Gebrauchsanweisung - COOK Medical Nathanson Instrucciones De Uso

VORSICHTSMASSNAHMEN
Keine bekannt
PRODUKTEMPFEHLUNGEN
Mit einem Retraktorarm verwenden
Die Nathanson Leberretraktoren können mit einem der folgenden
handelsüblichen mechanischen Arme in Position gehalten werden:
• Murdoch-Arm—Spezieller Arretiergriff
• Bookwalter®-Retraktor—Klemme mit der Best.-Nr. 50-4582, Befestigung an
der horizontalen Flexstange ( HINWEIS: Bookwalter ist eine eingetragene
Marke von Codman and Shurtleff, Inc.)
• Iron Intern®—Gemma Universal-Kupplungsklemme, Best.-Nr. NSN6515-01,
100-5561 G9 ( HINWEIS: Iron Intern ist eine eingetragene Marke von
Automated Medical Products Corp.)
HINWEIS: Der Retraktorarm sollte auf der dem Chirurgen
gegenüberliegenden Seite des OP-Tisches angebracht werden.
Sterilisationsparameter
Nathanson Leberretraktoren können im Autoklaven bei 121 °C 15 Minuten
dampfsterilisiert werden. Die Retraktoren sollten vor der Sterilisation
gründlich gereinigt und dekontaminiert werden.

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Die Peritonealhöhle auf übliche Weise insufflieren.
2. Wenn der eingestellte Maximaldruck erreicht ist, einen 5-mm-Trokar an der
geeigneten Stelle einführen.
HINWEIS: Die Einführstelle des Leberretraktors hängt vom durchgeführten
Eingriff, von der Größe des Patienten und der persönlichen Präferenz des
Chirurgen ab. Wenn zum Beispiel eine Nissen-Fundoplikatio durchgeführt
wird, liegt eine optimale Stelle ggf. unterhalb des Processus xiphoideus.
3. Den Trokar entfernen und den Trakt, falls erforderlich, mit einer
Arterienklemme aufweiten.
4. Den Leberretraktor am Griff halten, die vertikale Ausrichtung des
gebogenen Teils beibehalten und den Retraktor mit einer Drehbewegung
einführen.
5. Den gebogenen Teil des Leberretraktors unter direkter laparoskopischer
Sicht nach superior unter den linken Leberlappen führen. Den
Leberretraktor zu diesem Zeitpunkt nicht am Retraktorarm
anbringen.
6. Mit der Platzierung der Einführungshähne fortfahren. Danach den
Leberretraktor am Retraktorarm befestigen und die Leber in die
gewünschte Position anheben. Die Retraktorspannung muss im Verlauf
des Eingriffs ggf. von Zeit zu Zeit justiert werden.
LIEFERFORM
Produkt wird nicht steril geliefert. Wiederverwendbar. Produkt nicht
verwenden, falls Zweifel an der Sterilität bestehen. An einem dunklen,
trockenen, kühlen Ort lagern. Lichteinwirkung möglichst vermeiden.
Nachdem das Produkt der Verpackung entnommen wurde, auf
Beschädigungen überprüfen.
QUELLEN
Diese Gebrauchsanweisung basiert auf der Erfahrung von Ärzten und/oder
auf Fachliteratur. Informationen über verfügbare Literatur erhalten Sie bei
Ihrem Cook-Vertreter.
ΑΓΚΙΣΤΡΑ ΗΠΑΤΟΣ NATHANSON
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. περιορίζει την αγορά
της συσκευής αυτής από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού (ή γενικού
ιατρού, ο οποίος να έχει λάβει την κατάλληλη άδεια).
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Τα άγκιστρα ήπατος Nathanson κατασκευάζονται από ανοξείδωτο χάλυβα και
υποβάλλονται σε ανοδική επεξεργασία για να εξαλειφθούν οι αντανακλάσεις
του φωτός. Το προϊόν είναι διαθέσιμο σε δύο μεγέθη.
ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ
Τα άγκιστρα ήπατος Nathanson προορίζονται για την υποστήριξη
και αγκίστρωση του ήπατος κατά τη λαπαροσκοπική χειρουργική του
ανώτερου γαστρεντερικού. Το προϊόν προορίζεται για χρήση από ιατρούς
εκπαιδευμένους και πεπειραμένους σε λαπαροσκοπικές χειρουργικές τεχνικές.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται πρότυπες τεχνικές.
ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Καμία γνωστή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Καμία γνωστή
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Καμία γνωστή
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Να χρησιμοποιείται με βραχίονα αγκίστρωσης
Τα άγκιστρα ήπατος Nathanson μπορούν να συγκρατηθούν στις θέσεις τους
με οποιονδήποτε από τους παρακάτω εμπορικά διαθέσιμους μηχανικούς
βραχίονες:
5
ΕΛΛΗΝΙΚΑ