Publicidad
026651 MONTAGEHANDLEIDING
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel
aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Verwijder de koffervloerbekleding, het reservewiel en de kunststof bekleding van de achterwand.
3. Demonteer de bumper.
Modellen 03/94 - 08/99: zaag/knip het aangegeven klepje in het midden van de bumper in.
Buig het klepje naar de binnenzijde van de bumper en klik het dan vast aan de bumper (zie detail 1).
Modellen vanaf 09/99: maak een uitsparing in de bumper volgens detail 2.
4. Boor de centers in de kofferruimte die overeenkomen met "A", "C" en "D" van binnenplaat "1"
door op ø 12,5mm. (LET OP: gaten "F" worden alleen gebruikt voor model Omega "A").
Boor de gaten "B" door op ø 14 mm.
5. Plaats binnenplaat "1" in de kofferruimte en plaats de bouten M10x120 en sluitringen in de
gaten "A". Monteer trekhaak "2" t.p.v. de gaten "B" d.m.v. de bouten M10x30 (inclusief sluitringen aan
de binnenzijde en carrosserie-, veerringen en moeren aan de buitenzijde. let op: draai deze
handvast! Monteer nu t.p.v. de gaten "C" de bouten M10x40 met sluitring en t.p.v. de gaten "D"
de bouten M10x30 met sluitring. Draai deze handvast!
6. Monteer via de onderzijde van de auto de afstandsbussen "3" en ringen "4" (ø38x3,5) met
moeren t.p.v. de gaten "A". Draai ook deze handvast!
7. Let op: Draai de bouten vast in de volgorde van de gaten "B", daarna "C" en "D" en tenslotte
"A" met een aanhaalmoment van 45 Nm.
8. Monteer de bumper en het reservewiel terug. Plaats de binnenbekleding terug.
9. Monteer de kogel "6" en steun "5" t.p.v. de gaten "E" d.m.v. de bouten M12x70 (incl. veerringen
en moeren). Aandraaien met een aanhaalmoment van 79 Nm.
10. Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens
gegeven aanhaalmomenten).
11. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt
door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon
voor wie hij aansprakelijk is (art. 185, lid 2 N.B.W.).
026651 DESCRIPTION DE MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de
fixation.
2. Enlever le tapis du coffre, la roue de secours et le revêtement plastique du panneau arrière.
3. Démonter le pare-chocs.
Pour les modèles 03/94 - 08/99: scier/couper le couvercle indiqué en partie centrale du pare-
chocs. Courber le couvercle vers l'intérieur du pare-chocs et le fixer au pare-chocs (voir détail 1).
Pour les modèles depuis 09/99: fair une découpe dans le pare-chocs suivant le détail 2.
4. Percer les trous pointés dans le coffre qui correspondent aux trous "A", "C" et "D" de la plaque
intérieur "1" au ø 12,5 mm. (ATTENTION: les trous "F" sont seulement utilisés pour le modèle Omega
"A"). Percer les trous "B" au ø 14 mm.
5. Mettre la plaque intérieure "1" dans le coffre et mettre les boulons M10x120 et les rondelles plates
dans les trous "A".
Monter l'attelage "2" au niveau des trous "B" à l'aide des boulons M10x30 (avec des rondelles plates
à l'intérieur et des rondelles de carrosserie, des rondelles grower et des écrous à l'extérieur.
Attention: ne bloquer pas! Monter les boulons M10x40 et la rondelle plate au niveau des trous "C" et
monter les boulons M10x30 et la rondelle plate au niveau des trous "D". Ne bloquer pas!
6. Monter l'entretoises "3" et les rondelles "4" (ø38x3,5) avec l'écrous par le dessous de la voiture au
niveau des trous "A". Ne bloquer pas!
7. Attention: Bloquer l'ensemble de la boulonnerie dans l'ordre des trous "B", après "C" et "D" et
ensuite "A" au couple de serrage de 45 Nm.
8. Rémonter le pare-chocs et la roue de secours. Remettre le revêtement intérieur.
9. Monter la boule "6" et le support "5" au niveau des trous "E" à l'aide des boulons M12x70 (des
rondelles grower et des écrous). Bloquer au couple de serrage de 79 Nm.
10. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
11. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable (art 185 lid 2 NBW).
026651 FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Remove the trunk floor mat, the spare wheel and the synthetic rear panel.
3. Dismount the bumper.
For models 03/94 - 08/99: saw/cut the indicated flap in the middle of the bumper. Bend the flap to
the inside of the bumper and fix it on the bumper (see detail 1).
For models from 09/99: make a recess in the bumper as sown in detail 2.
4. Drill the little dints in the trunk (corresponding with "A", "C" and "D" of plate "1") to ø 12,5 mm.
(ATTENTION: holes "F" will only be used for type Omega "A").
Drill the holes "B" to ø 14mm.
5. Put plate "1" in the trunk and place the M10x120 bolts and plain washers in the holes "A".
Mount the towbar "2" at the holes "B" using the M10x30 bolts (including plain washers on the inside
and
large-, spring washers and nuts on the outside). Attention: do not tighten these fully.
Mount the M10x40 bolts with plain washer at the holes "C" and the M10x30 bolts with plain washer at
the holes "D". Do not tighten these fully.
6. Mount the distance tubes "3" and washers "4" (ø38x3,5) with nuts through the lowerside of the car
into the holes "A". Do not tighten fully.
7. Attention: Torque the bolts in the sequence of the holes "B", then "C" and "D" and then "A" using a
torque wrench to 45 Nm.
8. Remount the bumper and the spare wheel. Replace the synthetic rear panel.
9. Mount the tow ball "6" and bracket "5" at the holes "E" using the M12x70 bolts (including spring
washers and nuts). Tigthen to 79 Nm.
10. After about 1000 used km, retighten the bolts and nuts (as given).
11. Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious
use whatever of the user or a person he is liable for. (sect. 185, art. 2 N.B.W.)
026651 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die Kofferraummatte, das Reserverad und die Kunststoffverkleidung des Abschlußbleches
entfernen.
3. Den Stoßfänger demontieren.
Für Modelle 03/94 - 08/99: die angegebene Klappe in der Mitte des Stoßfängers einsägen/
schneiden. Die Klappe zur Innenseite des Stoßfängers biegen und festklemmen (siehe Detail 1).
Für Modelle ab 09/99: einen Ausschnitt im Stoßfänger gemäß Detail 2 vornehmen.
4. Die angekörnten Punkte im Kofferraum, welche mit "A", "C" und "D" der Innenplatte "1"
übereinstimmen, auf ø 12,5 mm bohren. (ACHTUNG: Die Löcher "F" werden nur für Typ
Omega "A" benutzt).
Die Löcher "B" auf ø 14mm bohren.
5. Die Innenplatte "1" in den Kofferraum legen und mit Schrauben M10x120 und Unterlegscheiben
an die Löcher "A" montieren.
Die Anhängevorrichtung "2" mit Schrauben M10x30, Unterlegscheiben an der Innenseite und mit
Karosseriescheiben, Federringen und Muttern an der Außenseite an die Löcher "B"
montieren.Achtung: Handfest anziehen!
Die Schrauben M10x40 und Unterlegscheiben an die Löcher "C" und die Schrauben M10x30 und
Unterlegscheiben an die Löcher "D" montieren. Handfest anziehen!
6. Durch die Unterseite des Fahrzeuges, die Distanzbuchsen "3" und Scheiben "4" (ø38x3,5) mit
Muttern an die Löcher "A" montieren. Handfest anziehen!
7. Achtung: Die Schrauben in folgender Reihenfolge mit einem Drehmoment von 45 Nm anziehen.
Erst "B", dann "C" und "D" sowie zuletzt "A".
8. Den Stoßfänger und das Reserverad wieder montieren. Die Innenverkleidung wieder anbringen.
9. Die Kugel "6 und die Stütze "5" mit Schrauben M12x70, Federringen und Muttern an die Löcher
"E" montieren.(Anziehen mit einem Drehmoment von 79 Nm).
10. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
11. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2
N.B.W.)
Publicidad
