Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EZ Command Remote Programmer
Model 8600
INSTALLATION AND PROGRAMMING GUIDE
English.................................................... 1 - 11
Español................................................. 12 - 21
Francais................................................ 22 - 30
Italiano .......................................................... 31 - 39
Deutsch......................................................... 40 - 48
Portuguese ................................................... 49 - 57
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Nelson EZ 8600
- Página 1 EZ Command Remote Programmer Model 8600 INSTALLATION AND PROGRAMMING GUIDE English............ 1 - 11 Italiano ............31 - 39 Español..........12 - 21 Deutsch............40 - 48 Francais..........22 - 30 Portuguese ........... 49 - 57...
- Página 2 There can be a tremendous timesaving when installing, servicing and operating a Nelson EZ Pro irrigation system by using this technology. If you have questions, problems or comments on your new EZ Command Remote Programmer please call our Technical Services Department toll-free at 888-NELSON-8.
-
Página 3: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS Battery Installation ............4 Low Battery Indicator . -
Página 4: Battery Installation
BATTERIES Battery Installation Remove the screw on the battery cover and remove the battery cover. Install two new "C" (LR14 in Europe) size alkaline batteries. Replace the battery cover and screw. Low Battery Indicator There is a Low Battery Warning symbol on the EZ Command LCD. -
Página 5: Programmer Access Code
EZ PRO RADIO SETUP Controller ID- Every controller must have a unique ID. This will prevent a conflict if more than one controller is within range of the radio signal. Write down the Controller ID for future reference. WARNING: Do not select the same Controller ID for two controllers within 1 mile of each other. Improper radio operation may result. -
Página 6: Connecting By Radio
EZ PRO RADIO SETUP Connecting by Radio with the EZ Command Remote Programmer When the EZ Command Remote Programmer is turned on, the LCD screen displays the last Controller ID and Programmer Access Code used. Use the SELECT and ADJUST keys to choose the Controller ID and Programmer Code to match the controller you wish to connect to. -
Página 7: Connection Screen
EZ PRO RADIO SETUP Connection Screen When connected, the Radio Connected symbol will show on both the EZ Command unit and on the EZ Pro. The LCD display will show the current status of the EZ Pro. The LCD screen will display the EZ Pro’s Mode Dial position (Auto, Program, or Off) and Program Dial position (A, B, or C). -
Página 8: Programming And Operating Instructions
PROGRAMMING AND OPERATING INSTRUCTIONS While radio connected use the Large dial, SELECT buttons, ADJUST buttons, A,B,C button and the AUTO, PROG, OFF button on the EZ Command to program and operate the EZ Pro controller as desired. See the EZ Pro Instruction book for all programming and operating instructions. -
Página 9: Troubleshooting/Service
TROUBLESHOOTING/SERVICE SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Unable to radio connect • Controller ID and or Programmer Code • Check that the Controller ID and do not match the EZ Pro controller Programmer Code match exactly Unable to radio connect • Two EZ Pro controllers in range with •... -
Página 10: Technical Data/Specifications
(2) this device must accept any interference recieved, including interference that may cause undesired operation. No user serviceable parts inside. Any changes or modifications could void the Nelson warranty and the user’s authority to operate the equipment. -
Página 11: Warranty
L.R. Nelson Corporation (“Nelson”) warrants all electronic products to be free of defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the original date of purchase. In the event of such defects, Nelson will repair or replace, at its option, the product or the defective part. -
Página 12: Consola De Programación Ez Por Control Remoto Modelo 8600
EZ por control remoto realizan las mismas funciones Select y Adjust™ que los del EZ Pro posibilitando todas las operaciones “EZ”. La utilización de esta tecnología permite un importante ahorro de tiempo en la instalación, el mantenimiento y el funcionamiento de un sistema de riego Nelson EZ Pro. Líderes en irrigación de césped desde 1911 NOTA: Estamos continuamente mejorando y actualizando nuestros productos, con lo cual las características y... - Página 13 ÍNDICE Instalación de las pilas ............14 Indicador de pila gastada .
-
Página 14: Instalación De Las Pilas
PILAS Instalación de las pilas Quite el tornillo que está en la tapa del alojamiento de las pilas y retire la tapa. Coloque dos pilas alcalinas tamaño “C” (LR14 en Europa) nuevas. Vuelva a colocar la tapa y el tornillo. Indicador de pila gastada En la pantalla (LCD) de la consola EZ aparece un símbolo indicando que las pilas están gastadas . -
Página 15: Código De Acceso A La Consola
INSTALACIÓN DEL EZ PRO RADIO Código de identificación del Controlador – Cada controlador debe tener un único código de identificación (ID). De esta manera se evitarán conflictos en caso de que haya más de un controlador dentro del alcance de la señal radioeléctrica. Tome nota del ID del Controlador como referencia futura. -
Página 16: Conexión Pro Radio
INSTALACIÓN DEL EZ PRO RADIO Conexión por radio con la Consola de programación por control remoto EZ Cuando la Consola de programación por control remoto EZ está conectada, en la pantalla de cristal líquido (LCD) aparecen los últimos códigos de Identificación del controlador y de Acceso a la Consola de programación utilizados. Use las teclas Select &... -
Página 17: Pantalla De Conexión
INSTALACIÓN DEL EZ PRO RADIO Pantalla de conexión Cuando esté conectado por radio, en la Consola de programación EZ y en el EZ Pro aparecerá el símbolo Radio Connected (Conectado por radio) . La Pantalla LCD mostrará la hora y el estado actual del EZ Pro, la posición Mode Dial del EZ Pro (Auto, Program, o Off) y la posición Program Dial (A, B, o C). -
Página 18: Instrucciones De Programación Y Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Mientras esté conectado por radio utilice el dial grande, los botones SELECT, ADJUST y A,B,C y los botones AUTO, PROG y OFF de la Consola EZ para programar y hacer funcionar al controlador EZ Pro como desee. Véase el Manual de instrucciones EZ Pro™... -
Página 19: Solución De Problemas Y Mantenimiento
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO DE LA CONSOLA EZ PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN No es posible establecer la • El ID del Controlador y/o el código • Compruebe que el ID del Controlador conexión por radio de la Consola de programación y el código de la Consola de no coinciden con el controlador EZ Pro programción coinceden exactamente... -
Página 20: Normas Fcc
NORMAS FCC Este controlador electrónico de riego genera y utiliza energía radioeléctrica y si no se instala y utiliza de la manera debida, es decir, respetando estrictamente las instrucciones del fabricante, puede producir interferencias en la recepción de la radio y la televisión. -
Página 21: Garantía
Nelson. Si el defecto aparece en un producto o en una pieza Nelson dentro del período de garantía, el usuario debe ponerse en contacto con el contratista instalador, el comerciante minorista de Nelson, el distribuidor o L.R. Nelson Corporation en una de las siguientes localidades: One Sprinkler Lane 4780 Eucalyptus Ave. - Página 22 Vous pouvez gagner énormément de temps en installant, en révisant et en faisant fonctionner un système d’irrigation EZ Pro Nelson à l’aide de cette technologie. Leaders dans l’irrigation de parcs et jardins depuis 1911 NOTE : Dans nos efforts pour améliorer et mettre à...
- Página 23 TABLE DES MATIERES Installation de la batterie ........... . . 24 Indicateur de Décharge .
-
Página 24: Installation De La Batterie
BATTERIE Installation de la batterie Ôtez la vis du couvercle de la batterie et enlevez celui-ci. Installez deux nouvelles piles alcalines de taille “C” (LR14 en Europe). Remettez le couvercle de la batterie et vissez. Indicateur de décharge Il y a un avertisseur de décharge sur l’écran à... -
Página 25: Code D'aCcès Programmateur
INSTALLATION DE LA RADIO EZ PRO Numéro d’identification de contrôle - Tout contrôleur doit avoir un numéro d’identification unique. Ceci évitera un conflit si plus d’un contrôleur est dans la portée du signal radio. Notez le numéro d’identification de contrôle pour une référence ultérieure. -
Página 26: Écran De Liaison
INSTALLATION DE LA RADIO EZ PRO Écran de liaison Lorsqu’il y a connexion, le symbole radio connectée apparaît à la fois sur l’appareil de commande EZ et sur le EZ Pro. L’écran affiche l’heure et la position du EZ Pro. L’écran à cristaux liquides affiche la position Mode Dial du EZ Pro (Auto, Program, ou Off) et la position Program Dial (A, B, ou C). -
Página 27: Portée Du Signal Radio
INSTALLATION DE LA RADIO EZ PRO Portée du signal radio La portée du signal radio est la plus grande lorsqu’il n’y a pas d’obstacle entre le EZ Pro et la Commande EZ. La taille et le genre de la structure dans laquelle est placé le EZ Pro ainsi que l’environnement local peuvent avoir un effet sur le fonctionnement. Opération en connexion Après une minute d’utilisation sans avoir tourné... -
Página 28: Diagnostic Des Anomalies Et Service Pour La Commande Ez
DIAGNOSTIC DES ANOMALIES ET SERVICE POUR LA COMMANDE EZ PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Impossible de connecter la radio • Le numéro d'identification de contrôle • Vérifiez que le numéro d'identification et ou le code de programmateur ne contrôleur et le code programmateur correspond pas au contrôleur EZ Pro correspondent exactement Impossible de connecter la radio... -
Página 29: Régles De La Commission Fédérale Des Communications
RÈGLES DE LA COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS Ce contrôleur d’irrigation électronique génère et utilise l’énergie de la fréquence radio ; si celui-ci n’est pas installé et utilisé correctement, c’est-à-dire en suivant strictement les instructions du fabricant, il peut causer des interférences avec la réception radio et la réception des programmes de télévision. -
Página 30: Garantie
Cette garantie ne s’applique pas aux dégâts faits à un produit Nelson ou à une partie de celui-ci et dus à un accident, à une utilisation inappropriée, à une modification, à la négligence, à de mauvais traitements, à une installation incorrecte, à l’usure normale ou à l’aspect extérieur et à la couleur. - Página 31 “EZ”, ossia ‘easy’ (facili) da utilizzare. L’impiego di questa tecnologia comporta un notevole risparmio di tempo durante le operazioni di installazione, manutenzione e gestione degli impianti di irrigazione Nelson EZ Pro. LEADER NELL’IRRIGAZIONE DEL MANTO ERBOSO SIN DAL 1911 NOTA: A causa dei continui sforzi per migliorare e aggiornare i nostri prodotti, le caratteristiche e le specifiche contenute in questo manuale possono variare senza preavviso.
- Página 32 INDICE Installazione della Batteria ........... . 33 Indicatore Batterie Scariche .
-
Página 33: Installazione Della Batteria
BATTERIA Installazione della batteria Rimuovete il coperchio del comparto batterie svitando la vite che lo trattiene. Inserite due pile alcaline “C” (LR14 in Europa), quindi rimettete il coperchio e riavvitate. Indicatore batterie scariche Sul display a cristalli liquidi del programmatore EZ appare un simbolo che segnala l’esaurimento delle pile . -
Página 34: Codice De Accesso Del Programmatore
REGOLAZIONE PER IL COLLEGAMENTO RADIO DELL’EZ PRO Identificativo centralina – Ogni centralina deve avere il proprio identificativo. Tale misura è volta a prevenire un eventuale conflitto nel caso in cui ci siano più centraline nel raggio d’azione del segnale radio. È consigliabile prendere nota dell’identificativo centralina per futuri utilizzi. -
Página 35: Stato Del Display In Fase Di Collegamento
REGOLAZIONE PER IL COLLEGAMENTO RADIO DELL’EZ PRO Stato del display in fase di collegamento Una volta effettuato il collegamento, il simbolo Radiocollegato appare sia sul programmatore a distanza EZ sia sulla centralina EZ Pro. Il display a cristalli liquidi mostra l’ora e lo stato corrente dell’EZ Pro nonché le posizioni della manopola della Modalità... -
Página 36: Portata Del Segnale Radio
REGOLAZIONE PER IL COLLEGAMENTO RADIO DELL’EZ PRO Portata del segnale radio La portata del segnale radio è maggiore quando esiste una linea ottica ben distinta tra la centralina EZ Pro e il programmatore EZ. Il tipo e le dimensioni della struttura in cui si trova ubicata la centralina EZ Pro, nonché il terreno del luogo, possono influire sulle prestazioni del collegamento. -
Página 37: Soluzione Dei Problemi E Manutenzione Del Programmatore Ez
SOLUZIONE DEI PROBLEMI E MANUTENZIONE DEL PROGRAMMATORE EZ SINTOMO CAUSA PROBABILE SOLUZIONE Non è possibile effettuare il • L'identificativo centralina e/o il codice • Controllate che indentificativo e collegamento radio programmatore non corrispondono codice corrispondano esattamente alla centralina EZ Pro Non è... -
Página 38: Dati Tecnici
DATI TECNICI 1. Gamma della temperatura Operativa: da -5 a +55 °C Non operativa: da -30 a +85 °C 2. Batterie Due (2) pile alcaline C (LR14 in Europa) 3. Frequenza Spread Spectrum 2.4 Ghz @ 10mw NORME FCC Questa centralina elettronica per l’irrigazione emana e usa energia di radiofrequenza e se non viene installata e usata in modo appropriato, cioè seguendo le istruzioni del costruttore, può... -
Página 39: Garanzia
La L.R. Nelson Corporation (“Nelson”) garantisce che tutti i prodotti elettronici sono esenti da difetti di materiale e di fabbrica per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. Nel caso in cui si riscontrassero tali difetti, la Nelson riparerà o sostituirà, a propria discrezione, il prodotto o la parte difettosa. - Página 40 Programmierung und des manuellen Zonenbetriebs. Die Regulierung mit Hilfe des EZ Command-Fernprogrammierers funktioniert mit den gleichen Select and Adjust™ Funktionen wie der EZ Pro, was eine äußerst benutzerfreundliche Bedienung ermöglicht. Die Installation und Bedienung eines Nelson EZ Pro- Bewässerungssystems mit Hilfe dieser Technologie kann zu einer gewaltigen Zeiteinsparung führen.
- Página 41 INHALT Die Batterien einlegen ............42 Anzeige des Batteriezustands .
-
Página 42: Die Batterien Einlegen
BATTERIEN Die Batterien einlegen Lösen Sie die Schraube des Batteriefachs und öffnen Sie das Fach. Legen Sie zwei neue Alkali-Batterien der Größe C (L14 in Europa) ein. Schließen Sie das Fach wieder und drehen Sie die Schraube fest. Anzeige des Batteriezustands Die EZ Command-LCD-Anzeige verfügt über ein Warnsymbol "Batterie bald leer"... -
Página 43: Programmierungs-Access-Code
INSTALLATION DER EZ PRO-FUNKVERBINDUNG Regler-ID: Jeder Regler muss über eine einmalige ID verfügen. Dies verhindert Konflikte, wenn sich innerhalb der Reichweite des Funksignals mehr als ein Regler befinden. Warnung: Wählen Sie nicht die gleiche Regler-ID für zwei Regler, die weniger als eine Meile (1,6 km) voneinander entfernt sind. -
Página 44: Verbindungs-Bildschirm
INSTALLATION DER EZ PRO-FUNKVERBINDUNG Verbindungs-Bildschirm Wenn eine Verbindung besteht, erscheint sowohl auf dem EZ Command als auch auf dem EZ Pro das Symbol Radio Connected (Funkverbindung hergestellt) . Die LCD-Anzeige zeigt die Zeit und den derzeitigen Status des EZ Pro. Der LCD-Bildschirm zeigt die Position der Mode-Anzeigescheibe des EZ Pro (Auto, Program oder Off) und die Position der Program-Anzeigescheibe (A, B oder C). -
Página 45: Reichweite Der Funksignale
INSTALLATION DER EZ PRO-FUNKVERBINDUNG Reichweite der Funksignale Die Reichweite des Funksignals ist am größten, wenn zwischen dem EZ Pro und dem EZ Command eine klare Sichtlinie besteht. Die Art und Größe der Anlage, wo sich der EZ Pro befindet, sowie die örtlichen Gegebenheiten können die Leistung beeinflussen. -
Página 46: Problemlösung Und Service Für Den Ez Command
PROBLEMLÖSUNG UND SERVICE FÜR DEN EZ COMMAND STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Funkverbindung lässt sich • Die Regler-ID oder der • Vergewissern Sie sich, dass die nicht herstellen Programmierungs- Code stimnt nicht Regler-ID und der Programmierungs- mit dem EZ Pro-Regler überein Code übereinstimmen Funkverbindung lässt sich •... -
Página 47: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN 1. Temperaturbereich Betrieb: -5 to +55 °C Stillstand: -30 to +85 °C 2. Batterien Zwei (2) Alkali-Batterien der Größe C (LR14 in Europa) 3. Frequenz 2.4 Ghz Spread Spectrum @ 10mw FCC-REGELN Dieser elektronische Bewässerungsregler erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann bei nicht fachgemäßer - d.h. entsprechend den Anweisungen des Herstellers –... -
Página 48: Garantie
Fahrlässigkeit, Missbrauch, unsachgemäße Montage oder normale Abnutzung zurückzuführen sind. Diese Garantie umfasst nur den ursprünglichen Verwender des Nelson-Produktes. Wenn während des Garantiezeitraums ein Schaden oder Fehler an einem Nelson-Produkt oder Teil auftritt, wenden Sie sich bitte an die Montage-Vertragspartner, den Nelson-Händler, -Vertreiber oder die L.R. Nelson Corporation an einem der folgenden Orte: One Sprinkler Lane 4780 Eucalyptus Ave. - Página 49 EZ Pro fazendo funcionar todas as operações “EZ”. Poderá beneficiar de uma extraordinária economia de tempo na instalação, manutenção e funcionamento de um sistema de irrigação Nelson EZ Pro se utilizar esta tecnologia. Líderes na Irrigação de Relva Desde 1911 NOTA: Devido aos nossos contínuos esforços na melhoria e actualização dos nossos produtos, as...
- Página 50 ÍNDICE Instalação das Baterias ............51 Indicator de Bateria Fraca .
-
Página 51: Instalação Das Baterias
BATERIAS Instalação das Baterias Desaperte o parafuso da tampa da bateria e retire a tampa. Instale duas novas baterias alcalinas tamanho “C” (LR14 na Europa). Volte a colocar a tampa e o parafuso. Indicador de Bateria Fraca Existe um símbolo de Aviso de Bateria Fraca no LCD do EZ Command. -
Página 52: Código De Acesso Ao Programdor
MONTAGEM DO RÁDIO EZ PRO ID do controlador - Todos os controladores devem possuir uma única Identificação. Assim evitar-se-á qualquer conflito se existir mais do que um controlador dentro do alcance do sinal de rádio. Tome nota da ID do Controlador para qualquer referência futura. -
Página 53: Ecrã De Ligaçã
MONTAGEM DO RÁDIO EZ PRO Ecrã de Ligaçã Após a ligação, aparecerá o símbolo Rádio Ligado tanto na unidade EZ Command como no EZ Pro. O ecrã LCD indicará as horas e o estado actual do EZ Pro. O ecrã LCD indicará a posição do Regulador Modo do EZ Pro (Auto, Programa, ou Off (desligado)) e a do Regulador do Programa (A, B, ou C). -
Página 54: Alcance Do Sinal De Rádio
MONTAGEM DO RÁDIO EZ PRO Alcance do Sinal de Rádio O alcance do sinal de rádio é maior quando existe uma perfeita linha de visão entre o EZ Pro e o EZ Command. O tipo e o tamanho da estrutura em que se encontra instalado o EZ Pro, assim como o terreno local, podem afectar o seu desempenho. -
Página 55: Resolução De Problemas E Serviço De Assistência Do Ez Command
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA DO EZ COMMAND SIMTOMAS POSSÌVEL CAUSA SOLUÇÃO Impossibilidade de ligação • A ID do Controlador e/ou o Código do • Verifique se a ID do Controlador e o via rádio Programador não correspondem ao Código do Programador controlador EZ Pro correspondem... -
Página 56: Regulamentação Fcc
REGULAMENTAÇÃO FCC Este controlador de irrigação electrónica gera e utiliza energia com frequência de rádio e, se não for devidamente instalado e utilizado, isto é, estritamente de acordo com as instruções do fabricante, poderá causar interferências à recepção de ondas de rádio e televisão. Foi submetido a um teste de homologação de tipo e considerado como obedecendo aos limites impostos para um dispositivo de computação da Classe B de acordo com as especificações na Sub-secção J da Secção 15 da Regulamentação FCC, concebidas para garantirem uma razoável protecção contra tais interferências dentro de instalações residenciais. -
Página 57: Garantia
A L.R. Nelson Corporation (“Nelson”) garante que todos os produtos electrónicos não têm quaisquer defeitos de material e de construção, por um período de dois (2) anos, a partir da data original de aquisição. No caso da existência de tais defeitos, a Nelson reparará ou substituirá, segundo sua opção, o produto ou a peça defeituosa. - Página 58 L.R. Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria, Illinois 61615 309-690-2200 1-800-635-7668 FAX 309-693-0363 900-07552 Printed in U.S.A. © 2001, L.R. Nelson Corporation...