Tabla de contenido
Publicidad
3 842 523 896/2014-03 | TS 2plus
Funktion prüfen!
Check for proper function!
Vérifi cation du fonctionnement!
Controllare il funzionamento!
¡Verifi car el funcionamiento!
Fig. 10:
1.
Ausgangsstellung: Vorvereinzeler
(1) offen, Hauptvereinzeler (2)
geschlossen; Hub-Dreheinheit in
unterer Endlage.
2.
S 1 durch vorbeifahrenden WT 2
belegt: VE 1 schließt.
3.
S 2 durch WT 2 belegt: Zylinder
fährt in obere Endlage, WT 2 wird
abgehoben.
4.
Schalter obere Endlage belegt:
Drehung 90° bzw. 180°.
5.
Endlage Drehung erreicht:
ggf. Start Arbeitsvorgang.
6.
Ggf. Beendigung Arbeitsvorgang,
externes Signal: Zylinder fährt
in untere Endlage, WT 2 wird
abgesenkt.
7.
Schalter untere Endlage belegt:
Hauptvereinzeler (2) öffnet.
8.
S 3 durch WT 2 belegt: Haupt ver-
einzeler (2) schließt, Vorver einzeler
(1) öffnet (Ausgangsstellung).
Fig. 10:
1.
Posizione iniziale:
pre-singolarizzatore (1) aperto,
singolarizzatore principale (2)
chiuso; unità di sollevamento-
rotazione in posizione di fi necorsa
in basso.
2.
L 'S 1 è occupato dal passaggio del
WT 2: VE 1 chiude.
3.
L 'S 2 è occupato dal WT 2:
il cilindro raggiunge la posizione di
fi necorsa superiore, il WT 2 viene
sollevato.
4.
Interruttore posizione fi necorsa in
alto occupato:
rotazione di 90° oppure 180°.
5.
Posizione fi necorsa di rotazione
raggiunta:
evtl. dar inizio al ciclo di lavoro.
6.
Evtl. terminare il ciclo di lavoro,
segnale esterno: il cilindro raggiunge
la posizione di fi necorsa inferiore, il
WT 2 viene abbassato.
7.
Interruttore della posizione di fi ne
corsa in basso occupato:
il singolarizzatore principale (2)
apre.
8.
L 'S 3 occupato dal WT 2:
il singolarizzatore principale (2)
chiude, il pre-singolarizzatore (1)
apre (posizione iniziale).
Fig. 10:
1.
Orig. position: Preliminary stop gate
(1) open, main stop gate (2) closed;
lift-rotate unit in lower end-position.
2.
S 1 occupied by WT 2 passing by:
VE 1 closes.
3.
S 2 occupied by WT 2: Cylinder
moves to upper end-position, WT 2
is removed.
4.
Upper end-position switch
occupied: 90° or 180° rotation.
5.
End-position rotation reached:
Start work process, if applicable.
6.
End work process, if applicable.
External signal: cylinder moves
to lower end-position, WT 2 is
lowered.
7.
Lower end-position switch
occupied: main stop gate (2) opens.
8.
S 3 occupied by WT 2: main stop
gate (2) closes, preliminary stop
gate (1) opens (original position).
Fig. 10:
1.
Posición de salida:
Separ. previo (1) abierto, Separ.
principal (2) cerrado; Unidad de
elevación y giro en posición inferior.
2.
S 1 ocupado por WT 2 pasante:
VE 1 cierra.
3.
S 2 ocupado por WT 2 :
Cilindro en posición superior, WT 2
es retirado.
4.
Interruptor pos. fi nal superior
ocupado:
giro 90° ó 180°.
5.
Giro pos. fi nal alcanzado:
caso dado, inicio del proceso.
6.
Caso dado, fi nalización del proceso,
señal externa:
cilindro se desplaza a la pos. fi nal,
WT2 es bajado.
7.
Interruptor pos. fi nal inf. ocupado:
Separador principal (2) abre.
8.
S 3 ocupado por WT 2:
Separador principal (2) cierra,
separador previo (1) abre (posición
de salida).
Bosch Rexroth AG
Fig. 10:
1.
Position initiale:
Pré-séparateur (1) ouvert,
Séparateur principal (2) fermé;
Unité de levée et de rotation en
position fi nale basse.
2.
S 1 occupé par passage du WT 2:
VE 1 ferme.
3.
S 2 occupé par WT 2:
Le vérin se déplace en position
fi nale supérieure, Le WT 2 est
soulevé.
4.
Commutateur position fi nale
supérieure occupé:
Rotation 90° ou 180°.
5.
Position fi nale rotation obtenue :
Le cas échéant, début du
processus.
6.
Le cas échéant, fi n du processus,
signal externe:
Le vérin se déplace en position
fi nale basse, le WT 2 est abaissé.
7.
Commutateur position fi nale basse
occupé:
Le séparateur principal (2) ouvre.
8.
S 3 occupé par WT 2:
Le séparateur principal (2) ferme, le
pré-séparateur (1) ouvre (position
initiale).
19/28
Publicidad
Tabla de contenido
