BCS 600 Serie Manual De Uso Y Mantenimiento página 11

II motocoltivatore BeS e studiato per lavori di fresatura (fig.
1); la possibilita di spostare lateral mente e verticalmente il
manubria per rendere piu comoda la posizione dell'opera-
tore, la larghezza di fresatura che puo essere variata, la
gamma di velocita selezionabili e per il lavoro e per iI traSf8-1
rimento ed i dispositivi di sicurezza per salvaguardare I'in-
columita dell'operatore, rendono 18 macchina estremamente
versatile e sicura in ogni condizione di [avora. AI motocolti-
vatore, oltre alia fresa,
e
possibile applicare aratri, assolca-
tori, barre falcianti, tosaerba, spazzaneve, ecc. (flg.2).
The BeS Two-wheel Tractor has been designed to work with
the Rotary Hoe (fig. 1 ).
Operator safety and comfort are of prime importance with in-
built features such as variable hoe digging widths; adjustable
handlebars; a wide choice of work and travel speeds and sa-
m
fety devices designed to help prevent accidents whilst in ope- ..
ration. The machine is extremely versatile and in addition to
the rotary hoe for cultivating, it can also plough, form ridges,
mow and scythe grass, clear snow, etc. (flg.2).
Le motoculteur BeS est etudie pour travailler avec la fraise
(flg.1). La possibilite de deplacer lateralment et verticalment
Ie guidon pour rendre plus confortable la position de I'ope-
rateur, la largeur de la fraise qui peut etre changee, la
possibilite de changer les vitesses pour Ie travail et Ie dePla-1
cement et les dispositifs de securite pour sauvegarder I'ope- , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ --;,.-_ _ -,
rateur rendent la machine extn§mement versatile at sure
dans toutes conditions de travail. On peut appliquer au moto-
culteur, outre la fraise, les chamues, les buttoirs, les barres de
coupe, les tondeuses a gazon, les chasse-neige etc. (fig.2).
EI motocultor BeS esta estudiado para fresar (fig. 1 ). La posi-
bilidad de mover lateral mente y vertical mente el manillar
hace mas comodo el trabajo del operador, la longitud de fre-
sado puede variar, la gama de velocidades sleccionables
tanto para el trabajo como para el desplezamiento y los d i - I
spositivos de seguridad para proteger el operador, hacen la
maquina extremadamente versatil y segura en cada condi-
ci6n de trabajo. EI motocultor ademas de la fresa puede tra-
bajar con aractos, surcadores, barras de siega, cortacespe-
des, quitanieves, etc. (flg.2).