Publicidad
022131 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im Bereich
der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Stoßfänger demontieren und die Endkappen des Chassisrahmens (diese werden nicht mehr
benötigt) entfernen.
Den hinteren Auspuffdämpfer entfernen.
3. Die beigefügten Schablonen ausschneiden und die Löcher "A" und "B" auf der Unterseite des
Chassisrahmens anzeichnen (siehe Schablonen 50.2213-1 und 50.2213-2). Diese Löcher auf ø 14 mm
bohren.
4. Die linke Stütze "1" in den Chassisrahmen schieben und die Gegenplatten "3" (60x90 mm) und "4"
(60x160 mm) mit den Distanzbuchsen "5" mit Schrauben M12x35 und Federringen an die Löcher "A", "B"
und "C" montieren (Schrauben noch nicht anziehen).
5. Die rechte Stütze "2" in den Chassisrahmen schieben und Gegenplatte "6" (40x75 mm), "7" (55x75 mm)
und "8" (40x50 mm) mit Schrauben M12x35 und Federringen an die Löcher "E", "G" und "B" montieren
(Schrauben noch nicht anziehen).
6. Die Anhängevorrichtung zwischen die beiden Seitenstützen mit vier Schrauben M12x35,
Unterlegscheiben, Federringen und Muttern an die Löcher "H" montieren (Schrauben noch nicht
anziehen).
7. Die Gegenplatten "9" mit Schrauben M12x35, Unterlegscheiben Federringen und Muttern M12 an die
Löcher "J" montieren.
8. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M12 - 79 Nm.
9. Den Stoßfänger und den Auspuffdämpfer wieder anbringen.
10. Die Kugel und die Steckdosenhalteplatte "10" mit zwei Schrauben M12x70, Federringen und Muttern an
die Löcher "K" montieren. Diese mit einem Drehmoment von 79 Nm anziehen.
11. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
12. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
022131 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede,
retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y retirar las tapas que se encuentran en los extremos de los
largueros del chasis (ya no se utilizan).
Retirar el silenciador trasero.
3. Cortar las plantillas entregadas y marcar los orificios "A" y "B" en la parte inferior de los
largueros del chasis, ver las plantillas 50.2213-1 y 50.2213-2. Taladrar después estos
orificios con un diámetro de 14 mm.
4. Meter el soporte izquierdo "1" en el larguero del chasis y montar las contrachapas "3"
(60x90 mm) y "4" (60x160 mm) junto con los tubos distanciadores "5" en los orificios "A",
"B" y "C" por medio de los pernos M12x35 y aros elásticos (Aún no enroscar los pernos).
5. Meter el soporte derecho "2" en el larguero del chasis y montar las contrachapas "6" (40x75
mm), "7" (55x75 mm) y "8" (40x50 mm) en los orificios "E", "G" y "B", respectivamente, por
medio de los pernos M12x35 y aros elásticos. (Aún no enroscar los pernos).
6. Montar el gancho de tiro entre los dos soportes laterales en los orificios "H" por medio de 4
pernos M12x35, arandelas, aros elásticos y tuercas (aún no enroscar los pernos).
7. Colocar las contrachapas "9" en los orificios "J" por medio de los pernos M12x35, con
inclusión de arandelas, aros elásticos y tuercas M12.
8. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M12 -79Nm.
9. Montar de nuevo el parachoques y el silenciador.
10. Montar la bola y la placa del enchufe "10" en los orificios "K" por medio de 2 pernos M12x70,
aros elásticos y tuercas. Fijarlos con una llave dinamométrica a 79 Nm.
11. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares
de apriete dados).
12. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
022131 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmontér kofangeren og fjern endestykkerne fra chassisvangerne (disse bortfalder).
Fjern den bagerste lydpotte.
3. Klip de medfølgende skabeloner ud og marker hullerne "A" og "B" på undersiden af
chassisvangerne som vist på skabelonerne 50.2213-1 og 50.2213-2. Bor derefter disse huller
igennem med ø 14 mm.
4. Skub den venstre støtte "1" ind i chassisvangen og montér spændestykkerne "3" (60x90 mm) og
"4" (60x160 mm) sammen med afstandsbøsningerne "5" ved hullerne "A","B" og "C" vha. boltene
M12x35 og fjederskiver.(Bolten må ikke spændes fast endnu).
5. Skub den højre støtte "2" ind i chassisvangen og montér spændestykkerne "6" (40x75 mm), "7"
(55x75 mm) og "8" (40x50 mm) ved henholdsvis hullerne "E","G" og "B" vha. boltene M12x35 og
fjederskiver. (Boltene må ikke spændes fast endnu).
6. Montér trækkrogen mellem begge sidestøtter ved hullerne "H" vha. 4 bolte M12x35, planskiver,
fjederskiver og møtrikker (boltene må ikke spændes fast endnu).
7. Anbring spændestykkerne "9" ved hullerne "J" vha. boltene M12x35 inkl. planskiver, fjederskiver
og møtrikker M12.
8. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M12x79Nm.
9. Sæt kofangeren og lydpotten tilbage på plads.
10. Monter kuglen og stikdåsepladen "10" ved hullerne "K" vha. 2 bolte M12x70, fjederskiver og
møtrikker. Spænd dem fast med en momentnøgle på 79 Nm.
11. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
12. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
Publicidad
