Tabla de contenido
Publicidad
4. En exerçant des pressions fermes sur la gâchette du pistolet,
emplir la totalité du porte-empreintes avec du matériau Imprint Il
Garant monophase, en gardant toujours l'extrémité de l'embout auto-
mélangeur immergée dans le matériau délivré afin d'éviter l'inclusion
de bulles d'air.
*Le temps maximum pour emplir le porte-empreintes à l'aide du
matériau Imprint™ Garant monophase est de 2 minutes.
5. Pour seringuer du matériau autour des préparations dentaires,
dispenser le matériau Imprint Il Garant monophase dans une seringue
intra-orale. On peut cependant choisir d'injecter le matériau
directement à partir de la cartouche, en ayant fixé préalablement un
embout 3M ESPE* intra-oral, fabriqué par 3M ESPE, à l'extrémité de
l'embout auto-mélangeur. Pour enfoncer le base de l'embout intra-oral
dans l'extrémité de l'embout auto-mélangeur, *exercer une pression
modérée. Un clic se fait entendre quand l'embout intra-oral est
correctement enclenché.
6. Ôter le ou les fils rétracteur(s) et seringuer le matériau Imprint Il
Garant monophase autour des préparations dentaires propres et
sèches. Injecter en gardant l'embout intra-oral immergé dans le
matériau afin d'éviter l'inclusion de bulles d'air, ainsi que pour assurer
le recouvrement complet des préparations dentaires.
7. Insérer délicatement le porte-empreintes en bouche, en s'assurant
de l'absence de contact entre les dents et le porte-empreintes. Note :
Le porte-empreintes doit être mis en bouche dans la minute
suivant le début de l'injection en bouche.
8. Immobiliser le porte-empreintes en bouche en exerçant une
pression ferme mais passive pendant au minimum 4 minutes.
9. Désinsérer l'empreinte en exerçant une pression à la périphérie du
porte-empreintes pour rompre l'étanchéité de l'empreinte.
10. Inspecter visuellement l'empreinte pour détecter les défauts et les
tirages. Examiner et explorer soigneusement le sulcus des
préparations dentaires et des dents adjacentes, pour en éliminer les
résidus éventuels de matériau à empreintes
11. Rincer immédiatement l'empreinte à l'eau et la sécher à l'air.
12. L'empreinte peut être désinfectée avec tous les liquides
désinfectants. Immédiatement après la désinfection, rincer l'empreinte
à l'eau et la sécher à l'air.
13. Le modèle en plâtre peut être coulé 30 minutes après la
désinfection de l'empreinte. Les empreintes en Imprint Il Garant
monophase sont très stables et la coulée du modèle peut être
réalisée jusqu'à deux semaines après leur polymérisation.
14. Les empreintes doivent être conservées dans une boîte les
protégeant de toutes distorsions et contaminations.
STOCKAGE ET CONSERVATION
• Le système a été conçu pour une utilisation à une
température ambiante de 21 à 24°C (70 à 70°F).
• La conservation à température ambiante (voir ci-dessus) est de
36 mois. Voir l'extérieur de l'emballage pour la date d'expiration.
• Les empreintes réalisées avec le matériau à empreintes Imprint Il
Garant monophase doivent être conservées au sec et à température
ambiante (voir ci-dessus). Ne pas les conserver dans de l'eau ou dans
une humidité excessive.
• Éviter le stockage du matériau au-dessous de 5°C (41°F) et avec
une humidité relative de 20 % ou au dessus de 27°C (81°F) et avec
une humidité relative de 80 %. La conservation dans de telles
conditions peut affecter de façon irréversible la qualité et les
performances du matériau à empreintes Imprint Il Garant monophase
• Les empreintes réalisées avec le matériau à empreintes Imprint Il
Garant monophase peuvent être argentées ou cuivrées.
• Le temps de travail du matériau Imprint Il Garant monophase peut
être augmenté en ayant réfrigéré préalablement le produit. Le temps de
prise en bouche peut dans ce cas être supérieur à 4 minutes. L'adhésif
pour porte-empreintes peut être éliminé du porte-empreintes par
trempage dans de l'essence d'orange ou dans une essence minérale.
NORMES :
• Standard international ISO 4823
• Nature chimique : vinyl polysiloxane
• Compression de prise maximale : <1,0%
• Recouvrance après déformation : >99,0%
• Changement dimensionnel linéaire : 24 Heures <0,2%
• Résistance à la compression : Imprint Il Garant monophase: 2 - 4 %
• Temps recommandé pour la coulée du plâtre :
minimum 30 minutes après la désinfection de l'empreinte /
maximum 2 semaines
• Bains de métallisation : argent, cuivre
• Consistance de mélange : type 2. "Medium Body"
• Temps de mélange à 23 °C (73 °F) : auto-mélange
• Temps total de travail à 23 °C (73 °F) : 120 secondes
• Temps minimum de prise en bouche à 33,3 °C (92 °F) :
240 secondes
Toute personne devra obligatoirement communiquer des informations
strictement conformes à celles données dans ce document.
Garantie
3M ESPE garantit que ce produit est dépourvu de défauts matériels et
de fabrication. 3M ESPE NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE,
NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE
OU DE D'ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER. L'utilisateur
est responsable de la détermination de l'adéquation du produit à son
utilisation. Si ce produit présente un défaut durant sa période de
garantie, votre seul recours et l'unique obligation de 3M ESPE sera la
réparation ou le remplacement du produit 3M ESPE.
Limitation de responsabilité
A l'exception des lieux où la loi l'interdit, 3M ESPE ne sera tenu
responsable d'aucune perte ou dommage découlant de ce produit,
qu'ils soient directs, indirects, spécifiques, accidentels ou
consécutifs, quels que soient les arguments avancés, y compris la
garantie, le contrat, la négligence ou la stricte responsabilité.
ITALIANO
Imprint™ Il Garant™ Monofase è un materiale da impronta a base di
vinilpolisilossano idrocompatibile prodotto da 3M ESPE in grado di
rilevare impronte di precisione sia per la protesi fissa che per quella
mobile. Imprint™ Il Garant™ Monofase è stato formulato in modo tale
da rispondere alle esigenze richieste dalla tecnica monofase.
Imprint™ Il Garant™ Monofase è particolarmente adatto per impronte
di 1-4 elementi con portaimpronta quadrante e a doppia arcata.
Imprint™ Il Garant™ Monofase può essere utilizzato come materiale
per portaimpronta abbinato al materiale da impronta light Express™,
prodotto da 3M ESPE, come il materiale iniettabile.
Bocca
Tempo
di lavoro
totale
Materiale per
23°C (73°F)
= ≤ 2 minuti
portaimpronta
33.3°C (92°F)
= ≤1 minuto
IMPORTANTE! NOTA:
Eliminare l'aria dalla cartuccia prima di ogni uso. Come tutti i
materiali da Impronta rigidi, in presenza di sottosquadri o recessioni
gengivali si consiglia di riempire questi spazi con cera per evitare il
bloccaggio del materiale sulla struttura dentale. L'omissione di tale
accorgimento può rendere difficile la rimozione dell'impronta, o
causare l'estrazione di denti naturali o manufatti protesici. Alcuni agenti
chimici possono inibire la polimerizzazione del vinilpolisilossano (es:
residui acrilici e metacrilati, lattice di gomma, solfuri). Nel caso fossero
presenti dei residui acrilici o metacrilati, prima di prendere l'impronta si
consiglia di pulire la superficie con alcool isopropilico. Per evitare
l'inibizione causata dal contatto con provvisori, l'impronta finale
dovrebbe essere presa prima della fabbricazione del ponte o
della corona provvisoria. Nel caso si sospettasse una
contaminazione determinata dal lattice di gomma o dal solfuro, si
consiglia di risciacquare la parte con una soluzione di perossido di
idrogeno prima di prendere l'impronta Una volta che il portaimpronta è
stato posizionato nella cavità orale, il materiale da impronta Imprint™ Il
Garant™ Monofase richiede un tempo di indurimento di 4 minuti. Non
è necessario prolungare il tempo di indurimento.
Il modello può essere colato 30 minuti dopo la disinfezione
dell'impronta. Imprint™ Il Garant™ Monophase ha un'altissima stabilità
dimensionale e può essere colato anche a distanza di due settimane.
TECNICA DA IMPRONTA MONOFASE
Prodotti consigliati:
Materiale da impronta Imprint™ Il Garant™ Monofase
1 .Selezionare o preparare un portaimpronte rigido di dimensioni
adeguate e con pareti appropriate per permettere la formazione di uno
spessore minimo di 2-3 mm di materiale attorno ai denti.
2. Applicare uno strato sottile di 3M ESPE VPS adesivo prodotto da
3M ESPE sul portaimpronte. Lasciare asciugare per un tempo minimo
di 5 minuti.
3. Preparare i denti, isolare e posizionare il filo (i fili) di ritrazione
4. Azionando in modo deciso la leva del dispenser, riempire il
portaimpronte con materiale da impronta Imprint™ Il Garant™
Monofase*, tenendo il puntale immerso nel materiale per evitare la
formazione di bolle. *Il tempo massimo per riempire il
portaimpronte con materiale da impronta Imprint™ Il Garant™
Monofase è di 2 minuti.
5. Per posizionare il materiale da impronta Imprint™ II Garant™
Monofase intorno alle preparazioni, utilizzare una siringa intraorale.
E' possibile anche estrudere Imprint™ II direttamente dalla cartuccia,
inserendo un puntale intraorale 3M ESPE prodotto da 3M ESPE* sul
puntale miscelatore. *Esercitando una pressione moderata,
spingere il puntale intraorale sul puntale miscelatore.
All'avvenuto inserimento si deve sentire uno scatto sonoro.
6. Rimuovere il filo (i fili) di retrazione ed estrudere il materiale da
impronta Imprint™ II Garant™ Monofase intorno al dente preparato,
pulito e asciutto. Estrudere con movimento rotatorio, mantenendo il
puntale immerso nel materisle già estruso ed assicurando una
copertura completa delle superfici del dente.
7. Posizionare delicatamente il portaimpronte, asssicurandosi che i
denti non entrino in contatto con esso.
Nota: il portaimpronte deve essere posizionato entro un minuto
dall'inizio dell'estrusione del materiale.
8. Esercitando una moderata pressione passiva, immobilizzare il
portaimpronte nella bocca per un tempo minimo di 4 minuti.
9. Rimuovere il portaimpronta, esercitando una pressione con un
movimento verso il basso lungo i bordi del portaimpronte.
10. Controllare visivamente l'impronta per accertarsi dell'assenza
di eventuali imperfezioni. Controllare attentamente i solchi dei denti
preparati e di quelli circostanti, rimuovendo ogni eventuale residuo
di materiale.
11. Risciacquare immediatamente l'impronta con acqua ed asciugare
con aria.
12. L'impronta può essere disinfettata utilizzando qualsiasi soluzione
disinfettante. Subito dopo essere stata disinfettata, l'impronta può
essere risciacquata ed asciugata.
13. Il modello in gesso può essere colato dopo 30 minuti che
l'impronta è stata disinfettata. Le impronte realizzate con materiale da
impronta Imprint™ II Garant™ Monofase sono molto stabili e possono
essere colate anche due settimane dopo la polimerizzazione.
14. Si consiglia di inviare le impronte al laboratorio utilizzando
adeguati contenitori, in modo da evitare distorsioni o contaminazioni.
CONSERVAZIONE E USO
• Il sistema è stato progettato per essere utilizzato ad una
temperatura ambiente di 21-24°C (70-75°F).
• La durata del prodotto a temperatura ambiente (vedere sopra) è
di 36 mesi. Controllare la data di scadenza impressa esternamente
sulla confezione.
• Le impronte realizzate con materiale da impronta Imprint™ II Garant™
Monofase possono essere conservate a temperatura ambiente. Non
conservare in acqua o in ambienti particolarmente umidi.
• Evitare di conservare il prodotto sia a temperature inferiori al 5°C
(41°F) e con un'umidità relativa del 20% che a temperature superiori
al 27°C (81°F) e con umidità relativa deIl'80%. Se il prodotto fosse
conservato in queste condizioni, si potrebbero alterare sia la qualità
finale che le caratteristiche del prodotto.
• Le impronte prese con Imprint™ II Garant™ Monofase possono
essere ricoperte con uno strato galvanico di rame o argento.
• Il tempo di lavoro del materiale da impronta Imprint™ Il Garant™ può
essere aumentato conservando il prodotto in frigorifero. In questo
caso l'indurimento nel cavo orale potrebbe essere superiore del
tempo standard di 4 minuti.
• L'adesivo per portaimpronte può essere rimosso un portaimpronte
riutilizzabile, immergendo il portaimpronte in un comune solvente.
Specifiche:
• Standard internazionale ISO 4823
• Natura chimica: vinilpolisilossano
• Massima compressione: < 1.0%
• Ritorno elastico: > 99.0%
• Variazione dimensionale lineare: 24 ore <0.2%
• Deformazione in seguito a compressione:
• Tempo consigliato di colatura con gesso:
• Elettrodeposizione: Ag, Cu
• Consistenza: Tipo 2, medium body
• Tempo miscelazione a 73°F: Auto-mix
• Tempo lavoro totale a 73°F: 120 s.
Tempo
approssimativo
• Tempo min indurimento orale a 92°F: 240 s.
rimozione
Nessuna persona è autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle
indicate in questo foglio di istruzioni.
4 minuti
Garanzia
3M ESPE garantisce che questo prodotto è privo di difetti per quanto
riguarda materiali e manifattura. 3M ESPE NON OFFRE ULTERIORI
GARANZIE, COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI
COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER PARTICOLARI SCOPI.
L'utente è responsabile di determinare l'idoneità del prodotto nelle
singole applicazione. Se questo prodotto risulta difettoso nell'ambito
Imprint™ II Garant™ Monofase: 2 - 4%
Minimo: 30 minuti dopo la disinfezione
Massimo: 2 settimane
Publicidad
Tabla de contenido
