,1 grados. Hora Aquí...
- Página 10 M4 WL Funciones de la tecla ALTI Con la tecla ALTI se activa la siguiente información de altitud: Pendiente/declive actual Visualización de la pendiente / el declive en porcentaje. Metros de altura en ascenso Aquí se muestran los metros de altura recorridos en ascenso en el recorrido actual.
-
Página 11: Metros De Altura En Descenso
M4 WL Funciones de la tecla ALTI Metros de altura en descenso En esta función se muestran los metros de altura transitados en descenso en el recorrido actual. Declive promedio Esta función le muestra el declive promedio del recorrido actual. -
Página 12: Recorrido Total
M4 WL Activación de los valores totales Recorrido total 1 (suma de todos los recorridos diarios con bici 1) El recorrido total va hasta 99.999 km o millas. Al superar este valor, el recuento del recorrido total comienza nuevamente de cero. -
Página 13: El Manejo Durante La Marcha
ALTI BIKE Modo de espera Si hace una pausa y el M4 WL está en el soporte, el ordenador pasará al modo de espera después de 5 minutos. En el display verá la denominación del modelo VDO M4 WL y la hora. -
Página 14: Montaje Del Soporte Del Manillar
M4 WL Montaje del soporte del manillar Puede montar el ordenador a la derecha o a la izquierda del manillar o bien en el centro, sobre la tija. Instale el soporte del – manillar como corresponda. PASO 1 Decida si desea montarlo en el manillar o en la tija. -
Página 15: Montaje Del Transmisor De Velocidad
M4 WL Montaje del transmisor de velocidad El transmisor se puede montar en la barra derecha o en la izquierda de la horquilla. Atención: Si ha instalado el ordenador en la tija o a la izquierda del manillar, el transmisor de velocidad DEBE montarse en la barra IZQUIERDA de la horquilla. -
Página 16: Colocación Del Ordenador En El Soporte
M4 WL Colocación del ordenador en el soporte El sistema de encastre giratorio VDO une el ordenador con el soporte del manillar en forma segura. Lock Proceda de la siguiente manera: PASO 1 uNLock Coloque el ordenador en la posición de las 10 h en el soporte. -
Página 17: Calibrado (Puesta En Marcha) Del Transmisor
– frecuencia de pedaleo (con la opción Frecuencia de pedaleo activa) El VDO M4 WL tiene reconocimiento de bicicleta automático. Dependiendo de si utiliza la bici 1 o la bici 2, los datos se registrarán para la bici 1 o para la bici 2 respectivamente. -
Página 18: Configuración
M4 WL Configuración – Idioma En el VDO M4 WL puede ajustar los siguientes idiomas para la visualización del display: – Alemán – Inglés – Francés – Italiano – Español – Holandés – Polaco Proceda de la siguiente manera: Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el menú. - Página 19 Si desea realizar otros ajustes, vaya con la tecla BIKE o con la tecla ALTI a los demás ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M4 WL vuelve al modo de funcionamiento.
-
Página 20: Unidad De Medida
M4 WL Configuración – Unidad de medida En la configuración de las unidades de medida, determine los formatos de medidas para: – la velocidad (kmh o mph) – la altura (metros o pies) – la temperatura (C o F) – la hora (24 o 12 h con AM/PM) - Página 21 Si desea realizar otros ajustes, vaya con la tecla BIKE o con la tecla ALTI a los demás ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M4 WL vuelve al modo de funcionamiento.
-
Página 22: Configuración - Perímetro/Tamaño De La Rueda
M4 WL Configuración – Perímetro/tamaño de la rueda En el VDO M4 WL puede ajustar el perímetro de rodado en milímetros o seleccionar de una tabla de neumáticos Perímetro Perímetro el neumático adecuado. Tamaño del de la rueda de la rueda neumático... - Página 23 M4 WL Configuración – Perímetro/tamaño de la rueda El perímetro de la rueda se ajusta de la siguiente manera: Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el menú. Con la tecla BIKE se pasa de los Datos Total a la Ajustes.
- Página 24 Si desea realizar otros ajustes, vaya con la tecla BIKE o con la tecla ALTI a los demás ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M4 WL vuelve al modo de funcionamiento.
- Página 25 Si desea realizar otros ajustes, vaya con la tecla BIKE o con la tecla ALTI a los demás ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M4 WL vuelve al modo de funcionamiento.
-
Página 26: Configuración - Hora
M4 WL Configuración – Hora En el VDO M4 WL puede ajustar la hora en formato de 12 horas con AM/PM o en formato de 24 horas. El formato del reloj se determina en la configuración de la unidad de medida (véase página 20). - Página 27 Si desea realizar más ajustes, muévase con la tecla BIKE o con la tecla ALTI hacia los otros ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M4 WL vuelve al modo de funcionamiento.
-
Página 28: Altitud Inicial
M4 WL Configuración – Altitud inicial En el M4 WL puede ajustar dos altitudes iniciales diferentes. La altitud inicial 1 puede ser la altitud de su lugar de residencia, la altitud inicial 2 puede ser la altitud del lugar donde pasa sus vacaciones. -
Página 29: Configuración - Altitud Actual
M4 WL ya no coincide con la indicación de altitud de alguna señal vial, por ej. La altitud actual se ajusta de la siguiente manera: Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el menú. - Página 30 M4 WL Configuración – Altitud actual Puede ajustar la altitud actual o bien ingresándola como altitud en metros o ingresado la presión atmosférica sobre NN. Primero explicaremos el ajuste de la altitud actual ingresando la altitud en metros (o pies).
- Página 31 La configuración de la altitud actual mediante la presión atmosférica sobre NN se realiza de la siguiente manera. En el M4 WL, la presión atmosférica sobre NN se convierte en la altitud actual. Los datos sobre la presión atmosférica sobre NN del lugar donde se encuentra en ese momento puede obtenerlos en diferentes páginas web sobre el clima.
-
Página 32: Recorrido Total
M4 WL Configuración – Valores totales / recorrido total En el M4 WL puede ajustar el recorrido total realizado. Al comienzo de la nueva temporada, por ej., puede ingresar sus datos aquí. Puede ajustar el recorrido total en forma separada para la bici 1 o la bici 2. - Página 33 Si desea realizar más ajustes, muévase con la tecla BIKE o con la tecla ALTI hacia los otros ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M4 WL vuelve al modo de funcionamiento.
-
Página 34: Tiempo Total Del Recorrido
M4 WL Configuración – Valores totales / tiempo total del recorrido En el VDO M4 WL puede ajustar el tiempo total del recorrido. Por ej. aquí puede ajustar el tiempo total de sus recorridos (suma del tiempo de todos los recorridos) al comienzo de cada temporada. - Página 35 Si desea realizar más ajustes, muévase con la tecla BIKE o con la tecla ALTI hacia los otros ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M4 WL vuelve al modo de funcionamiento.
-
Página 36: Metros De Altura En Ascenso
M4 WL Configuración – Valores totales / metros de altura en ascenso En el VDO M4 WL puede ajustar los metros de altura en ascenso anuales. Al comenzar una nueva temporada o si desea incorporar los datos de su anterior ordenador de bicicleta en el nuevo VDO M4 WL, puede hacerlo con esta configuración. - Página 37 Si desea realizar más ajustes, muévase con la tecla BIKE o con la tecla ALTI hacia los otros ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M4 WL vuelve al modo de funcionamiento.
-
Página 38: Configuración - Valores Totales / Metros De Altura En Descenso
M4 WL Configuración – Valores totales / metros de altura en descenso En el M4 WL puede ajustar los metros de altura en descenso anuales. Al comenzar una nueva temporada o si desea incorporar los datos de su anterior ordenador de bicicleta en el nuevo VDO M4 WL, puede hacerlo con esta configuración. - Página 39 Si desea realizar más ajustes, muévase con la tecla BIKE o con la tecla ALTI hacia los otros ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M4 WL vuelve al modo de funcionamiento.
-
Página 40: Ajustar El Navigator
M4 WL Ajuste del navigator El navigator es un segundo contador de distancias diario completamente independiente. El navigator puede: – reiniciarse todas las veces que se desee durante un recorrido – preajustarse en un valor de distancia – contar hacia adelante o hacia atrás desde la distancia... -
Página 41: Reiniciar El Navigator
Una vez que todas las cifras estén ajustadas, confirme el ajuste con la tecla SET. En el display aparecerá Set OK. El VDO M4 WL vuelve al modo de funcionamiento. Reiniciar el navigator a CERO El navigator puede reiniciarse a CERO todas las veces que se desee durante un recorrido. -
Página 42: Contador De Recorrido
M4 WL Contador de recorrido El VDO M4 WL tiene un contador de tiempo y distancia que funciona en forma similar a un cronómetro. Cuando el contador de recorrido está funcionando, se registran el tiempo y la distancia recorrida en ese tiempo. -
Página 43: Reiniciar El Contador De Recorrido
– tiempo del recorrido Reiniciar los datos del recorrido una vez finalizado Después de cada recorrido diario puede reiniciar los datos del mismo. El VDO M4 WL estará listo para el siguiente recorrido diario. ATENCIÓN: El recorrido total (total de kilómetros recorridos), el tiempo total del recorrido y los metros de altura anuales no se reinician. -
Página 44: Recalibrar La Altura Antes De Comenzar
M4 WL Recalibrar la altura antes de comenzar ¿Por qué se debe recalibrar el M4 WL? La presión atmosférica actual es medida por el M4 WL y transformada en una indicación de altura. No obstante, la presión atmosférica cambia diariamente según las condiciones climáticas. - Página 45 M4 WL Recalibrar la altura antes de comenzar Además de elegir entre las dos altitudes iniciales, también se puede ingresar un valor en “altitud actual”. Esto se hace cuando no se parte ni de la altitud inicial 1 ni de la altitud inicial 2.
- Página 46 El ingreso de la presión atmosférica es práctico cuando se está en algún lugar donde no se conoce la altitud con precisión. En el M4 WL, la presión atmosférica sobre NN se convierte en la altitud actual. Los datos sobre la presión atmosférica sobre NN del lugar donde se encuentra en ese momento puede obtenerlos en diferentes páginas web sobre el clima.
-
Página 47: Modo De Iluminación
ATENCIÓN: Para ahorrar batería, el modo de iluminación vuelve a desactivarse si el M4 WL pasa al modo de espera durante una pausa. De este modo se asegura de no gastar batería innecesaria- mente durante el día con el modo de iluminación activo. -
Página 48: Indicación Del Estado De La Batería
M4 WL Indicación del estado de la batería El VDO M4 WL tiene una advertencia del estado de la batería. Cuando la batería está por debajo de un determinado nivel de carga, en el display aparece un aviso de advertencia. -
Página 49: Cambio De Batería Del Transmisor De Velocidad
M4 WL Cambio de batería del transmisor de velocidad La batería del transmisor de velocidad debe cambiarse una vez al año, para garantizar el correcto funcionamiento de la radiotransmisión. Se requiere una batería del tipo 3V 2032. Recomendamos las baterías de marca Sony, Panasonic, Varta o Duracell. -
Página 50: Condiciones De La Garantía
M4 WL Condiciones de la garantía VDO Cycle Parts le brinda una garantía de 2 años a partir Si el reclamo es fundado, le proveeremos un equipo similar de la fecha de compra por su ordenador VDO. La para su recambio. No se podrá restituir un modelo idéntico garantía se refiere a los fallos de material y de procesos en el... -
Página 51: Solución De Problemas
M4 WL Solución de problemas Fallo Causa posible Solución Los mensajes en pantalla se ven a El software del ordenador no funciona Quitar la batería y colocarla nuevamente medias (por ej. luego de un cambio de correctamente después del cambio de batería). -
Página 52: Especificaciones Técnicas
M4 WL Especificaciones técnicas Ordenador: Rango de temperatura del display: aprox. 49 Al x 33 An x 12 P mm -20 a +70 °C / -4 a +158 °F Peso del ordenador: Rango de velocidad en tamaño de rueda de 2155 mm: aprox.: 30 g... -
Página 53: Eliminación Correcta Del Producto (Basura Electrónica)
Puede encontrar la declaración de conformidad en: Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr. declaramos que el www.vdocyclecomputing.com. ordenador de bicicleta VDO con radiotransmisión VDO M4 WL y el transmisor D3-SPD se corresponden con los requisitos básicos conforme al artículo 3 de la Directiva R&TTE 1999/5/CE. - Página 54 Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse (Germany) +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 0 www.vdocyclecomputing.com...