Publicidad
026651 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar la tapicería del maletero, la rueda de repuesto y la tapicería sintética del panel trasero.
3. Desmontar el parachoques.
Para los modelos 03/94 - 08/99: serrar/cortar la tapa marcada en el medio del parachoques. Doblar la
tapa hacia el interior del parachoques y sujetarla al parachoques. (véase detalle 1).
Para los modelos a partir de 09/99: efectuar un vaciado en el parachoques según detalle 2.
4. Taladrar los centros en el maletero que coinciden con los orificios "A", "C" y "D" de la chapa interior "1"
con un diámetro de 12,5 mm. (ATENCION: los orificios "F" sólo se utilizan para el modelo Omega "A").
Taladrar los orificios "B" con un diámetro de 14 mm.
5. Colocar la chapa interior "1" en el maletero y colocar los pernos M10x120 y arandelas en los orificios
"A".
Montar el gancho de remolque "2" en los orificios "B" por medio de los pernos M10x30 (inclusive
arandelas en el lado interior y anillos de carrocería, aros elásticos y tuercas en el lado exterior).
Atención: ¡fijarlos con fuerza de roscado manual! Montar ahora en los orificios "C" los pernos M10x40
con arandela y en los orificios "D" los pernos M10x30 con arandela. ¡Sujetarlos con fuerza de roscado
manual!
6. Montar los tubos distanciadores "3" y los aros "4" ( 38x3,5) con tuercas en los orificios "A" a través de
la parte inferior del vehículo. ¡Sujetarlos también con fuerza de roscado manual!
7. Atención: Enroscar los pernos como sigue: primero en los orificios "B", después "C" y "D" y por último
"A" con un momento de apriete de 45 Nm.
8. Montar de nuevo el parachoques y la rueda de repuesto. Colocar de nuevo la tapicería interior.
9. Montar la bola "6" y el soporte "5" en los orificios "E" por medio de los pernos M12x70 (inclusive aros
elásticos y tuercas). Apretarlos con un momento de apriete de 79 Nm.
10. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
11. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
026651 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern beklædningen i bagagerummet, reservehjulet og bagvæggens kunststofbeklædning.
3. Afmonter kofangeren.
Modeller 03/94 - 08/99: sav/klip den angivne klap i midten af kofangeren. Bøj klappen ind mod
indersiden af kofangeren og klik den fast på kofangeren (se detalje 1).
Modeller fra 09/99: lav en udsparing i kofangeren som vis i detalje 2.
4. Udbor centrene (ø 12,5 mm) i bagagerummet, der svarer til "A", "C" og "D" i inderplade "1". (OBS! Hullerne
"F" anvendes kun til model Omega "A").
Udbor hullerne "B" (ø 14 mm).
5. Anbring inderpladen "1" i bagagerummet og anbring boltene M10x120 og slutskiver i hullerne "A".
Monter trækkrog "2" ved hullerne "B" med bolte M10x30 (inklusive slutskiver på indersiden og karrosseri-,
fjederskiver og møtrikker på ydersiden). OBS! Spændes håndfast! Monter nu boltene M10x40 ved
hullerne "C" med slutskive og boltene M10x30 ved hullerne "D" med slutskive. Fastspændes håndfast!
6. Anbring afstandsbøsningerne "3" og skiver "4" ( 38x3,5) med møtrikker ved hullerne "A" fra køretøjets
underside. Fastspændes også håndfast!
7. OBS! Spænd boltene i rækkefølgen hul "B", "C", "D" og til sidst hul "A" med et spændemoment på 45 Nm.
8. Genanbring kofangeren og reservehjulet. Genanbring beklædningen i bagagerummet.
9. Anbring kuglen "6" og støtte "5" ved hullerne "E" med boltene M12x70 (inklusive fjederskiver og
møtrikker).
Fastspændes med et spændemoment på 79 Nm.
10. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
026651 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Fjern teppet i bagasjerommet, samt reservehjulet og bakveggens plasttrekk.
3. Demonter støtfangeren.
Modeller 03/94 - 08/99: sag eller skjær ut det angitte lokket i midten av støtfangeren. Bøy lokket inn i
støtfangeren og klikk det fast til støtfangeren (se detalj 1).
Modeller fra 09/99: skjær bort et stykke av støtfangeren som vis detalj 2.
4. Bor hull på ø 12,5mm på stedene i bagasjerommet som tilsvarer "A", "C" og "D" på den indre platen "1".
(OBS: hullene "F" brukes bare til modell Omega "A").
Bor hullene "B" på ø 14 mm.
5. Sett den indre platen "1" i bagasjerommet og fest boltene M10x120 med skiver i hullene "A".
Monter tilhengerfestet "2" på hullene "B" med boltene M10x30 (med skiver på innsiden og karosseri-,
sprengskiver og muttere på yttersiden. OBS: skrus bare håndfast! Monter nå boltene M10x40 med
skive i hullene "C" og boltene M10x30 med skive i hullene "D". Skrus håndfast!
6. Fra bilens underside monteres avstandshylsene "3" og ringene "4" (ø38x3,5) med muttere ved hullene
"A". Skrus også håndfast!
7. OBS: Skru fast boltene i rekkefølgen hull "B", deretter "C" og "D" og stram til slutt "A" med et moment på
45 Nm.
8. Monter støtfangeren og sett reservehjulet på plass. Fest plasttrekket.
9. Monter kulen "6" og støtten "5" i hullene "E" med boltene M12x70 (med sprengskiver og muttere). Stram
med et moment på 79 Nm.
10. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
11. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
026651 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Ta ur klädseln, reservhjul och bakplattans plastklädseln ur bagageutrymmet.
3. Montera av kofångaren.
Modeller 03/94 - 08/99: såga eller klipp ut den angivna fliken i mitten av stötdämparen. Böj fliken
inåt och klicka fast den på kofångaren.(se detalj 1).
Modeller från 09/99: skär bort ett stycke ur kofångaren enligt detalj 2.
4. Borra de hål (ø 12,5mm) i bagageutrymmet som överensstämmer med "A", "C" och "D" på innerplatta
"1". (OBS! hål "F" används endast för modell Omega "A").
Borra hål "B" med ø 14 mm.
5. Placera innerplatta "1" i bagageutrymmet och sätt fast muttrar M10x120 och packningar i hål "A".
Montera dragkroken "2" i hål "B" med mutterskruvar M10x30 (inklusive packningsringar på insidan och
karrossfjäderringar och -muttrar på utsidan. Dra inte åt för hårt! Sätt nu fast bultar M10x40 med
packningsringar i hål "C" och bultar M10x30 med packningsringar i hål "D". OBS! Dra inte åt för hårt!
6. Montera via bilens undersida distanshylsor "3" och ringar "4" (ø38x3,5) med muttrar i hål "A". Dra inte
åt för hårt!
7. OBS!: Dra åt bultarna i ordningsföljden: "B", "C" och "D" följt av "A" med vridmoment 45 Nm.
8. Montera fast kofångaren, sätt tillbaka reservhjulet och klädseln.
9. Montera fast kula "6" och stöd "5" i hål "E" med bultar M12x70 (inkl. fjäderringar och muttrar). Dra åt
med vridmoment 79 Nm.
10. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
11. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
Publicidad
