VDO Cyclecomputing M5 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. VDO Cyclecomputing Manuales
  4. Accesorios para Bicicletas
  5. M5
  6. Manual del usuario
VDO Cyclecomputing M5 Manual Del Usuario

VDO Cyclecomputing M5 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para M5:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Video de montaje
Video de manejo
Video de configuración
www.vdocyclecomputing.com/service

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para VDO Cyclecomputing M5

Resumen de contenidos para VDO Cyclecomputing M5

  • Página 1 Video de montaje Video de manejo Video de configuración www.vdocyclecomputing.com/service...
  • Página 2 Prólogo ¡Felicitaciones! Al optar por un ordenador VDO ha elegido un aparato de alta calidad y avanzada tecnología. Para aprovechar de manera óptima el potencial del ordenador, le recomendamos leer con atención estas instrucciones. Obtendrá todas las indicaciones para el uso, así como muchas otras sugerencias útiles.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice ............... El display Reiniciar los datos del recorrido una vez finalizado 42 ..................Las teclas Elección de bicicleta, bici 1 o bici 2 ..................... Las funciones Modo de iluminación ................Acceder a los valores totales Los opción de pulso Activar la opción de pulso ..........

  • Página 4: El Display

    El display El VDO M5 tiene un display grande de muy fácil lectura. El display puede dividirse en 4 áreas. Área 1: Área 1 En el área superior izquierda del display se muestra la hora en forma permanente. A la derecha se muestra siempre la Área 2...
  • Página 5 En el área derecha del display, debajo de la El VDO M5 puede utilizarse en 2 bicicletas. velocidad, se muestra la unidad de medida Los símbolos 1 y 2 le muestran si su VDO M5 kmh o mph. trabaja en ese momento con los ajustes para bici 1 o con los ajustes para bici 2.
  • Página 6 El display En el sector izquierdo del display, junto a la indicación de velocidad, se muestran los siguientes símbolos: “ ”: El símbolo está ENCENDIDO si se ha iniciado el contador de recorrido. En la página 41 encontrará una descripción detallada del contador de recorrido.

  • Página 7: Las Teclas

    Las teclas El VDO M5 tiene 3 teclas. En el modo de funcionamiento: – explorar las funciones hacia atrás – abrir el modo de ajuste (mantener presionada la tecla) – activación de los valores totales para distancia y tiempo del recorrido (mantener...

  • Página 8: Las Funciones

    Las funciones El VDO M5 tiene las siguientes funciones: Velocidad actual La velocidad actual se muestra en el display en forma permanente. Con un perímetro de rueda de 2155 mm, la máxima velocidad posible es de 199 kmh o 124 mph.
  • Página 9 Las funciones Con la tecla BIKE se activa la siguiente información: Distancia actual La distancia actual va hasta 9.999,99 km o millas. Al superar este valor, el recuento de la distancia actual comienza nuevamente de cero. Tiempo del recorrido actual El tiempo del recorrido actual llega hasta 99:59:59 HH:MM:SS.
  • Página 10 Las funciones Tiempo transcurrido El VDO M5 tiene un contador de recorrido. El contador de recorrido es como un cronómetro. Cuando el contador de recorrido se activa, se registra el tiempo transcurrido, como con un cronómetro. Además, con el contador de recorrido funcionando, también se registra la distancia recorrida.

  • Página 11: Acceder A Los Valores Totales

    Activación de los valores totales Los valores totales para la distancia recorrida, el tiempo del recorrido y los datos de altura se activan en forma separada de los datos del recorrido ACTUAL. Tiene dos posibilidades para mostrar los datos totales. POSIBILIDAD 1: Acceda a los datos totales con la tecla TPC (TOTAL/ PULSO/CADEN).
  • Página 12 Activación de los valores totales POSIBILIDAD 2: Para ello, mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el menú “Datos Total”. – Con la tecla SET se abre la visualización de los valores totales. – Con las teclas BIKEo TPC se va a los valores totales. Primero se muestra el recorrido total 1 (suma de todos los recorridos individuales con la bici 1).

  • Página 13: El Manejo Durante La Marcha

    En la página 47 encontrará una descripción detallada. Modo de espera Si hace una pausa y el M5 está en el soporte , el ordenador pasará al modo de espera después de 5 minutos. Una vez que vuelve a moverse después de la pausa, el VDO M5 tiene una función de inicio automático.

  • Página 14: Montaje Del Soporte Del Manillar

    Montaje del soporte del manillar Puede montar el ordenador a la derecha o a la izquierda del manillar o bien en el centro, sobre la tija. Instale el soporte del – manillar como corresponda. PASO 1 Decida si desea montarlo en el manillar o en la tija. PASO 2 Gire 90°...

  • Página 15: Montaje Del Transmisor De Velocidad

    Montaje del transmisor de velocidad El transmisor se puede montar en la barra derecha o en la izquierda de la horquilla. Atención: Si ha instalado el ordenador en la tija o a la izquierda del manillar, el transmisor de velocidad DEBE montarse en la barra IZQUIERDA de la horquilla.

  • Página 16: Colocación Del Ordenador En El Soporte

    Colocación del ordenador en el soporte El sistema de encastre giratorio VDO une el ordenador con el soporte del manillar en forma segura. Lock Proceda de la siguiente manera: PASO 1 uNLock Coloque el ordenador en la posición de las 10 h en el soporte. PASO 2 Gire el ordenador hacia la derecha en dirección a la posición de 12 h y encástrelo en el sistema de soporte.

  • Página 17: Calibrado (Puesta En Marcha) Del Transmisor

    Calibrado (puesta en marcha) del transmisor El VDO M6 calibra automáticamente el transmisor. ATENCIÓN: En el transmisor se debe ajustar BICI 1 o BICI 2 en la primera puesta en marcha del conmutador para el Una vez que el ordenador se ha atornillado en el soporte del reconocimiento de la bicicleta.

  • Página 18: Configuración

    Configuración – Idioma En el VDO M5 puede ajustar los siguientes idiomas para la visualización del display: – Alemán – Inglés – Francés – Italiano – Español – Holandés Proceda de la siguiente manera: Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el menú...
  • Página 19 En el display aparecerá Set OK. Si desea realizar otros ajustes, vaya con la tecla BIKE a los demás ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M5 volverá al modo de funcionamiento.

  • Página 20: Unidad De Medida

    Configuración – Unidad de medida En la configuración de las unidades de medida, determine los formatos de medidas para: – la velocidad (kmh o mph) – la temperatura (C o F) – el peso (kg o LBS) – la hora (24 o 12 h con AM/PM) Proceda de la siguiente manera: Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el menú...
  • Página 21 Si desea realizar otros ajustes, vaya con la tecla BIKE o con la tecla TPC a los demás ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M5 volverá al modo de funcionamiento.

  • Página 22: Perímetro De La Rueda

    Configuración – Perímetro/tamaño de la rueda En el VDO M5 puede ajustar el perímetro de rodado de su bicicleta en milímetros o seleccionar de una tabla de Perímetro Perímetro neumáticos el neumático adecuado. Tamaño del de la rueda de la rueda neumático...
  • Página 23 Configuración – Perímetro/tamaño de la rueda El perímetro de la rueda se ajusta de la siguiente manera: Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el menú de ajustes. Con la tecla BIKE se pasa de Datos Total a la Ajustes. Abra la configuración con la tecla SET.
  • Página 24 En el display aparecerá Set OK. Si desea realizar otros ajustes, vaya con la tecla BIKE a los demás ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M5 volverá al modo de funcionamiento.
  • Página 25 En el display aparecerá Set OK. Si desea realizar otros ajustes, vaya con la tecla BIKE a los demás ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M5 volverá al modo de funcionamiento.

  • Página 26: Mis Datos

    Configuración – Mis datos En los ajustes Mis datos, ingrese su edad, peso, sexo y FC máx., necesarios para el cálculo de las zonas de entrenamiento de pulso. En base a estos datos se calcula: – el pulso FC máx. máximo personal, –...
  • Página 27 En el display aparecerá Set OK. Si desea realizar otros ajustes, vaya con la tecla BIKE a los demás ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M5 volverá al modo de funcionamiento.

  • Página 28: Selección Del Sensor

    Configuración – Selección del sensor El M5 puede mostrar datos de pulso y (simultáneamente) datos de frecuencia de pedaleo. Para ello debe haber instalado un transmisor de pulso y/o de frecuencia de pedaleo. En el menú de selección de sensor, seleccione qué...
  • Página 29 En el display aparecerá Set OK. Si desea realizar más ajustes, muévase con la tecla BIKE hacia los demás ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M5 volverá al modo de funcionamiento.

  • Página 30: Hora

    Configuración – Hora En el VDO M5 puede ajustar la hora en formato de 12 horas con AM/PM o en formato de 24 horas. El formato del reloj se determina en la configuración de la unidad de medida (véase página 20).
  • Página 31 En el display aparecerá Set OK. Si desea realizar más ajustes, muévase con la tecla BIKE hacia los demás ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M5 volverá al modo de funcionamiento.

  • Página 32: Encender O Apagar El Beeper

    Configuración – Encender o apagar el beeper En el M5 puede encender o apagar el beeper para la advertencia de pulso. El beeper se ajusta de la siguiente manera: Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el menú de ajustes.

  • Página 33: Recorrido Total

    Configuración – Recorrido total En el VDO M5 puede ajustar el recorrido total realizado. Puede introducir sus datos aquí, por ej., al comenzar una nueva temporada de ciclismo. Puede ajustar el recorrido total en forma separada para la bici 1 o la bici 2.
  • Página 34 Si desea realizar más ajustes, muévase con la tecla BIKE o con la tecla TPC hacia los otros ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M5 volverá al modo de funcionamiento.

  • Página 35: Tiempo Total Del Recorrido

    Configuración – Tiempo total del recorrido En el VDO M5 puede ajustar el tiempo total del recorrido. Por ej., al comenzar una nueva temporada de ciclismo, puede introducir el tiempo total de sus recorridos (suma del tiempo de todos los recorridos). El ajuste puede realizarse en forma separada para la bici 1 y la bici 2.
  • Página 36 En el display aparecerá Set OK. Si desea realizar más ajustes, muévase con la tecla BIKE hacia los demás ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M5 volverá al modo de funcionamiento.

  • Página 37: Consumo Total De Calorías

    Configuración – Consumo total de calorías En el M5 se puede ajustar el consumo total de calorías de todos los recorridos en forma separada para la bici 1 y para la bici 2, por ej., al comienzo de la nueva temporada de ciclismo.
  • Página 38 En el display aparecerá Set OK. Si desea realizar más ajustes, muévase con la tecla BIKE hacia los demás ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M5 volverá al modo de funcionamiento.

  • Página 39: Ajustar El Navigator

    Ajuste del Navigator El Navigator es un SEGUNDO contador de distancias diario completamente independiente. El Navigator puede: – reiniciarse todas las veces que se desee durante un recorrido – preajustarse en un valor de distancia – contar hacia adelante o hacia atrás a partir del valor de distancia ajustado.

  • Página 40: Reiniciar El Navigator

    SET. En el display aparecerá Set OK. Se cerrará el menú de ajustes. El VDO M5 volverá al modo de funcionamiento. Reiniciar el Navigator a cero El Navigator puede reiniciarse a CERO todas las veces que se desee durante un recorrido.

  • Página 41: Contador De Recorrido

    Contador de recorrido El VDO M5 tiene un contador de tiempo y distancia que funciona en forma similar a un cronómetro. Cuando el contador de recorrido está funcionando, se registran el tiempo y la distancia recorrida en ese tiempo. Inicio del contador de recorrido Presione simultáneamente la tecla BIKE y la tecla SET.

  • Página 42: Reiniciar El Contador De Recorrido

    – tiempo del recorrido Reiniciar los datos del recorrido una vez finalizado Después de cada recorrido diario puede reiniciar los datos del mismo. El VDO M5 estará listo para el siguiente recorrido diario. ATENCIÓN: Su recorrido total (kilómetros totales recorridos), el tiempo total del recorrido y el consumo total de calorías...

  • Página 43: Elección De Bicicleta, Bici 1 O Bici 2

    A través de los datos digitales del transmisor de velocidad, en la primera puesta en marcha del conmutador para el el VDO M5 también obtiene la información de cuál bicicleta reconocimiento de la bicicleta. Solo así funcionará el se está usando, si la bici 1 o la bici 2.

  • Página 44: Modo De Iluminación

    ícono de una luz. ATENCIÓN: El modo de iluminación se desconecta cuando el M5 entra en modo de espera, por ej., cuando en un recorrido se ha hecho una pausa. De esta manera se evita el consumo innecesario de batería.

  • Página 45: Los Opción De Pulso

    Activar la opción de pulso El M5 también puede mostrar valores de pulso. ATENCIÓN: La opción de pulso solo puede activarse si el transmisor de pulso VDO, artículo n.º CP3013 está disponible. La opción de pulso se activa de la siguiente manera: Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el menú...

  • Página 46: Display En La Opción De Pulso

    Display en la opción de pulso Si la opción de pulso está activada, el pulso actual se mostrará en el sector superior izquierdo del display. Con la opción de pulso activada, las flechas indican si el pulso se encuentra por encima o por debajo de la zona de entrenamiento elegida.

  • Página 47: Funciones En La Opción De Pulso

    Funciones en la opción de pulso Estando la opción de pulso activada, con la tecla TPC (TOTAL/ PULSO/CADEN) se accede a las funciones de pulso. Se puede acceder a las siguientes funciones una tras otra: Gráfico de zonas Con el pulso actual como valor porcentual del pulso personal máximo e indicación de la zona de entrenamiento seleccionada FIT/FAT/OWN.
  • Página 48 Funciones en la opción de pulso Tiempo en la zona de entrenamiento seleccionada. Indica el tiempo durante el cual el pulso actual estuvo dentro de la zona de entrenamiento seleccionada. Tiempo encima de la zona de entrenamiento seleccionada. Indica el tiempo durante el cual el pulso actual estuvo por encima del límite máximo de la zona de entrenamiento.

  • Página 49: Selección De Zonas De Pulso

    Con las teclas BIKE o TPC seleccione una de las 3 zonas de entrenamiento. Confirme la selección con la tecla SET. El VDO M5 confirma su elección con Set OK. El M5 volverá automáticamente al modo de funcionamiento.

  • Página 50: La Opción De Frecuencia De Pedaleo

    Activar la opción de frecuencia de pedaleo El M5 también puede mostrar la frecuencia de pedaleo. ATENCIÓN: Para ello debe estar instalado el transmisor de frecuencia de pedaleo VDO, artículo n.º CP3012. En la configuración se debe activar la opción de frecuencia de pedaleo.

  • Página 51: Display En La Opción De Frecuencia De Pedaleo

    Activar la opción de frecuencia de pedaleo El VDO M5 confirma el ajuste con Set OK. Si desea realizar más ajustes, muévase con la tecla BIKE hacia los demás ajustes. Si no desea realizar más ajustes, mantenga presionada la tecla SET.

  • Página 52: Asignación De Las Teclas Y Funciones Con

    Opción de pulso + frecuencia de pedaleo En el VDO M5 puede activar la opción de pulso y la de Para activar la opción de pulso, lea la página 45. frecuencia de pedaleo simultáneamente.

  • Página 53: Display Con Pulso Y Frecuencia De Pedaleo

    Display con pulso + frecuencia de pedaleo Si están activadas tanto el pulso como la frecuencia de pedaleo, ambos valores se mostrarán simultáneamente en el display. En lugar de la hora, en el sector superior izquierdo se muestra el pulso actual. En la parte superior derecha, en lugar de la temperatura se mostrará...

  • Página 54: Asignación De Las Teclas / Funciones Con Opción De Pulso Y Frecuencia De Pedaleo

    Asignación de las teclas/funciones con opción de pulso + frecuencia de pedaleo Todas las funciones de pulso y de frecuencia de pedaleo pueden activarse con la tecla TPC (TOTAL/PULSO/CADEN). Encontrará una descripción de las funciones de pulso en la página 47. Encontrará...

  • Página 55: Indicación Del Estado De La Batería

    Indicación del estado de la batería El VDO M5 tiene una advertencia del estado de la batería. Cuando la batería está por debajo de un determinado nivel de carga, en el display aparece un aviso de advertencia. Presionando cualquier tecla desaparece este mensaje de advertencia.

  • Página 56: Cambio De Batería Del Transmisor De Velocidad

    Cambio de batería del transmisor de velocidad La batería del transmisor de velocidad debe cambiarse una vez al año, para garantizar el correcto funcionamiento de la radiotransmisión. Se requiere una batería del tipo 3V 2032. Recomendamos las baterías de marca Sony, Panasonic, Varta o Duracell.

  • Página 57: Condiciones De La Garantía

    Condiciones de la garantía VDO Cycle Parts le brinda una garantía de 2 años a partir Si el reclamo es fundado, le proveeremos un equipo similar de la fecha de compra por su ordenador VDO. para su recambio. No se podrá restituir un modelo idéntico La garantía se refiere a los fallos de material y de procesos en si se ha discontinuado la producción del modelo reclamado debido a un cambio de modelo.

  • Página 58: Solución De Problemas

    Solución de problemas Fallo Causa posible Solución Los mensajes en pantalla se ven a El software del ordenador no funciona Quitar la batería y colocarla nuevamente medias (por ej. luego de un cambio de correctamente después del cambio de batería). batería No se indica la velocidad La distancia entre el sensor y el imán...

  • Página 59: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Ordenador: Alcance: aprox. 49 Al x 38 An x 12 P mm Transmisor de velocidad: 75 cm Display: Transmisor de frecuencia de pedaleo: 90 cm Al aprox. 39 mm, An aprox. 29 mm Transmisor de pulso: 75 cm Peso del ordenador: Rango de temperatura del display: aprox.: 30 g...
  • Página 60 Puede encontrar la declaración de conformidad en: Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr. declaramos que www.vdocyclecomputing.com. el ordenador de bicicleta VDO con radiotransmisión VDO M5 y todos los transmisores D3-SPD, D3-CAD, D3-HR se corresponden con los requisitos básicos conforme al artículo 3 de la Directiva R&TTE 1999/5/CE.
  • Página 61 Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse (Germany) +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 0 www.vdocyclecomputing.com...

Tabla de contenido