Publicidad
8. sPare Part rePl acement tlt radical 1, tlt sPeed radical, sPeed turn 2.0
En
cambio de Piezas de rePuesto tlt radical 1, tlt sPeed radical, sPeed turn 2.0
Es
cHangement des Pièces détacHées tlt radical 1, tlt sPeed radical, sPeed turn 2.0
F
8.58
56
En
• Keep brake pressed down and tighten the 2 screws.
8.56
replacing the excenter – st/ Ft Disassembly
Hit the knurled pin with the cotter pin drive (fig. 4.10)
from the left side to move it out of the excenter, as
shown in the photograph.
use a plastic support to avoid damage.
8.57
• remove the excenter from the tensioning fork.
Installation
• Push pin through the slot of the tensioning fork and
the tension spring, and then push it on the guides of
the excenter
(fig. 8.58)
Hit from the right against the knurled pin
(fig. 8.59) to insert it, as shown in the pic-
8.59
ture. Knurl at the end.
Es
• Mantener una ligera presión sobre el freno y atornillar
los dos tornillos.
Exzenter st/ Ft – cambio Desmontaje
sacar el vástago moleteado del exzenter con el extrac-
tor de pasadores (figura 4.10) desde el lado izquierdo,
como en la foto.
utilizar un soporte de plástico para evitar
daños.
• Desmontar el exzenter de la horquilla tensora.
Montaje
• Pasar el vástago a través del agujero alargado de la
horquilla tensora y los resortes de tracción,
• a continuación, introducir en las guías del exzenter
(figura 8.58)
introducir el vástago moleteado (figura
8.59) desde el lado derecho, como en la
figura. el moleteado al final.
F
• Maintenir le frein enfoncé et visser les 2 vis.
remplacement de l'excentrique
st/ Ft Démontage
a l'aide d'un chasse-goupille (figure 4.10) frapper
comme sur la photo la tige moletée hors de l'excentrique,
à partir du côté gauche.
utiliser un support en matière plastique
pour éviter toute détérioration.
• Démonter l'excentrique du levier de verrouillage
Montage
• Pousser la tige à travers le trou oblong du levier de
verrouillage et le ressort de traction,
• Puis la pousser sur les guidages de l'excentrique
(figure 8.58)
Comme sur la figure, introduire la tige mole-
tée (figure 8.59) en frappant à partir du côté
droit. levier tourné vers l'extrémité.
Publicidad
