Honeywell Searchline Excel Manual Tecnico
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Honeywell Manuales
  4. Detectores de Gas
  5. Searchline Excel
  6. Manual tecnico

Honeywell Searchline Excel Manual Tecnico

Detectores infrarrojos de gas
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual Técnico
Detectores infrarrojos de gas
Searchline Excel

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Honeywell Searchline Excel

Resumen de contenidos para Honeywell Searchline Excel

  • Página 1 Manual Técnico Detectores infrarrojos de gas Searchline Excel...

  • Página 2: Seguridad

    13. Cuando está en funcionamiento, la unidad del transmisor contiene altas tensiones que se descargan si se retira de su caja de protección. 14. El conducto y los pasacables del sistema Searchline Excel no se deben modificar. No obstante, si es imprescindible realizar modificaciones, deben ajustarse a lo establecido en el código práctico nacional correspondiente. 15. La energía emitida por el sistema Searchline Excel es inferior a 20 mW/mm...

  • Página 3: Avisos Importantes

    Efecto de una atmósfera explosiva en los materiales. El sistema Searchline Excel está fabricado con materiales que ofrecen una buena resistencia a las substancias corrosivas y disolventes. Las cajas de protección Exd están fabricadas en acero inoxidable 316 y las ventanas a prueba de explosión son de vidrio sódico-cálcico templado. Según la información de que dispone Honeywell Analytics, las...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 ÍNDICE SEGURIDAD 1. INTRODUCCIÓN 2. DESCRIPCIÓN GENERAL Introducción Transmisor Receptor Soportes regulables 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 3.1 Introducción 3.2 Ubicación y montaje 3.3 Conexiones eléctricas 3.4 Fuente de alimentación 3.5 Desembalaje 3.6 Procedimiento de instalación 3.7 Alineación y puesta en servicio...
  • Página 5 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 ÍNDICE APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL A.1 Introducción A.2 Descripción general A.3 Conexión al sistema A.4 Tareas básicas del usuario A.5 Menús A.6 Resolución de problemas A.7 Especificaciones APÉNDICE b: GLOSARIO b.1 Terminología b.2 Unidades de medida b.3 Abreviaturas...

  • Página 6: Introducción

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 1. INTRODUCCIÓN Searchline Excel es un sistema de detección de gases hidrocarburos que está disponible en dos versiones: • Detector de gas Searchline Excel de camino abierto. • Detector de gas Searchline Excel Cross-Duct. Si desea obtener información acerca del sistema Excel transversal para conductos, consulte el manual técnico de Searchline Excel transversal para conductos, cuyo número de referencia es...
  • Página 7 Nota: Proporciona información útil o adicional. Si necesita más información fuera del alcance de este manual técnico, póngase en contacto con Honeywell Analytics. Documentos asociados Searchline Excel Open-Path Infrared Gas Detector Basic Installation Guide (en inglés) Nº de referencia: 2104M0510 DX100 Series Termination Units Technical Handbook (en inglés)

  • Página 8: Descripción General

    Searchline Excel 2104M0506 2. DESCRIPCIÓN GENERAL INTRODUCCIÓN Cada tipo de detector de gas Searchline Excel consta de dos unidades: un transmisor y un receptor. La configuración de transmisor y receptor independientes ofrece la máxima fiabilidad en la detección de gas de camino abierto. DVC100 (M) MK2 o DX100 (M) (u otra caja de conexiones)

  • Página 9: Transmisor

    El capítulo 3 ofrece información detallada sobre la instalación. TRANSMISOR El transmisor Searchline Excel incorpora una lámpara de destellos de arco de xenón que produce un haz infrarrojo intenso y colimado. La salida de la lámpara de destellos se colima por medio de espejos que permiten obtener un haz más uniforme (sin aberraciones cromáticas) y, de esta forma, reducir la sensibilidad a la...

  • Página 10: Receptor

    (GND). RECEPTOR El receptor Searchline Excel recibe la radiación infrarroja del transmisor y realiza medidas que permiten detectar la presencia de gases hidrocarburos en el camino del haz. La radiación infrarroja se recoge con una sola lente de silicio que es común a los canales de medida de muestra y referencia.
  • Página 11 417 mm (SR) 160 mm Los detectores fotovoltaicos de estado sólido que utiliza el sistema Searchline Excel proporcionan un alcance dinámico excepcional y ofrecen una excelente estabilidad térmica y a largo plazo. Estas características contribuyen en gran medida a la inmunidad solar y la estabilidad del sistema.

  • Página 12: Soportes Regulables

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 2. DESCRIPCIÓN GENERAL SOPORTES REGULAbLES Los soportes regulables: • Están fabricados a medida para el transmisor y el receptor. • Son robustos. • Son rígidos y estables. • Están fabricados en acero inoxidable. • Son totalmente regulables para facilitar la alineación. Con ajuste aproximado y de precisión tanto en el plano horizontal como en el vertical.

  • Página 13: Instalación Y Funcionamiento

    Honeywell Analytics realiza el máximo esfuerzo para garantizar que los clientes logren obtener la máxima fiabilidad de sus detectores de gas Searchline Excel. Esta es la razón por la que la instalación de los sistemas Searchline Excel debe realizarla personal perfectamente cualificado (formado por Honeywell Analytics o uno de sus centros de formación autorizados). La formación dotará al instalador de un perfecto conocimiento del producto Searchline Excel y de todos sus accesorios y herramientas. También le familiarizará con los procedimientos de instalación, alineación y puesta en servicio, además de enseñarle a evaluar la instalación para identificar posibles problemas. En cada instalación se deberá cumplimentar una hoja de comprobación que se enviará a Honeywell Analytics o uno de sus agentes. Al final de este capítulo se incluye información detallada...

  • Página 14: Ubicación Y Montaje

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO UbICACIÓN Y MONTAjE 3.2.1 Generalidades Para diseñar la instalación de un detector de gas Searchline Excel, es importante tener en cuenta su ubicación, las posibles fuentes de problemas de la misma y el tipo de montaje y de soporte de la unidad. 3.2.2 Ubicación para obtener la mejor cobertura Las normas BS EN 60079-29-2:2007, IEC 60079-29-2:2007 y otros códigos prácticos nacionales...

  • Página 15: Camino Del Haz

    Nota: El sistema de calentamiento de los componentes ópticos no ha sido evaluado como parte de las pruebas de rendimiento relativas a la certificación de FM y, por lo tanto, no se considera parte de la certificación de rendimiento. lluvia intensa e inundaciones - La unidad Searchline Excel ofrece protección IP66/67, por lo que no sufrirá daños en caso de lluvia intensa o inundaciones ocasionales. No obstante, mientras duren estos fenómenos, la unidad perderá completamente su señal infrarroja y pasará al estado BEAM BLOCK / FAULT (BLOQUEO / FALLO DEL HAZ).
  • Página 16 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Tipo de detector de gas Excel Longitud del camino entre las unidades Corto alcance 5 - 40 m (15 - 130 ft) Medio alcance 20 - 120 m...

  • Página 17: Estructura De Soporte

    Nota: Si es necesario, se puede llenar de cemento el tubo para aumentar su rigidez. 3.2.5 Orientación El sistema Searchline Excel es inmune al sol, por lo que no es necesario tener en cuenta el movimiento solar para decidir su orientación.

  • Página 18: Conexiones Eléctricas

    3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO CONEXIONES ELÉCTRICAS 3.3.1 Generalidades Todos los productos Searchline Excel cumplen los requisitos de CEM de la norma EN50270. Para mantener el cumplimiento con estas normas, es fundamental que la instalación eléctrica de las unidades Excel se realice correctamente.

  • Página 19: Tensiones Máximas

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Tensiones máximas 1. L a configuración de conexión a tierra empleada debe garantizar que la tensión máxima de pico entre la tierra de la carcasa de la unidad y cualquier conductor del cableado de campo sea inferior a 350 V. Esto incluye las situaciones en las que se generen sobretensiones transitorias por rayos o maniobras en la red eléctrica. Las configuraciones de conexión a tierra con varias...
  • Página 20 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 3.3.2 Conexiones del receptor a través de DVC100 (M) MK2 La configuración de la conexión a tierra debe asegurar que la tensión máxima de pico entre la tierra de la carcasa de la unidad y cualquier conductor del cableado de campo sea inferior a 350 V. Las tensiones superiores pueden dañar...

  • Página 21: Conexiones Del Receptor A Través De Dx100 (M)

    3.3.4 Conexiones del transmisor de protección/seguridad externa, tal como se muestra. CONEXIONES CABLEADO DEL ARMARIO DEL TRANSMISOR Caja de conexiones de Honeywell Analytics DE CONTROL EXCEL 00780-A-0100 PANTALLA DE CABLE TIERRA VERDE/AMARILLO (TIERRA) +24 V El mismo potencial que el cuerpo y...

  • Página 22: Instalaciones Remotas

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 3.3.5 Instalaciones remotas En las instalaciones remotas o de difícil acceso, se puede instalar una caja de conexiones intermedia (por ej., Hawke/Bartec) en la placa de montaje del receptor para ubicar la DVC100 (M) MK2 o DX100 (M) en una posición más conveniente. Alternativamente, se puede utilizar un sistema de conector del calibrador SHC (número de referencia 2104B6250) que permite la conexión del SHC1...
  • Página 23 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO cableado con DX100(M) Consulte también DX100 Termination Unit's technical Handbook (en inglés). CAJA DE CONEXIONES LOCAL (montada en la placa de montaje del receptor) PANTALLA DE CABLE VERDE/AMARILLO (TIERRA)

  • Página 24: Fuente De Alimentación

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO FUENTE DE ALIMENTACIÓN 3.4.1 Generalidades El detector de gas Searchline Excel está diseñado para funcionar con una alimentación nominal de 24 V CC. La tensión de alimentación de los terminales debe ser de 18 a 32 V. A continuación, se indica el consumo máximo de la unidad y la longitud máxima de los cables.

  • Página 25: Desembalaje

    En caso de daños o pérdidas durante el transporte, informe inmediatamente al transportista y a Honeywell Analytics o a su agente local. El detector de gas consta de los siguientes elementos: Cuando se indican tamaños alternativos para los componentes, el tamaño está en función de la versión de la unidad, o sea, versión de medio/largo alcance o versión de corto alcance.
  • Página 26 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 2 x placas de montaje 2 x soportes de montaje (con tornillos sin cabeza) 2 x bloques basculantes 4 x abrazaderas de ajuste (con tornillos sin cabeza) (con tornillos sin cabeza) 4 x tuercas 6 x pernos de sujeción del soporte...
  • Página 27 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Guía básica de instalación 2 x llaves Allen (hexagonales) (3 mm) (3) Asegúrese de que el instalador/usuario final del equipo reciba la documentación técnica (instrucciones de uso, manuales, etc.) que contiene el embalaje.

  • Página 28: Procedimiento De Instalación

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN 3.6.1 Generalidades El sistema Searchline Excel se ha diseñado de forma su instalación y alineación pueda realizarla sólo un técnico. El procedimiento de instalación se divide en dos partes: instalación mecánica e instalación eléctrica. Cada unidad se debe montar en una estructura de soporte antes de realizar las conexiones eléctricas.
  • Página 29 Notas: El diagrama no está a escala. Los taladros de sujeción de la placa de montaje están despejados. Los taladros de montaje del detector de gas Searchline Excel están roscados. La placa de montaje se suministra sin anclajes. Identificación Cantidad Tamaño...

  • Página 30: Placa De Montaje Sujeta A Una Superficie Plana

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO M6 roscado Montaje de la caja de conexiones DVC100 (M). M6 roscado Caja de conexiones DVC100 (M) MK2 (utilizada junto los dos orificios D inferiores). M10 roscado Montaje de la caja de conexiones DX100 (M).
  • Página 31 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 4 pernos en U de 6 cm (2,5 in) (no se suministran) en los taladros A Placa de montaje sujeta a dos tubos o postes Coloque una abrazadera de ajuste en el espárrago de montaje del bloque basculante de forma que quede asentada en el reborde del espárrago.
  • Página 32 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Asegúrese de que la palanca de la abrazadera de ajuste quede aproximadamente centrada entre los tornillos sin cabeza del soporte de montaje. Si es necesario, ajuste los tornillos.

  • Página 33: Instalación Eléctrica

    Retire los tapones de cierre M20 (si están instalados) y conecte los cables del transmisor y el receptor Searchline Excel a sus cajas de conexiones. Coloque los anillos de cierre (si se suministran) antes de conectar los cables a la caja de conexiones.

  • Página 34: Alineación Y Puesta En Servicio

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO ALINEACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO ADVERTENCIA No mire al sol a través del telescopio óptico. 3.7.1 Generalidades A fin de evitar problemas innecesarios, la alineación y la puesta en servicio de los detectores de gas Searchline Excel debe realizarlas personal formado por Honeywell Analytics. Para obtener un rendimiento óptimo, las unidades del transmisor y el receptor del detector de gas deben estar perfectamente alineadas, con visibilidad directa y sin obstáculos entre ellas.
  • Página 35 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO El ajuste mecánico aproximado inicial se realiza primero con las tuercas de sujeción grandes y con la ayuda de un telescopio de alineación. A continuación, los ajustes de precisión se efectúan con los tornillos sin cabeza del soporte de montaje y el bloque basculante.

  • Página 36: Procedimiento De Alineación

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 3.7.2 Procedimiento de alineación El resumen del procedimiento de alineación es el siguiente: • Alineación básica del detector de gas; consulte la sección 3.7.3. • Alineación de precisión del receptor y del transmisor con la ayuda del del telescopio de alineación adecuado; consulte la sección 3.7.4.
  • Página 37 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Unidad Excel Unidad Excel Almohadilla de montaje del conjunto del telescopio de alineación (3 uds.) Tipo Trident Tipo no Trident Después de decidir, consultando la tabla, el tipo correcto de telescopio de alineación para las unidades Excel que se deben alinear, se deberá...
  • Página 38 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Visor del telescopio Telescopio de alineación Carenado Soporte del punto de referencia Unidad Excel Conjunto del espejo Conjunto de montaje de cierre Pestillo (2 uds.) Coloque los ganchos de montaje del pestillo detrás de la parte trasera de la unidad.
  • Página 39 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO conjunto de telescopio tipo trident estilo bayoneta atención: Este tipo de conjunto de telescopio sólo debe ser utilizado con las unidades Excel tipo trident. Este tipo consta de un telescopio y un espejo conectados a un soporte del punto de referencia. El soporte incorpora un adaptador de bayoneta para conectar el conjunto a la unidad Excel.
  • Página 40 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Con la otra mano gire el adaptador de bayoneta en sentido horario, utilizando la palanca de bloqueo del soporte del punto de referencia, hasta que esté bien bloqueado en el carenado.
  • Página 41 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Asegúrese de situarse de forma que el campo visual de la mira sea perfectamente circular. Si se sitúa ligeramente descentrado, el campo visual tendrá una forma elíptica. Vista descentrada Off-axis view atención: No intente ajustar la retícula mediante los ajustes de altura y deriva del telescopio...

  • Página 42: Puesta En Servicio Del Detector De Gas

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Unidad Excel distante Retícula Después de la alineación 3.7.5 Puesta en servicio del detector de gas Este proceso consta de los siguientes pasos: • Conecte el interrogador portátil al detector de gas. • Encienda el detector de gas y compruebe/ajuste el modo de funcionamiento del interrogador correspondiente al detector de gas Excel instalado.
  • Página 43 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO • Mediante otro tipo de caja de conexiones; por ej. Caja de conexiones de Honeywell Analytics (número de referencia 00780-A-0100), a través del dispositivo de protección SHC. Consulte el siguiente diagrama y su descripción y también el Apéndice C, Piezas de repuesto.
  • Página 44 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Esta sección sólo es pertinente para las versiones de software del interrogador Calibrator portátil 4VO y superiores. Type SHC1 Se enciende la unidad. Nota: Para obtener más información sobre el interrogador portátil SHC1...
  • Página 45 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Pulse Intro en el teclado para acceder a una pantalla inicial de configuración de hora similar a la siguiente: Time 09:26 La línea superior muestra la hora actual; la segunda línea muestra el nuevo ajuste de horas. (5) Utilice las teclas Arriba y Abajo para fijar la hora. Pulse la tecla Intro para que aparezcan los minutos en la segunda línea.
  • Página 46 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Aparecerá el siguiente mensaje: System Type Shrt Range La segunda línea muestra el tipo de detector de gas actual. Short Range 5 - 40 m (15 - 130 ft)
  • Página 47 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO en forma de diagrama de barras horizontal, tGt: Notas importantes: El objetivo general de la alineación es maximizar el nivel de siG. El nivel de siG maximizado se corresponde con una alineación óptima.

  • Página 48: Zero Calibration

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Maximice el nivel de siG haciendo pequeños ajustes en un solo plano a la vez. Cuando el nivel de SIG se ha maximizado en un plano, realice pequeños ajustes en el otro plano hasta que el nivel de SIG se maximice también en ese plano.

  • Página 49: Últimos Pasos

    Lleve a cabo el siguiente procedimiento para calibrar el controlador: Conecte el interrogador al detector de gas. Consulte la sección conexión del interrogador al detector de gas searchline Excel. Encienda el interrogador. Consulte la sección Encendido.

  • Página 50: Comprobaciones Y Pruebas De Instalación

    COMPRObACIONES Y PRUEbAS DE INSTALACIÓN La información que se detalla a continuación es de utilidad para el personal encargado de las comprobaciones y pruebas de instalación del sistema Searchline Excel. En general es importante tener en cuenta los siguientes aspectos: •...
  • Página 51 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO SEARCHLINE EXCEL: LISTA DE COMPRObACIÓN DE LA INSTALACIÓN 2104P1003 CLIENTE/OPERARIO EMPLAZAMIENTO/INSTALACIONES TIPO DE SISTEMA ALCANCE TAbLA DE GASES: METANO ETANO PROPANO bUTANO ETILENO PROPILENO bUTADIENO PENTANO PROPILENO OTRO UbICACIÓN DEL DETECTOR:...
  • Página 52 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Las siguientes notas ayudarán al instalador a introducir la información adecuada en la hoja de comprobación. Emplazamiento / instalaciones Escriba el nombre y la ubicación geográfica del emplazamiento o las instalaciones; por ej. plataforma NaM f3, Mar del Norte. alcance Escriba la distancia (preferentemente en metros) que separa el transmisor y el receptor.

  • Página 53: Tensión De Alimentación

    La protección contra RFI/EMI del sistema Searchline Excel es excelente y cumple los requisitos más estrictos de la norma EN50270. Por tanto, es más probable que las interferencias afecten al cableado de campo y que éste las induzca directamente en las conexiones de 4 - 20 mA y...
  • Página 54 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO contaminantes Evalúe la instalación y sus inmediaciones para determinar la presencia de fuentes de contaminación que pueda acumularse en las ventanas de las unidades. Los contaminantes pueden ser niebla de aceite, salpicaduras de agua de mar, lodo de trabajos de perforación, humos de escape, etc.
  • Página 55 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO fallos/advertencias Escriba los fallos activos y las advertencias activas que no se puedan eliminar del registro; por BEAM BLOCK E_ZERO_NOT_CALIbRATED instalación satisfactoria El personal formado por Honeywell Analytics o uno de sus centros de formación autorizados es el único que puede declarar una instalación satisfactoria. Marque la casilla 'SÍ' y firme el formulario si se cumplen las siguientes condiciones: a.

  • Página 56: Mantenimiento

    2104M0506 4. MANTENIMIENTO El detector de gas Searchline Excel de camino abierto requiere un mantenimiento mínimo aparte de las operaciones esporádicas de limpieza. Dependiendo de la normativa local y de las condiciones de la instalación, la limpieza y las pruebas funcionales del detector de gas se pueden realizar tal y como se describe en las siguientes secciones.
  • Página 57 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 4. MANTENIMIENTO Para las nuevas unidades, consulte el certificado de pruebas suministrado para obtener la respuesta de fábrica al filtro de pruebas recomendado. Para otras unidades, deslice un filtro de prueba funcional adecuado (consulte las tablas a continuación) en el carenado situado en la parte delantera del receptor. Calibración del gas Filtro de prueba Respuesta Filtro de prueba Respuesta en el receptor inferior superior...

  • Página 58: Comprobación De La Calibración Con La Célula De Gasificación

    = Límite explosivo inferior del gas en % v/v. El gas de prueba debe ser el mismo utilizado durante la calibración de fábrica de la unidad Searchline Excel. Preferiblemente, la concentración será de entre 2 y 5 m LEL, pero nunca inferior a 1 m LEL.

  • Página 59: Mostrar La Lectura De Gas

    Conecte la célula de gasificación a la unidad Searchline Excel. (2) Ponga a cero la unidad Searchline Excel con la célula de gasificación vacía. (3) Aplique el gas de prueba y espere a que la célula de gasificación se llene completamente sin presurizarse y la salida de la unidad Searchline Excel se estabilice. Compruebe que la salida de la unidad concuerde con los valores de la tabla anterior ±5% fsd. (5) Retire la célula de gasificación. Vuelva a poner a cero la unidad Searchline Excel.

  • Página 60: Telescopio De Alineación

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 4. MANTENIMIENTO La segunda línea muestra la lectura de gas y la unidad de medida, así como un indicador de estado del detector de gas. El símbolo de estado que aparece al final de la segunda línea puede tener los siguientes...

  • Página 61: Resolución De Problemas

    Las tablas de resolución de problemas de este capítulo contienen una lista de problemas y explican sus causas posibles y las acciones necesarias. Atención: El sistema Searchline Excel no contiene ninguna pieza que pueda reparar el usuario. No abra la unidad del transmisor ni la del receptor. La garantía de las unidades que se hayan abierto quedará...
  • Página 62 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 5. RESOLUCIÓN DE PRObLEMAS Fallo / Problema Causas Soluciones Problema en 1) Compruebe que la unidad reciba correctamente la alimentación la instalación de +24 V. La tensión de la unidad debe ser de +18 V a +32 V. eléctrica 2) Compruebe los cables y las conexiones de la unidad, especialmente las del bucle de 4-20 mA.
  • Página 63 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 5. RESOLUCIÓN DE PRObLEMAS Fallo / Problema Causas Soluciones Comms Error Se ha 1) Seleccione la opción Change Mode (cambiar modo) del (Error de seleccionado interrogador. comunicaciones) un modo de 2) Cambie el modo de comunicación a Excel.
  • Página 64 2) Vuelva a poner a cero la unidad. cero de la unidad La unidad parece Error de Searchline Excel no emite lecturas de gas negativas por la salida de indicar una interpretación 4-20 mA. lectura de gas...
  • Página 65 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 5. RESOLUCIÓN DE PRObLEMAS Fallo / Problema Causas Soluciones Los diagnósticos Pérdida de 1) Vuelva a alinear el receptor. Utilice primero el notifican Neg alineación del telescopio y después el interrogador. Gas reading receptor 2) Vuelva a poner a cero la unidad.

  • Página 66: Especificaciones

    Nota: Por motivos de seguridad, si Searchline Excel pierde la señal durante la medición de una lectura de gas situada por encima del umbral de alarma interna (1 m LEL predeterminado) no indicará el bloqueo del haz. En su lugar, mantendrá la lectura de gas anterior hasta que pueda medir de nuevo la concentración de gas actual.

  • Página 67: Gases Detectables

    Searchline Excel 2104M0506 6. ESPECIFICACIONES GASES DETECTAbLES El detector de gas Searchline Excel de camino abierto (corto, medio y largo alcance) detecta los siguientes gases hidrocarburos, tanto individualmente como combinados, en el rango de 0 - 5 m LEL: LEL (% v/v) Homologación de FM...

  • Página 68: Certificación

    Ha superado las pruebas y obtenido la homologación de las siguientes normas europeas: EN50270:2006. Searchline Excel es inmune a transmisores de radio portátiles modulados mediante FM (5 vatios a 1 m, entre 150 y 179 MHz y 450 y 470 MHz).

  • Página 69: Atex E Iecex

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 7. CERTIFICACIÓN ATEX e IECEx 7.2.1 Datos del transmisor Camino abierto Transmisor Pasacables M25 Caja de conexiones Ex d IIC T5 (-40 a + 65 °C) Certificado Ex e, Ex d, estándar Ex d IIC T6 (-40 a + 40 °C)

  • Página 70: Características Técnicas Del Conducto

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 7. CERTIFICACIÓN 7.2.3 Características técnicas del conducto Protección contra entrada de agua y polvo IP66 y 67. Rango de temperaturas -40 a +105 Estructura Un núcleo de acero galvanizado arrollado en espiral con relleno de algodón y recubierto de PVC mejorado y resistente al aceite.
  • Página 71 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 7. CERTIFICACIÓN Etiqueta de certificación de transmisor de medio alcance Etiqueta de certificación de transmisor de largo alcance...
  • Página 72 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 7. CERTIFICACIÓN...

  • Página 73: Diagrama Del Sistema

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 7. CERTIFICACIÓN 7.2.5 Diagrama del sistema...

  • Página 74: Condiciones Especiales De Seguridad De Atex

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 7. CERTIFICACIÓN 7.2.6 Condiciones especiales de seguridad de ATEX 7.2.6.1 Receptor y transmisor de corto alcance Los cables de alimentación integrales se deben proteger mecánicamente y acabar en una caja de conexiones o un terminal adecuado.
  • Página 75 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 7. CERTIFICACIÓN 7.3.1 Transmisores Camino abierto Transmisor Clase I, Div. 1, Grupos B, C, D y Clase I, Zona 1, AEx d IIB + Caja de conexiones a prueba de H2 (Tamb -40 a +65 °C) explosión con homologación UL Junta de conducto requerida Adaptador M20/NPT ½...
  • Página 76 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 7. CERTIFICACIÓN 7.3.3 Diagrama del sistema Con unidad de terminales DX100...
  • Página 77 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 7. CERTIFICACIÓN Con unidad de terminales DX100 (M)

  • Página 78: Csa/Fm

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 7. CERTIFICACIÓN CSA/FM Homologación de FM Cumple con la norma ANSI/ISA-12.13.04/FM6325 para metano, etano, propano y butano (sistemas de camino abierto de alcance corto, medio y largo) 7.4.1 Transmisores Transmisor CSA: Clase I, Div. 1, Grupos B, C y D T5...
  • Página 79 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 7. CERTIFICACIÓN Interrogador portátil SHC1 Handheld DX100/DX100(M) CSA Receptor CSA: Unidad de terminales Receiver SHC1 Interrogator Termination Unit Clase I, Div. 1, Grupos B, C, D DX100/DX100(M) CSA/FM Class I Div 1 Groups B, C, D...
  • Página 80 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 7. CERTIFICACIÓN Etiqueta de certificación CSA/FM Transmisor de corto alcance Receptor "MID" o "LONG" alternativos para otras versiones Transmisor de medio/ largo alcance...
  • Página 81 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 7. CERTIFICACIÓN...
  • Página 82 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 7. CERTIFICACIÓN Con unidad de terminales DX100 (M)

  • Página 83: Apéndice A: Interrogador Portátil

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL A.1 INTRODUCCIÓN Este apéndice ofrece información de referencia sobre el interrogador portátil SHC1. El interrogador proporciona la interfaz de usuario del enlace de comunicación bidireccional entre el sistema Excel y el operario.

  • Página 84: Conexión Al Sistema

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL El interrogador recibe la alimentación de una pila estándar de 9 V e incluye un sistema de administración de energía que, para reducir el consumo, pone la unidad en estado de reposo mientras espera a que el usuario introduzca información o se complete una operación de...

  • Página 85: Tareas Básicas Del Usuario

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL A.4 TAREAS bÁSICAS DEL USUARIO Encendido Pulse durante dos segundos. La unidad recuerda el último modo de funcionamiento utilizado, (EXcEl, optiMa u optiMa plus) y muestra el siguiente mensaje durante aproximadamente tres segundos:...

  • Página 86: Menús

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL (3) Separe la mitad delantera del interrogador de la tapa trasera con cuidado de no dañar el conector flexible que une el teclado al módulo electrónico. Extraiga la pila usada e instale una nueva. (Vuelva a utilizar el manguito protector). Vuelva a colocar con cuidado la mitad delantera del interrogador en la tapa trasera y asegúrese de que el conector flexible quede plano.

  • Página 87: Gas Reading (Lectura De Gas)

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL donde: Aparece un solo conjunto de datos. Aparece una lista de datos. Use las teclas para recorrer las entradas de la lista. Sub Si se selecciona esta opción, aparece otro menú de opciones. Use las teclas para recorrer las opciones del submenú.
  • Página 88 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL rrrrrr Lectura de gas. uuuu Unidades de medida. Se trata de un símbolo de estado que puede indicar lo siguiente: Una línea que gira indica que el sistema está...
  • Página 89 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL A.5.3 Menú Calibrate (Calibrar) Este submenú se utiliza durante la instalación y calibración del sistema. Ofrece las siguientes opciones: Display Muestra las lecturas del sistema.* Install Permite alinear e inicializar el sistema.* Set Time Ajusta la hora y la fecha del reloj de tiempo real del sistema.
  • Página 90 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL • Visualizar el tipo de sistema. • Establecer la longitud del camino del sistema. • Realizar una comprobación automática del sistema. • Comprobar la alineación del sistema. • Inicializar y activar el sistema. Nota: La salida de 4 - 20 mA se inhibe durante este procedimiento. Consulte la descripción anterior. system type (tipo de sistema) Una vez seleccionada la opción Install (Instalar), aparece una pantalla con el siguiente formato:...
  • Página 91 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL self test (autocomprobación) Esta opción inicia el proceso de comprobación automática del sistema. Aparecerá el siguiente mensaje: Press Enter to Perform checks Durante la comprobación, después de pulsar Intro, aparece el siguiente mensaje:...

  • Página 92: Maximice El Nivel De Sig Haciendo Pequeños Ajustes En Un Solo Plano

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL Opciones El enfoque de la alineación mecánica depende del tipo de telescopio de alineación y del montaje utilizados inicialmente para configurar el detector de gas Excel; consulte también el capítulo 3. conjunto de telescopio tipo trident estilo bayoneta Si este tipo de telescopio de alineación se utilizó con un detector de gas Excel tipo Trident, no hay necesidad de optimizar aún más la alineación utilizando el interrogador portátil SHC1.
  • Página 93 Si la inicialización finaliza satisfactoriamente, aparece el siguiente mensaje durante tres segundos: Unit Initialised Nota: El sistema Searchline Excel pasa al estado activo cuando finaliza satisfactoriamente la inicialización. Set Time (Configurar hora) Esta opción permite establecer la hora y la fecha del sistema.
  • Página 94 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL cal sensor Esta opción de menú pone a cero el sistema. Notas: La salida de 4 - 20 mA se inhibe durante este procedimiento. Consulte la descripción anterior.
  • Página 95 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL show status (Mostrar estado) Esta opción de menú muestra el estado de calibración y configuración del sistema. La información de estado se presenta en el siguiente formato: cccccccccccccccc ssssssss cccccccc... donde: Nombre del campo de estado de calibración. sssssssss Estado actual de calibración.
  • Página 96 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL F-hh:mm DD/MM/YY eeeeeeeeeeeeeeee donde: Indica que el mensaje que aparece en pantalla corresponde a un fallo. hh:mm La hora a la que se ha producido el fallo. DD/MM/YY Fecha en que se ha producido el fallo.

  • Página 97: Unit Reset

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL Esta opción permite realizar una comprobación automática de diagnóstico del sistema. Durante la comprobación, aparece el siguiente mensaje: Processing Data Please Wait Si la comprobación finaliza satisfactoriamente, aparece el siguiente mensaje durante tres...

  • Página 98: Show Config (Mostrar Configuración)

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL Gas Ident Identificador de gas 1 = Metano 2 = Etano 3 = Propano 4 = Butano 5 = Pentano 6 = Hexano 7 = Metano (% m UEG) 8 = Etano (% m UEG)
  • Página 99 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL presentación es la misma que se utiliza para la opción Show Gas (Mostrar gas). En la tabla siguiente se indican los parámetros configurables y sus valores: Parámetros Texto Valor Valor Incrementos Valores configuración de la pantalla mínimo...

  • Página 100: Resolución De Problemas

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL A.5.7 Power Off (Apagar) Esta opción de menú apaga el interrogador. Alternativamente, pulse al mismo tiempo las teclas y Esc para apagar de forma rápida el interrogador. Notas: La unidad se apaga automáticamente tras cinco minutos de inactividad.

  • Página 101: Especificaciones

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL A.7 ESPECIFICACIONES A.7.1 ESPECIFICACIONES DEL INTERROGADOR PORTÁTIL SHC-1 CERTIFICACIÓN: ATEX e IECEx: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012 IEC60079-0:2011 IEC60079-11 2011 ATEX: Baseefa03ATEX0073. IECEx: BAS 09.0120 II 2G Ex ia IIC T4 Gb Tamb -40 °C a +40 °C RANGO DE TEMPERATURAS De 0 °C a +40 °C...
  • Página 102 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE A: INTERROGADOR PORTÁTIL A.7.2 DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN SHC ADVERTENCIA No certificado para uso en zonas peligrosas. No evaluado por DMT. RANGO DE TEMPERATURAS De -40 °C a 65 °C DE FUNCIONAMIENTO: HUMEDAD EN FUNCIONAMIENTO: 0 a 99% HR DIMENSIONES: Longitud del cable:...

  • Página 103: Apéndice B: Glosario

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE b: GLOSARIO b.1 TERMINOLOGÍA Alineación asistida por el instrumento (IAA, Instrument Assisted Alignment) Método de puesta en servicio del sistema Excel que se basa en el uso del dispositivo interrogador electrónico portátil asociado. El proceso no permitirá inicializar el sistema Excel a menos que la alineación del receptor y del transmisor y la fuerza de la señal sean correctas.

  • Página 104: Abreviaturas

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE b: GLOSARIO 100 % LEL 50 % LEL 10 % LEL 10 m El control de los m LEL es particularmente útil mientras el detector de gas Excel está protegiendo el perímetro de una planta o un proceso y suele reducir el número de detectores de punto necesarios.
  • Página 105 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 Medio alcance National Pipe Thread (Norma de roscas de tubos de EE.UU.) Interferencia de radiofrecuencia Calibrador portátil Sieger intrínsecamente seguro Corto alcance Underwriters Laboratories...

  • Página 106: Apéndice C: Accesorios Y Piezas De Repuesto

    MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE C: ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO C.1 UNIDADES DEL SISTEMA La siguiente tabla muestra los diferentes tipos de unidades del sistema y proporciona los números de referencia de las distintas opciones de certificación. Todos los tipos de transmisores y receptores incluyen conductos y casquillos. Los transmisores y receptores de camino abierto no incluyen las placas y soportes de montaje.
  • Página 107 MAN0530 Edición 12 - 10/12 Searchline Excel 2104M0506 APÉNDICE C: ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO 02104-N-6052 Sistema de medio alcance, de 40 a 120 m, CSA/FM, sistema completo TXR y RXR, totalmente cableado con conducto flexible, placas y soportes de montaje SS316, DX100M, caja de conexiones. Sumidero de corriente Searchline Excel de largo alcance: de 120 a 200 m (390 a 650 ft) 02104-N-4031...
  • Página 108 Telescopio de medio/largo alcance (calibres) 210-190-003 Carcasa de alineación de corto alcance 2104B0300 Kit de aislamiento para Searchline Excel de corto alcance 2104B0310 Kit de aislamiento para Searchline Excel de medio/largo alcance 2104B2301 Soporte de montaje de corto alcance y kit de aislamiento...
  • Página 109 Receptor de largo alcance, sumidero, CSA/FM Manuales (copia impresa) Nota: Las copias electrónicas de los manuales se incluyen en el CD que acompaña a cada instrumento 2104M0506 Searchline Excel and Cross Duct Technical Handbook (en inglés) 2104M0510 Searchline Excel Installation Guide (en inglés) 2104M0409 DVC100(M) MK2 Termination Unit Quick Start Guide (en inglés)
  • Página 110 Tel: +1 847 955 8200 Toll free: +1 800 538 0363 Fax: +1 847 955 8210 detectgas@honeywell.com Asia Océano Pacífico Honeywell Analytics Asia Pacific #508, Kolon Science Valley (I) Nota: 187-10 Guro-Dong, Guro-Gu Se ha puesto el máximo empeño en garantizar la exactitud de la información contenida en esta publicación;...

Tabla de contenido